Yap.Town

la réputation

reputation

ʁ e . p y . t a . s j ɔ̃
réput considered; reputed + ation action or result of
noun · feminine Common #8,365
reputation
FR: Il a une bonne réputation dans son quartier.
EN: He has a good reputation in his neighborhood.

Mais vous avez une excellente réputation de guerrier courageux.

But you have an excellent reputation as a courageous warrior.

J'ai une réputation à préserver.

I have a reputation to uphold.

J'ai une position dans cette ville, une réputation.

I have a position in this city, a reputation.

Votre réputation vous précède.

Your reputation precedes you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.

He has built a solid reputation as a man of character.

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

C'est une question de réputation !

It's a matter of reputation!

— In the Mood for Love (2000)

Je connais votre réputation.

I know your reputation.

Elle a une très bonne réputation dans son domaine.

She has a very good reputation in her field.

— Parasite (2019)

Tu perdrais ta réputation.

You would lose your reputation.

— Oppenheimer (2023)

De réputation.

By reputation.

Pour préserver votre stupide réputation, vous m'avez enfermé !

To preserve your stupid reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Moi aussi, j'ai une réputation.

I have a reputation too.

— Marty Supreme (2025)

Vous méritez votre réputation.

You live up to your reputation.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu as une sacrée réputation.

You have quite a reputation.

J'ai une réputation à tenir.

I have a reputation to uphold.

Très mauvaise réputation.

Very bad reputation.

— Parasite (2019)

Certaines personnes gâchent une réputation.

Some people ruin a reputation.

— Une journée particulière (1977)

Torture le suspect et tu perdras ta réputation.

Torture the suspect and you will lose your reputation.

— Memories of Murder (2003)

J'ai une réputation à défendre.

I have a reputation to uphold.

Vous avez une bonne réputation.

You have a good reputation.

Comme j'ai une bonne réputation, on m'a recommandé.

Because I have a good reputation, I was recommended.

— Parle avec elle (2002)

Ta réputation et celle de Bev, ça fait deux.

Your reputation and Bev's, that's two.

Quelle réputation ?

What reputation?

Il a mauvaise réputation.

He has a bad reputation.

Notre réputation ne tient qu'à un fil.

Our reputation hangs by a thread.

— Ratatouille (2007)

On est une famille, ta réputation est liée à la nôtre.

We are a family; your reputation is tied to ours.

— Dangal (2016)

J'ai une réputation.

I have a reputation.

En outre, notre réputation en souffre.

Furthermore, our reputation suffers as a result.

— M le maudit (1931)

Vous avez une sacrée réputation.

You have quite a reputation.

J'ai une réputation à maintenir.

I have a reputation to maintain.

Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

It’s very difficult to live up to your reputation.

Vous devez regagner notre réputation.

You must restore our reputation.

— Ip Man (2008)

Il a toute une réputation.

He has quite a reputation.

— Marty Supreme (2025)

Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.

You bunch of idiots, you're giving the school a bad reputation.

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

Japanese companies have built a reputation for quality.

Votre réputation et votre parole parlent d'elles-mêmes.

Your reputation and your word speak for themselves.

— Le Frère 2 (2000)

Et votre réputation vous précède.

And your reputation precedes you.

— Oppenheimer (2023)

Ta réputation ?

Your reputation?

— Marty Supreme (2025)

Notre réputation.

Our reputation.

— Salyut-7 (2017)

Elles jouissent d'une grande réputation.

They enjoy a great reputation.

T'as ruiné ta réputation.

You’ve ruined your reputation.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je commence à voir d'où vient votre réputation.

I'm starting to see where your reputation comes from.

— Oppenheimer (2023)

Tu as une bonne réputation.

You have a good reputation.

Seulement de réputation.

Only by reputation.

Tu le connais de réputation.

You know him by reputation.

— F1® Le Film (2025)

Nous sommes fiers de notre réputation.

We are proud of our reputation.