il voulait

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

We couldn't understand what Paul wanted to do.

Tout le monde voulait parler à Tom.

Everyone wanted to talk to Tom.

Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.

Tom wanted to ask a question, but he didn’t want to look stupid.

Que voulait Tom ?

What did Tom want?

Sami voulait frapper Layla.

Sami wanted to hit Layla.

Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Le monde que voulait Alexandre pour vous et César.

The world Alexander wanted for you and Caesar.

Personne ne voulait opérer, tu as pris le risque.

Nobody wanted to operate, you took the risk.

— Mirage (2018)

Benigno voulait épouser Alicia.

Benigno wanted to marry Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Et Ty Cobb voulait jouer mais on détestait ce fumier.

And Ty Cobb wanted to play, but we hated that bastard.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tom ne voulait parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

Sami voulait être l'ami de Farid.

Sami wanted to be Farid's friend.

Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.

Manu Tombeur saved the life of a vendor whom Carotte wanted to kill.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.

Tom said he never wanted to see Mary again.

Elle ne voulait le dire à personne.

She didn't want to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.

Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.

— Parasite (2019)

Elle a dit qu'elle voulait te voir.

She said she wanted to see you.

— Les Anges déchus (1995)

Sami était convaincu que Layla ne voulait plus le tuer.

Sami was convinced that Layla didn't want to kill him anymore.

Ou voulait-il séduire une femme mariée ?

Or did he want to seduce a married woman?

— Decision to Leave (2022)

Tom voulait des excuses.

Tom wanted an apology.

Qui voulait son autographe ?

Who wanted his autograph?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Lula voulait le piquer dans le dos !

Lula wanted to stab him in the back!

— Carandiru (2003)

Et Pammi voulait me faire une surprise.

And Pammi wanted to surprise me.

— Andhadhun (2018)

Tom a dit qu'il les voulait.

Tom said he wanted them.

Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.

After Harvard, you join the Navy because your father wanted you to.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom voulait venir.

Tom wanted to come.

Il a déclaré qu'il voulait partir.

He stated that he wanted to leave.

Tom voulait manger des spaghettis.

Tom wanted to eat spaghetti.

Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.

Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si Dieu le voulait, il m'aurait fait naître dans une famille chrétienne.

If God had wanted to, he would have had me born into a Christian family.

— PK (2014)

Tout le monde voulait danser.

Everyone wanted to dance.

Qu'est-ce que Thomas voulait faire ?

What did Thomas want to do?

Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?

Who told you we wanted to do that?

Elle disait qu'elle voulait juste des preuves.

She said she only wanted proof.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom voulait pleurer.

Tom wanted to cry.

Tu t'es déjà demandé si Marco voulait aller en Espagne ?

Have you ever wondered if Marco wanted to go to Spain?

— La Vague (2008)

Voulait.

Wanted.

— Mommy (2014)

Sami voulait devenir guide touristique.

Sami wanted to become a tour guide.

Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?

Why did Tom want to talk to Mary?

Mennad voulait s'impliquer.

Mennad wanted to get involved.

Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.

Tom said he didn't think Marie wanted to be on the basketball team.

Deckard voulait mettre son enfant en sécurité.

Deckard wanted to keep his child safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Marie voulait devenir infirmière.

Marie wanted to become a nurse.

Personne ne voulait garder Tom.

Nobody wanted to keep Tom.

Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.

Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.

Que voulait-il savoir à mon sujet ?

What did he want to know about me?

Sami voulait se marier tout de suite.

Sami wanted to get married right away.

C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.

It was a war that, in reality, no nation wanted.

Oppenheimer voulait posséder la bombe atomique.

Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Quelqu'un qui voulait faire taire Robert.

Someone who wanted to silence Robert.

— Oppenheimer (2023)

Dongho dit que Si-one voulait vendre les téléphones pour aider sa mère.

Dongho says that Si-one wanted to sell the phones to help his mother.

— Aucun autre choix (2025)

Elle a dit qu'elle voulait divorcer à Reno.

She said she wanted a divorce in Reno.

Tom voulait que je sois virée.

Tom wanted me fired.

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

And the last thing the Church wanted was an investigation.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom voulait bien faire les choses cette fois-ci.

Tom wanted to do things right this time.

Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.

He told me he wanted to practice his English with me.

Sadako voulait oublier tout ça.

Sadako wanted to forget all that.

Il ne voulait qu'être avec sa petite amie.

He only wanted to be with his girlfriend.

Tom voulait sortir de la voiture et marcher.

Tom wanted to get out of the car and walk.

Sans doute le jardinier qui voulait des ordres.

Probably the gardener who wanted instructions.

— Rebecca (1940)

Tom voulait gagner plus d'argent.

Tom wanted to earn more money.

Il semble que tout le monde en voulait un.

It seemed like everyone wanted one.

Dan voulait beaucoup d'enfants.

Dan wanted a lot of children.

Il le voulait.

He wanted it.

Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.

What Tom really wanted was a friend to talk to.

Tom voulait être un meilleur professeur.

