Yap.Town

des deux

both; of the two

→ des
phrase Common #5,977
both; of the two The exact translation depends on context: it can mean “both” or “of the two.”
FR: Nous avons besoin des deux.
EN: We need both.

J'ai besoin des deux.

I need both.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.

Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.

— Une Affaire de famille (2018)

Des deux histoires, la seconde est la meilleure.

Of the two stories, the second is the better.

La reine serra la main des deux joueurs après le match.

The Queen shook hands with both players after the match.

Chacune des deux nouvelles a des qualités en sa faveur.

Each of the two short stories has qualities in its favor.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu choisis un des deux.

You choose one of the two.

— La Cité de Dieu (2002)

On a trouvé une clef sur un des deux corps.

A key was found on one of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Lequel des deux ment ?

Which one of the two is lying?

— Haider (2014)

C’est compris des deux manières.

It is understood both ways.

Je n'aime aucune des deux.

I don't like either of them.

La presse a parlé de la découverte des deux corps.

The press reported on the discovery of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut qu'un des deux se sacrifie.

One of the two of them has to sacrifice themselves.

— F1® Le Film (2025)

« Amanda, veuillez vous placer au croisement des deux allées. »

“Amanda, please stand at the intersection of the two aisles.”

Peut-être des deux.

Perhaps both.

— Crime 101 (2026)

On ne peut ramener qu'un des deux.

We can only bring back one of the two.

— Salyut-7 (2017)

Tu as besoin des deux, je crois.

I think you need both.

— Gladiator (2000)

Pour qu'aucune des deux parties ne détruise le monde.

So that neither side destroys the world.

— Oppenheimer (2023)

Je ne connais aucune des deux sœurs.

I don't know either of the two sisters.

Nous devons absolument lui obtenir une majorité des deux tiers.

We absolutely must get him a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

C'est le moins cher des deux.

It’s the cheaper of the two.

Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?

And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?

— Anatomie d'une chute (2023)

Lui, c'est Maoro, le plus jeune des deux.

This is Maoro, the younger of the two.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'aime aucune des deux horloges.

I don't like either of the two clocks.

Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

Tell me which of the two cameras is better.

Ton fils, c'est lequel des deux ?

Which of the two is your son?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et la plus sournoise des deux, ma mère.

And the more cunning of the two, my mother.

— PIKU (2015)

Il y avait dans ce coffre, dans le plus grand des deux, une cassette ?

Was there a box in that chest, in the larger of the two?

Prenez une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Il y a un peu des deux chez cet enfoiré.

There's a bit of both in that bastard.

— Reconnu coupable (2026)

Il est le plus intelligent des deux.

He is the more intelligent of the two.

Monsieur quitte le monde des deux roues pour celui des quatre roues.

The gentleman is leaving the world of two wheels for the world of four.

— Taxi (1998)

C'est pour ça qu'elle avait des pouvoirs, c'était une enfant des deux mondes.

That's why she had powers—she was a child of both worlds.

— Wicked : Partie II (2025)

Oui, oui, ça pourrait être un mélange des deux.

Yes, yes, it could be a mix of both.

— Bugonia (2025)

Aucune des deux n'est vraie.

Neither of them is true.

Tu dois t'occuper de ma fille et des deux petites.

You have to look after my daughter and the two little ones.

— Mystic River (2003)

OK, le compte des deux cités ?

Okay, the count for both cities?

— L'Ultime Héritier (2026)

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

Of the two dogs, mine is the bigger one.

Mais lequel des deux est l'homme ?

But which of the two is the man?

— Les Fraises sauvages (1957)

Des deux yeux ?

With both eyes?

— Men in Black (1997)

Aucune des deux n'est belle.

Neither of them is beautiful.