Yap.Town

des deux

of the two

→ des
phrase Common #6,221
of the two Used to refer to two people or things. In expressions like « des deux côtés », it means “on both sides.”
FR: Lequel des deux livres préfères-tu ?
EN: Which of the two books do you prefer?

C'est le moins cher des deux.

It’s the cheaper of the two.

C’est compris des deux manières.

It is understood both ways.

Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

Tell me which of the two cameras is better.

Aucune des deux n'est belle.

Neither of them is beautiful.

La reine serra la main des deux joueurs après le match.

The Queen shook hands with both players after the match.

On a trouvé une clef sur un des deux corps.

A key was found on one of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu choisis un des deux.

You choose one of the two.

— La Cité de Dieu (2002)

Oui, oui, ça pourrait être un mélange des deux.

Yes, yes, it could be a mix of both.

— Bugonia (2025)

J'ai besoin des deux.

I need both.

— Projet Dernière Chance (2026)

Des deux histoires, la seconde est la meilleure.

Of the two stories, the second is the better.

C'est pour ça qu'elle avait des pouvoirs, c'était une enfant des deux mondes.

That's why she had powers—she was a child of both worlds.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu dois t'occuper de ma fille et des deux petites.

You have to look after my daughter and the two little ones.

— Mystic River (2003)

Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?

And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?

— Anatomie d'une chute (2023)

Lui, c'est Maoro, le plus jeune des deux.

This is Maoro, the younger of the two.

— Douleur et gloire (2019)

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

Of the two dogs, mine is the bigger one.

Nous devons absolument lui obtenir une majorité des deux tiers.

We absolutely must get him a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

Il y a un peu des deux chez cet enfoiré.

There's a bit of both in that bastard.

— Reconnu coupable (2026)

Peut-être des deux.

Perhaps both.

— Crime 101 (2026)

Aucune des deux n'est vraie.

Neither of them is true.

Il faut qu'un des deux se sacrifie.

One of the two of them has to sacrifice themselves.

— F1® Le Film (2025)

Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.

Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.

— Une Affaire de famille (2018)

Et la plus sournoise des deux, ma mère.

And the more cunning of the two, my mother.

— PIKU (2015)

Je ne connais aucune des deux sœurs.

I don't know either of the two sisters.

Je n'aime aucune des deux horloges.

I don't like either of the two clocks.

La presse a parlé de la découverte des deux corps.

The press reported on the discovery of the two bodies.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais lequel des deux est l'homme ?

But which of the two is the man?

— Les Fraises sauvages (1957)

Pour qu'aucune des deux parties ne détruise le monde.

So that neither side destroys the world.

— Oppenheimer (2023)

On ne peut ramener qu'un des deux.

We can only bring back one of the two.

— Salyut-7 (2017)

Ton fils, c'est lequel des deux ?

Which of the two is your son?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il est le plus intelligent des deux.

He is the more intelligent of the two.

Prenez une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Je n'aime aucune des deux.

I don't like either of them.

phrase Uncommon #14,748
of the two Used when comparing or choosing between two people or things.
FR: Je préfère la première des deux options.
EN: I prefer the first of the two options.

Aucun des deux.

Neither.

Nous avons besoin des deux.

We need both.

Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.

Only one of the two bullets could be removed from his head.

— La Bande à Baader (2008)

Lequel des deux ?

Which of the two?

Laquelle des deux est fausse ?

Which of the two is false?

Lequel est le meilleur des deux ?

Which of the two is better?

Un peu des deux.

A bit of both.

On tient notre chance de nous débarrasser des deux.

We have our chance to get rid of both of them.

Lequel des deux est ton ami ?

Which of the two is your friend?

La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.

The war was long because neither side wanted to give in.

Jean est le plus grand des deux.

Jean is the taller of the two.

Quel est le plus lourd des deux ?

Which of the two is heavier?

Je vais vous soulager des deux.

I will relieve you of both of them.

— Bullet Train (2022)

Peut-être un peu des deux.

Maybe a little of both.

Il est le plus grand des deux.

He is the taller of the two.

Un des deux.

One of the two.

Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.

There are pretty shutters on both sides of the front windows.

Des deux, je choisis le moins cher.

Of the two, I choose the cheaper one.

Je choisis le moins cher des deux.

I choose the cheaper of the two.

Marie est la plus jolie des deux.

Marie is the prettier of the two.

Même si aucun des deux ne le sait.

Even if neither of them knows it.

— La piel que habito (2011)

Lequel des deux te plaît le plus ?

Which of the two do you like best?

— Les Fraises sauvages (1957)

L’un des deux est mort.

One of the two died.

— The Shadow's Edge (2025)

Quel est le plus cher des deux ?

Which of the two is more expensive?