Tom wanted to be a better teacher.

Paulie voulait pas qu'on meure dans l'immeuble.

Paulie didn’t want us to die in the building.

— Les Affranchis (1990)

Elle le voulait.

She wanted it.

Tom voulait passer Noël avec sa famille.

Tom wanted to spend Christmas with his family.

C'est ce qu'on voulait, non ?

That's what we wanted, isn't it?

Sami voulait avoir une mère dans sa vie.

Sami wanted to have a mother in his life.

Stefan voulait toujours aider Amelia.

Stefan always wanted to help Amelia.

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, je devais le rejoindre avec vous.

Your father wanted to stay in the West, and I was supposed to join him with you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Personne ne voulait de cette succursale, je l'ai prise.

Nobody wanted this branch, so I took it.

— Dans ses yeux (2009)

Elle a dit qu'elle ne voulait plus te parler.

She said she didn't want to talk to you anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que voulait-elle ?

What did she want?

Sami voulait savoir qui était cette salope.

Sami wanted to know who this bitch was.

La police est intervenue, elle pleurait et voulait vraiment partir.

The police intervened; she was crying and really wanted to leave.

— Still Life (2006)

Si Irene voulait les lire ?

What if Irene wanted to read them?

— Dans ses yeux (2009)

Sais-tu que Flaubert voulait écrire un roman sur le néant ?

Did you know that Flaubert wanted to write a novel about nothingness?

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses ?

What did he want you to do?

Il a dit qu'il ne t'en voulait pas.

He said he wasn't upset with you.

— Picnic (1955)

Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.

Tom wanted me to pick him up at the train station.

Tom voulait apprendre à nager.

Tom wanted to learn how to swim.

Kennedy voulait en finir avec la guerre froide.

Kennedy wanted to end the Cold War.

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

Tom wanted to know why Mary wasn't happy.

Tom voulait divorcer.

Tom wanted a divorce.

Ce docteur voulait vous enlever vos deux reins.

That doctor wanted to remove both your kidneys.

— Andhadhun (2018)

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.

Mother always wanted to be with me, not with her.

— Salé, Sucré (1994)

Maman voulait pas te faire mal.

Mom didn't mean to hurt you.

— Mommy (2014)

Tom voulait être le dernier.

Tom wanted to be the last.

Tom voulait parler d'autres choses.

Tom wanted to talk about other things.

Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.

Tom said Mary wanted to go alone.

Tout le monde voulait que je le fasse.

Everyone wanted me to do it.

— Apocalypse Now (1979)

Elle racontait partout qu'elle voulait investir dans l'immobilier.

She was telling everyone that she wanted to invest in real estate.

— Secret Sunshine (2007)

La famille voulait un examen de la tête.

The family wanted a head examination.

Je pense que c'est pour cette raison que Tom voulait faire ça.

I think that's why Tom wanted to do that.

Tom voulait protéger Mary.

Tom wanted to protect Mary.

Que voulait faire Thomas ?

What did Thomas want to do?

J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.

I asked Tom if he wanted to come too.

Sami voulait le dire à Layla.

Sami wanted to tell Layla.

Les Nations Unies, comme le voulait Roosevelt.

The United Nations, as Roosevelt envisioned.

— Oppenheimer (2023)

Et Madame Kadoya voulait te rencontrer.

And Mrs. Kadoya wanted to meet you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Tom le voulait.

Tom wanted it.

Tom était tellement triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.

Qu'on voulait vivre ça à fond.

That we wanted to live it to the fullest.

— L'Accusé (2017)

Layla voulait être une épouse et une mère.

Layla wanted to be a wife and a mother.

On a déjà ce qu'on voulait.

We already have what we wanted.

— No (2012)

Je sais que Tom voulait vous rencontrer.

I know Tom wanted to meet you.

Tom voulait aller à Boston.

Tom wanted to go to Boston.

On a fait ce que voulait Gandalf, non ?

We did what Gandalf wanted, didn't we?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ziri voulait savoir où était Rima.

Ziri wanted to know where Rima was.

Elle ne voulait parler à personne.

She didn’t want to talk to anyone.

La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.

The war was long because neither side wanted to give in.

Tom la voulait.

Tom wanted her.

Elle l'a ida elle-même car personne d'autre ne voulait le faire.

She helped him herself because no one else wanted to do it.

Tom voulait devenir fermier.

Tom wanted to become a farmer.

Plus il devenait riche plus il en voulait.

The richer he became, the more he wanted.

Qui voulait un taxi ?

Who wanted a taxi?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mary voulait savoir qui allait l'aider.

Mary wanted to know who was going to help her.

Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.

She stated that she wanted to retire.

Tom voulait vivre.

Tom wanted to live.

Je dis qu'il voulait se sentir normal.

I say he wanted to feel normal.

Personne n'a compris ce que Tom voulait.

No one understood what Tom wanted.

Tom voulait nous engager tous les deux.

Tom wanted to hire us both.

