à l'affût

Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête.

Remember, we're on the lookout for a god, not just a beast.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu crois être un bon directeur, à l'affût des fausses réclamations.

You think you're a good manager, on the lookout for bogus claims.

— Assurance sur la mort (1944)

Gardez l'œil à l'affût !

Keep your eyes peeled!

Il est à l'affût ?

Is he lying in wait?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.

Keep your eyes peeled—we’re on the lookout for a table.

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.

He’s on the lookout for anything that could make him money.