ne devrait pas

shouldn't

→ ne

phrase Uncommon #10,967

shouldn't Used to say that something is not advisable, not expected, or ought not to happen. It is the third-person singular conditional form in French.

FR: Il ne devrait pas revenir ici.

EN: He shouldn't come back here.

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

That shouldn't stop me from having an idea.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça ne devrait pas.

It shouldn't.

— Night Watch (2004)

Elle ne devrait pas s'y rendre seule.

She shouldn't go there alone.

Ivan ne devrait pas donner son numéro à n'importe qui.

Ivan shouldn't give his number to just anyone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom ne devrait pas faire ça ici.

Tom shouldn't do that here.

Le passé ne devrait pas dicter notre avenir.

The past should not dictate our future.

Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

It shouldn’t take too long.

Ceci ne devrait pas tarder.

This shouldn't take long.

— Blow Out (1981)

Parce qu'elle ne devrait pas exister.

Because it shouldn't exist.

Elle ne devrait pas servir de débarras.

It shouldn't be used as a storage room.

— Bacurau (2019)

Ce disque ne devrait pas exister.

This record shouldn't exist.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom ne devrait pas faire ça tout seul.

Tom shouldn't do that alone.

Ça ne devrait pas arriver.

This shouldn't happen.

Seetha ne devrait pas aller à la recherche de Ram.

Seetha should not go in search of Ram.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

Marie ne devrait pas faire ça seule.

Marie shouldn't do that alone.

C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.

It's an old version, but that shouldn't matter.

Être flic ne devrait pas nous enlever ça.

Being a cop shouldn't take that away from us.

— The Shadow's Edge (2025)

Papa ne devrait pas perdre son temps.

Dad shouldn't waste his time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.

Tom shouldn't say such things to Marie.

Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.

Japan shouldn't spend so much money on weapons.

Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.

That shouldn't cause too many problems.

L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !

The state shouldn’t take away civil rights; it should protect them!

Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

It shouldn't take too long.

Ceci ne devrait pas être autorisé.

This should not be allowed.

Un ange ne devrait pas pénétrer au royaume des Cieux sans un cadeau.

An angel should not enter the kingdom of Heaven without a gift.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle ne devrait pas y aller seule.

She shouldn't go there alone.

Tom ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.

Tom shouldn't be punished; he had nothing to do with this matter.

Ça ne devrait pas exister dans le monde réel.

This shouldn't exist in the real world.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle ne devrait pas hésiter comme ça.

She shouldn't hesitate like that.

— The Host (2006)

Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.

Marie shouldn't talk to her mother like that.

Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.

Tom shouldn't do that sort of thing.

Mais ça ne devrait pas.

But it shouldn't.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Cela ne devrait pas se produire.

That shouldn't happen.

Ça ne devrait pas tarder.

It shouldn't be long now.

— Princesse Mononoké (1997)

Ceci ne devrait pas être permis.

This shouldn't be allowed.

Cette putain d'enquête ne devrait pas nous atteindre.

This fucking investigation shouldn't affect us.

— Rang de Basanti (2006)