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Tout le monde voulait l'abattre, mais mon oncle a refusé.

Everyone wanted to kill him, but my uncle refused.

— Mademoiselle (2016)

Tom voulait poser quelques questions.

Tom wanted to ask some questions.

Que voulait Kohlhage ?

What did Kohlhage want?

— La Vague (2008)

Sami voulait envoyer sa fille en vacances.

Sami wanted to send his daughter on vacation.

Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?

Who did Tom want to go to Australia with?

Ma mère voulait passer.

My mother wanted to pass.

— Die My Love (2025)

Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.

He said he was angry and wanted to go home for dinner.

Personne ne voulait l'embaucher.

No one wanted to hire him.

Lydia voulait te le dire.

Lydia wanted to tell you.

— Parle avec elle (2002)

Que voulait-il ?

What did he want?

— Rome, ville ouverte (1945)

Sami voulait voir Layla d'urgence.

Sami urgently wanted to see Layla.

Pourquoi Tom le voulait ?

Why did Tom want it?

C'est Rin qui vous a dit qu'elle voulait rentrer ?

Was it Rin who told you she wanted to go home?

— Une Affaire de famille (2018)

Tom a dit qu'une certaine Marie voulait me voir.

Tom said that some Marie wanted to see me.

Elle a dit qu'elle voulait me parler.

She said she wanted to talk to me.

La mère d'Hitler voulait avorter.

Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Mystic River (2003)

Tom voulait bien faire.

Tom meant well.

Qui voulait me parler.

Who wanted to talk to me?

— Interstellar (2014)

Mary a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.

Mary said she wanted to learn how to sail.

C'est ce que voulait Tom.

That's what Tom wanted.

Tom voulait tout savoir à mon sujet.

Tom wanted to know everything about me.

Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.

My father wanted me to go see this place.

Tom voulait habiter à Boston.

Tom wanted to live in Boston.

Et Pierre, et cette petite fille qui voulait s'envoler dans le ciel.

And Pierre, and that little girl who wanted to soar into the sky.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y avait rien d'autre que Tom voulait faire.

There was nothing else Tom wanted to do.

Tom était si triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.

Béné voulait te le donner, non ?

Béné wanted to give it to you, didn't she?

— La Cité de Dieu (2002)

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

C'est ce qu'on voulait.

That's what we wanted.

Sami voulait avouer.

Sami wanted to confess.

Tu sais, ce garçon voulait partager sa vie avec toi.

You know, that boy wanted to share his life with you.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom dit qu'il voulait parler.

Tom says he wanted to talk.

De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?

What did Tom want to talk to Mary about?

On en avait parlé, mais il n'en voulait pas.

We had talked about it, but he didn't want it.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne ne voulait de moi.

Nobody wanted me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dietrichson voulait fumer, Jackson est allé chercher son étui à cigares.

Dietrichson wanted to smoke, so Jackson went to get his cigar case.

— Assurance sur la mort (1944)

Après, je lui ai dit que papa voulait qu'il tue le coq.

Then I told him that Dad wanted him to kill the rooster.

— Caché (2005)

Que voulait-il de toi ?

What did he want from you?

— Le Conformiste (1971)

C'est pas ce qu'on voulait ?

Isn't that what we wanted?

Sami voulait savoir qui était le voisin de Layla.

Sami wanted to know who Layla’s neighbor was.

Le maire Lionheart voulait gagner le vote des moutons.

Mayor Lionheart wanted to win the sheep's vote.

— Zootopie (2016)

Aucun d'entre eux ne voulait discuter.

None of them wanted to talk.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

What did he want?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.

Tom wanted to pull the trigger, but he couldn't.

Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.

He told me he wanted to practice his English with me.

David voulait faire une surprise à Rima.

David wanted to surprise Rima.

Donnie et moi, on voulait se lancer en affaires.

Donnie and I wanted to start a business.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne voulait plus aller à l'école.

He no longer wanted to go to school.

— The World (2004)

Mme Yee voulait ce tissu, puis elle l'a trouvé trop voyant.

Mrs. Yee wanted this fabric, but then she found it too flashy.

— Lust, Caution (2007)

Tom voulait se protéger.

Tom wanted to protect himself.

Ouais, cette fille aussi voulait faire Foucault.

Yeah, that girl also wanted to be Foucault.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom voulait en faire partie.

Tom wanted to be part of it.

Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.

When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.

— Salé, Sucré (1994)

Ayrton voulait arrêter.

Ayrton wanted to stop.

— Senna (2010)

Mais que voulait-elle ?

But what did she want?

— Le Bras de diamant (1969)

Car Niko voulait apprendre la trompette.

Because Niko wanted to learn the trumpet.

— Oh Boy (2012)

Tom voulait être payé en espèces.

Tom wanted to be paid in cash.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

What did she want?

Tom voulait parler à Maria.

Tom wanted to talk to Maria.

Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.

Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?

What gave you the impression that he wanted to kiss you?

Tout le monde voulait que tu fasses ça.

Everyone wanted you to do this.