à être

Vous n'avez pas à être désolé.

You don't have to be sorry.

— PIKU (2015)

Ca va commencer à être régulier avec toi ?

Is this going to become a regular thing with you?

— Ratatouille (2007)

Parce que je commence à peine à être en forme.

Because I'm only just starting to get in shape.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle arrive pas à être enceinte.

She can't get pregnant.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On voit qu'elle tient à être une bonne élève.

You can tell that she is determined to be a good student.

— Une bataille après l'autre (2025)

Avec de l'ambition, je réussirai à être le dernier à Paris.

With enough ambition, I'll manage to be the last one in Paris.

— Hothead (1979)

Ici, moins on est à être au courant, mieux c'est.

Here, the fewer people who know, the better.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il ne tardera pas à être sur pieds.

He'll be back on his feet soon.

Quel genre de père force ses filles à être lutteuses ?

What kind of father forces his daughters to be wrestlers?

— Dangal (2016)

Occupé à être capturé.

Busy being captured.

Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.

She had no qualms about being violent toward her children.

Tu vois, Tong, je ne suis pas la seule à être têtue.

See, Tong, I’m not the only one who’s stubborn.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Commences-tu à être fatiguée ?

Are you starting to get tired?

Ils continuèrent à être amis.

They continued to be friends.

Il tend à être paresseux.

He tends to be lazy.

Tu crois que j'arriverai à être maître nageur ?

Do you think I’ll manage to become a lifeguard?

— La Cité de Dieu (2002)

John n'a pas demandé à être ce qu'il est.

John didn’t ask to be who he is.

— The Man from Earth (2007)

Qui dit que les phrases ont à être sérieuses ?

Who says sentences have to be serious?

Je ne cherchais pas à être drôle.

I wasn't trying to be funny.

— Picnic (1955)

Parfois, je me mets à être jaloux.

Sometimes I start to feel jealous.

Tu ne veux pas être condamné à être un larbin toute ta vie.

You don’t want to be condemned to being a lackey your whole life.

— Full River Red (2023)

Ça va t'apprendre à être polie.

That'll teach you to be polite.

— Last Life in the Universe (2003)

Je n'ai jamais cherché à être célèbre.

I’ve never sought fame.

On s'habitue à être sous l'eau.

You get used to being underwater.

Il n'est pas apte à être enseignant.

He is not suited to be a teacher.

Vous avez mis du temps à être drôle.

It took you a while to be funny.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

N'as-tu pas été préparé à être roi, toute ta vie ?

Haven’t you been prepared to be king all your life?

— Black Panther (2018)

Commences-tu à être fatigué ?

Are you starting to get tired?

Voilà ce qu'on récolte à être trop cupide.

That’s what you get for being too greedy.

— Syndromes and a century (2006)

Elle n'a pas été invitée officiellement à être un membre de l'orchestre.

She was not officially invited to become a member of the orchestra.

— Tár (2022)

On est toujours les derniers à être au courant.

We're always the last to know.

Il y a des désavantages à être jolie.

There are disadvantages to being pretty.

Je suis décidé à être garde du corps.

I am determined to become a bodyguard.

— Le Garde du corps (1961)

Condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.

Doomed to be the last man to work for me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon travail m'oblige à être dehors toute la journée.

My job requires me to be outside all day.

— La dolce vita (1960)

Vous m'autorisez à être curieuse ?

Do you mind if I ask a personal question?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je suis le seul étranger à l'avoir vu et à être encore en vie.

I'm the only foreigner to have seen him and still be alive.

— Black Panther (2018)

À être son esclave.

To be his slave.

— Our Times (2015)

Je n'ai plus à être emprisonné.

I no longer have to be imprisoned.

— Full River Red (2023)

Je mets un point d'honneur à être ponctuel.

I make it a point to be punctual.

Commencez-vous à être fatiguées ?

Are you starting to feel tired?

Il réussit à être à l'heure pour le cours.

He manages to be on time for class.

Pourquoi tu tiens tant à être aimé ! ?

Why do you care so much about being loved?!

— La La Land (2016)

Je cherche à être parfaite.

I strive to be perfect.

Ça m'apprendra à être sentimental.

That’ll teach me to be sentimental.

— Diva (1981)