à être

Et nous sommes les seuls ici présent à être courant de cette opération ?

And are we the only ones here who are aware of this operation?

— Assassination (2015)

Parce que je commence à peine à être en forme.

Because I'm only just starting to get in shape.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je t'ai obligée à être présente et alerte.

I forced you to be present and alert.

Il y a des désavantages à être jolie.

There are disadvantages to being pretty.

Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.

She had no qualms about being violent toward her children.

Il ne tardera pas à être sur pieds.

He'll be back on his feet soon.

Je suis le seul étranger à l'avoir vu et à être encore en vie.

I'm the only foreigner to have seen him and still be alive.

— Black Panther (2018)

Je n'ai jamais cherché à être célèbre.

I’ve never sought fame.

Tant mieux nous sommes si peu à être mécontents de nous-mêmes !

So much the better, there are so few of us who are dissatisfied with ourselves!

— La dolce vita (1960)

Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.

People have lost the ability to disagree without being unpleasant.

Elle n'a pas été invitée officiellement à être un membre de l'orchestre.

She was not officially invited to become a member of the orchestra.

— Tár (2022)

Je ne cherchais pas à être drôle.

I wasn't trying to be funny.

— Picnic (1955)

Vous n'avez pas à être désolé.

You don't have to be sorry.

— PIKU (2015)

Je suis décidé à être garde du corps.

I am determined to become a bodyguard.

— Le Garde du corps (1961)

Commencez-vous à être fatiguée ?

Are you starting to feel tired?

Ils continuèrent à être amis.

They continued to be friends.

On est toujours les derniers à être au courant.

We're always the last to know.

Parce qu'on commençait juste à être amis.

Because we were just starting to be friends.

John n'a pas demandé à être ce qu'il est.

John didn’t ask to be who he is.

— The Man from Earth (2007)

Occupé à être capturé.

Busy being captured.

On n'est pas les seuls à être pressés.

We're not the only ones in a hurry.

— Ghost in the Shell (1995)

Il tend à être paresseux.

He tends to be lazy.

Vous avez mis du temps à être drôle.

It took you a while to be funny.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il n'y a rien de mal à être sur le banc de l'équipe.

There’s nothing wrong with being on the team bench.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il n'est pas apte à être enseignant.

He is not suited to be a teacher.

Je cherche à être parfaite.

I strive to be perfect.

Ça t'apprendra à être beau !

That’ll teach you to be good-looking!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mon travail m'oblige à être dehors toute la journée.

My job requires me to be outside all day.

— La dolce vita (1960)

Je mets un point d'honneur à être ponctuel.

I make it a point to be punctual.

Il réussit à être à l'heure pour le cours.

He manages to be on time for class.

Tu crois que j'arriverai à être maître nageur ?

Do you think I’ll manage to become a lifeguard?

— La Cité de Dieu (2002)

On s'habitue à être sous l'eau.

You get used to being underwater.

Commences-tu à être fatiguée ?

Are you starting to get tired?

Et ça, ça t'apprendra à être son ami.

That’ll teach you to be his friend.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je t'ai obligé à être présent et attentif.

I forced you to be present and attentive.

Je me suis souvent demandé si j'arriverais à être à la hauteur.

I often wondered whether I would be up to the task.

— Crazy Rich Asians (2018)