un héros

Tu veux un héros, Aditi.

You want a hero, Aditi.

— Article 15 (2019)

Tu es un héros.

You are a hero.

Phileas Fogg était un héros à ses yeux.

Phileas Fogg was a hero in his eyes.

Il se prend pour un héros.

He thinks he's a hero.

Tom est devenu un héros national.

Tom became a national hero.

Il est un héros.

He is a hero.

Qu'est-ce que ça fait d'être un héros, Ben ?

What's it like being a hero, Ben?

— Running Man (2025)

Sami était comme un héros.

Sami was like a hero.

Un héros de la guerre.

A war hero.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un héros, ce mec.

That guy is a hero.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais tu étais un héros pendant la guerre.

But you were a hero during the war.

— Porco Rosso (1992)

Il n'est pas un héros.

He is not a hero.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne veux pas un héros, mais un peuple qui se passe de héros.

I do not want a hero, but a people that does without heroes.

— Article 15 (2019)

Vous serez rappelé comme un héros.

You will be remembered as a hero.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis un héros.

I am a hero.

— Chicago (2002)

Toutes les caractéristiques d'un héros légendaire.

All the makings of a legendary hero.

— Ne Zha 2 (2025)

Spider-Man était un héros.

Spider-Man was a hero.

Tel un héros antique.

Like an ancient hero.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai fait de lui un héros.

I made him a hero.

On a tous un héros.

We all have a hero.

T'es un héros.

You're a hero.

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

Un héros en chair et en os.

A real-life hero.

— Le Bateau (1981)

On dirait un héros.

He looks like a hero.

— King of Comedy (1999)

Et toi, tu es un héros, Ned ?

And you, are you a hero, Ned?

— Le vent se lève (2006)

Il nous faut un héros.

We need a hero.

Vous serez un héros pour le public américain.

You will be a hero to the American public.

Car je ne suis pas un héros, pas comme Dent.

Because I'm no hero—not like Dent.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un héros ?

A hero?

— Avengers (2012)

Ce garçon est un héros.

This boy is a hero.

— Titanic (1997)

Vous n'êtes pas une menace, mais arrêtez de passer pour un héros.

You're not a threat, but stop pretending to be a hero.

— Avengers (2012)

Tu veux être un héros ou juste en jouer un à la télé ?

Do you want to be a hero or just play one on TV?

— Zootopie 2 (2025)

Il était considéré comme un héros.

He was considered a hero.

Tu veux être un héros ?

Do you want to be a hero?

— Reservoir Dogs (1992)

Quand j'étais petit, je pensais devenir un héros.

When I was little, I thought I would become a hero.

C'était un héros.

He was a hero.

— The Magnificent One (1973)

Chaque petit garçon a besoin d'un héros.

Every little boy needs a hero.

Ça fait quoi d'être un héros ?

What does it feel like to be a hero?

Avec une seule balle, je peux être un héros.

With just one bullet, I can be a hero.

Quel effet ça fait d'être un héros ?

What does it feel like to be a hero?

— Forrest Gump (1994)

Je ne suis pas un héros, ou un guerrier.

I am not a hero, or a warrior.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu te prends pour un héros ?

Do you think you're a hero?

Tom est un héros.

Tom is a hero.

Mais faut que tu sois un héros.

But you have to be a hero.

Un héros doit être ainsi.

A hero must be like that.

— Adieu ma concubine (1993)

Voilà un héros !

Now that's a hero!

— Guerre et Paix (1968)

Un héros sommeille en toi.

There is a hero inside you.

C'est un héros.

He is a hero.

— Le vent se lève (2006)

Vous êtes un héros.

You are a hero.

— Le Château dans le ciel (1986)

Est-il un traître ou un héros ?

Is he a traitor or a hero?

Allons, être un héros est facile.

Come on, being a hero is easy.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tom n'est pas un héros.

Tom is not a hero.

C'est un héros inconnu.

He is an unknown hero.

Car ce n'est pas un héros.

Because he isn't a hero.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne veux pas être un héros.

I don't want to be a hero.

Et un héros français.

And a French hero.

— La Grande Vadrouille (1966)

Un héros vertueux.

A virtuous hero.

— Le repentir (1987)

Que vous êtes un héros ?

That you are a hero?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne suis pas un héros.

I'm not a hero.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Rien de ce que j'ai fait dans l'émission ne fait de moi un héros.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— Running Man (2025)

C'est un héros, ou pas ?

Is he a hero or not?

— War Machine (2026)

Il croit qu'il est un héros.

He thinks he’s a hero.

— Sacrifices of War (2011)

Mais c’était un héros, et il était sain et sauf.

But he was a hero, and he was safe and sound.

Les gens le verront comme un héros.

People will see him as a hero.

— Ne Zha (2019)

Vous êtes un héros de la démocratie.

You are a hero of democracy.

— Il est de retour (2015)