la réputation

Torture le suspect et tu perdras ta réputation.

Torture the suspect and you will lose your reputation.

— Memories of Murder (2003)

Excellente réputation.

Excellent reputation.

— Yi Yi (2000)

Tu perdrais ta réputation.

You would lose your reputation.

— Oppenheimer (2023)

Pour préserver votre stupide réputation, vous m'avez enfermé !

To preserve your stupid reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

J'ai une réputation.

I have a reputation.

J'ai bien peur qu'il ne vienne se venger après s'être refait une réputation.

I'm afraid he'll come back for revenge after rebuilding his reputation.

— God of Cookery (1996)

Je ne me soucie pas des titres, seulement de la réputation.

I don't care about titles, only reputation.

— Full River Red (2023)

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

Japanese companies have built a reputation for quality.

C'est une question de réputation !

It's a matter of reputation!

— In the Mood for Love (2000)

Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.

He has built a solid reputation as a man of character.

Seulement de réputation.

Only by reputation.

J'ai une réputation ?

Do I have a reputation?

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai une réputation à tenir !

I have a reputation to uphold!

— Yolo (2024)

Quelle réputation ?

What reputation?

Elles jouissent d'une grande réputation.

They enjoy a great reputation.

T'as ruiné ta réputation.

You’ve ruined your reputation.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cette entreprise jouit d'une excellente réputation dans le monde entier.

This company enjoys an excellent reputation worldwide.

On est une famille, ta réputation est liée à la nôtre.

We are a family; your reputation is tied to ours.

— Dangal (2016)

Ma vie ou ta réputation ?

My life or your reputation?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez une bonne réputation.

You have a good reputation.

Ta réputation ?

Your reputation?

— Marty Supreme (2025)

Voilà l'occasion que tu cherchais de te faire une réputation avec ton kung fu.

Here’s your chance to make a name for yourself with your kung fu.

— Il était une fois en Chine (1991)

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

Tu as une bonne réputation.

You have a good reputation.

Il a toute une réputation.

He has quite a reputation.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez une sacrée réputation.

You have quite a reputation.

Parce qu'il s'agit de mon honneur et de ma réputation.

Because this is about my honor and reputation.

— Full River Red (2023)

Très mauvaise réputation.

Very bad reputation.

— Parasite (2019)

J'ai une réputation à tenir.

I have a reputation to uphold.

Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.

You bunch of idiots, you're giving the school a bad reputation.

Ta réputation est sans tache.

Your reputation is spotless.

— The Grandmaster (2013)

On va voir si la réputation est méritée.

We'll see if the reputation is deserved.

— Grave (2017)

Tu le connais de réputation.

You know him by reputation.

— F1® Le Film (2025)

Une réputation, c'est important.

A reputation is important.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu sais, t'as une sale réputation alors que t'es plutôt cool !

You know, you’ve got a bad reputation, even though you’re actually pretty cool!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Notre chance de redresser la ville meurt avec la réputation de Harvey.

Our chance to turn the city around dies with Harvey’s reputation.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Comme j'ai une bonne réputation, on m'a recommandé.

Because I have a good reputation, I was recommended.

— Parle avec elle (2002)

Elle a une très bonne réputation dans son domaine.

She has a very good reputation in her field.

— Parasite (2019)

Moi aussi, j'ai une réputation.

I have a reputation too.

— Marty Supreme (2025)

Mais vous avez une excellente réputation de guerrier courageux.

But you have an excellent reputation as a courageous warrior.

Notre priorité actuelle est de se bâtir une réputation.

Our current priority is to build a reputation.

— Il était une fois en Chine (1991)

De réputation.

By reputation.

— Le Salaire de la peur (1953)