pour avoir

Pour avoir un petit être en moi.

To have a little being inside me.

— Une grande fille (2019)

Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.

I went to the theater early to get a good seat.

Les excuses au téléphone, c'était juste pour avoir l'adresse.

The apologies over the phone were just an excuse to get the address.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je faisais plus la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

I no longer used to queue at the bakery for fresh bread.

— Les Affranchis (1990)

Il dit qu'il y a trop de monde à Tokyo pour avoir de l'avancement.

He says there are too many people in Tokyo to get ahead.

— Voyage à Tokyo (1953)

Chez Whammyburger, un taré a sorti une arme pour avoir un petit-déjeuner.

At Whammyburger, a crazy guy pulled out a gun to get breakfast.

— Chute libre (1993)

Il ferait n'importe quoi pour avoir Shan-Shan.

He would do anything to have Shan-Shan.

— Salé, Sucré (1994)

Il faut toujours subir ça pour avoir votre nom ?

Do you always have to go through this to have your name recognized?

Pour avoir mes ennemis à l'œil.

To keep an eye on my enemies.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il m'a fallu un an pour avoir un rendez-vous.

It took me a year to get an appointment.

— 3 Idiots (2009)

Surtout si la mère témoigne pour avoir l'immunité.

Especially if the mother testifies to gain immunity.

Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.

We negotiated to have a five-day week.

Toutes les femmes de la faculté donneraient tout pour avoir ce secret.

Every woman in the faculty would give anything to have this secret.

— The Man from Earth (2007)

J'ai attendu toutes ces années pour avoir ça.

I've waited all these years to have this.

— Pour l'éternité (2025)

Ils sont prêts à tout pour avoir du pouvoir.

They are willing to do anything to gain power.

— La Cité de Dieu (2002)

Ben allez, tu pousses bien pour avoir un jet bien fort et régulier et ça marche.

Well, come on, you push properly to get a strong, steady stream, and it works.

— Grave (2017)

Il attend ta mère pour avoir sa part.

He's waiting for your mother to get his share.

— Rushmore (1998)

Pour avoir ce bon goût fumé.

To get that nice smoky flavor.

— Ratatouille (2007)

Pour avoir un poing fort.

To have a strong fist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ouvrons une fenêtre pour avoir de l'air frais.

Let's open a window to get some fresh air.

Combien de temps ça prendra pour avoir une bouteille d'eau ?

How long will it take to get a bottle of water?

— Tár (2022)

Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.

I don’t need a Facebook account to have friends.

Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.

Let's open the window to get some fresh air.

Je vais les baratiner pour avoir une chambre.

I'm going to sweet-talk them into giving me a room.

— Victoria (2015)

Je voudrais remonter dans le Temps, pour avoir une seconde chance !

I’d like to go back in time, to have a second chance!

— Your Name. (2016)

Comment on a fait pour avoir zéro en physique ?

How did we manage to get a zero in physics?

Vous avez assez de temps pour avoir le train.

You have enough time to catch the train.

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

What are the basic rules for having a dog?

Je suis bien trop occupé pour avoir une copine.

I'm far too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.

You don’t need a ribbon to have honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je tuerais pour avoir ses cheveux.

I would kill to have her hair.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pour avoir du fric, il faudrait monter une affaire.

To make money, you would need to start a business.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pour avoir une chambre.

To have a room.

— Victoria (2015)

Donner un œuf, pour avoir un bœuf.

Give an egg, to get an ox.

Allez mec, explique moi comment tu as fait pour avoir ce job.

Come on man, explain to me how you got this job.

— La Vie des autres (2006)

L'éternité est trop longue pour avoir des regrets.

Eternity is too long to have regrets.

— Pour l'éternité (2025)

Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.

The toddler cried for a toy car.

Personne ne se fait critiquer pour avoir le cancer !

No one gets criticized for having cancer!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je sais que c'est mal, je les ai pris pour avoir un secret.

I know it’s wrong; I took them to keep a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous allez devoir attendre pour avoir la réponse.

You will have to wait for the answer.

— Insaisissables 2 (2016)

Pour avoir l'absolution, il faut te dénoncer.

To receive absolution, you have to turn yourself in.

— Les Diaboliques (1955)

On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.

You can be arrested just for having the truth in your home.

— Running Man (2025)

Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.

We climbed higher to get a better view.

Comment fais-tu pour avoir des fleurs pareilles ?

How do you manage to grow flowers like that?

T'es vachement jeune pour avoir un enfant.

You're really young to have a child.

— Cold Storage (2026)

Tout le monde se transforme en un oui-monsieur pour avoir le job.

Everyone turns into a yes-man to get the job.

— 3 Idiots (2009)

Et pour avoir sauvé cette fille aussi.

And for saving that girl too.

— Ne Zha (2019)

J'ai été puni pour avoir fait ça.

I was punished for doing that.

Pardon Julio pour avoir sauté ta gonzesse.

Sorry, Julio, for fucking your girl.

— Y tu mamá también (2001)

Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.

I should scold you for keeping the secret.

— Rebecca (1940)

Le vieux père Maxence l'avait puni pour avoir cassé des carreaux.

Old Father Maxence had punished him for breaking windowpanes.

— Les Choristes (2004)

Pour avoir failli au règlement.

For having failed to comply with the regulations.

— Les Choristes (2004)

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I should hit you for saying that.

Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.

She cursed him for forgetting his promise.

Il a perdu son travail pour avoir répliqué.

He lost his job for talking back.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour avoir affronté Loki seul.

For having faced Loki alone.

— Avengers (2012)

J'ai été renvoyée pour avoir fait cela.

I was fired for doing that.

Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.

Tom got detention for talking in class.

Tu connais la punition pour avoir bombardé une foule ?

Do you know the punishment for bombing a crowd?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai été renvoyé pour avoir défendu ce que j'avais écrit.

I was fired for defending what I had written.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.

It’s very unlikely that I’ll be arrested for doing that.

Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.

He received a prize for winning the competition.

Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.

She cursed him for causing the accident.

Et une seconde pour avoir détourné une bonne loi.

And a second for subverting a good law.