la table

La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.

The top was spinning dangerously close to the edge of the table.

Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.

Let me help you clear the table.

La table est faite en chêne.

The table is made of oak.

Mettez la table, s'il vous plaît.

Set the table, please.

Ma femme vient de débarrasser la table.

My wife has just cleared the table.

La table était ronde.

The table was round.

Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.

Please remove the books from the table.

Il avait la table pour lui.

He had the table to himself.

Maman a mis la table.

Mom set the table.

La table du coin est prête.

The corner table is ready.

Flavio a vérifié la table.

Flavio checked the table.

Tu dois débarrasser la table.

You have to clear the table.

C'est la table des gars du Country club.

That's the Country Club guys' table.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mets la table.

Set the table.

La table habituelle ?

The usual table?

— Le Maître d'armes (2006)

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

She left the table several times to make phone calls.

À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.

Apart from a bowl of fruit, the kitchen table was empty.

Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.

Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.

Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.

He reached across the table and shook mine.

Matthew quitta la table.

Matthew left the table.

Il retourna la table sur son plateau.

He turned the table over onto its tray.

La nourriture est arrivée à la table.

The food arrived at the table.

Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?

Who is the person sitting at the other end of the table?

La table a fini par ne jamais être débarrassée.

The table ended up never being cleared.

Pourquoi la table est si bancale ?

Why is the table so wobbly?

Couvre la table.

Cover the table.

La table est truquée.

The game is rigged.

— Insaisissables 3 (2025)

N'utilise pas la table près de la fenêtre.

Don't use the table near the window.

Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.

Take the table outside, please.

La table ?

The table?

— Pinocchio (2019)

Tu peux débarrasser la table s'il te plaît.

Can you clear the table, please?

— Une seconde mère (2015)

J'essuie la table à manger.

I’m wiping the dining table.

Tom a mis la table.

Tom set the table.

David a préparé la table.

David set the table.

La table est fichue, non ?

The table's ruined, isn't it?

— Le Château ambulant (2004)

Coupe sa viande et la table tremble.

Cut his meat and the table shakes.

Mettez la table !

Set the table!

La table, les filles !

The table, girls!

— Incendies (2010)

Qui a dressé la table ?

Who set the table?

— Une seconde mère (2015)

Débarrassons la table.

Let's clear the table.

C'est embarrassant de dresser la table devant vous.

It’s embarrassing to set the table in front of you.

— L'Arche russe (2002)

Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.

It turned out that the table was never cleared.

La table est cassée, il faut la réparer.

The table is broken, it needs to be repaired.

Puis-je débarrasser la table ?

May I clear the table?

— Le Bateau (1981)

Tom dressa la table pour le dîner.

Tom set the table for dinner.

Mets la table !

Set the table!

La table n'occupe pas beaucoup d'espace.

The table doesn’t take up much space.

Où a t'on déjà vu, la fille de l'employée s'asseoir à la table des patrons.

Where have you ever seen the employee’s daughter sitting at the bosses’ table?

— Une seconde mère (2015)

La table dans cette pièce est très jolie.

The table in this room is very pretty.

La table est-elle déjà mise ?

Is the table already set?

La famille s'est réunie autour de la table.

The family gathered around the table.

Ma mère dressa la table.

My mother set the table.

Remettez la table !

Set the table again!

Vous êtes à la table de la reine.

You are at the Queen's table.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je mets la table.

I’m setting the table.

La table est peinte en blanc.

The table is painted white.

La table.

The table.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ziri a préparé la table.

Ziri set the table.

Sami s'est excusé et a quitté la table.

Sami apologized and left the table.

La table est en bois.

The table is made of wood.

Tom a cogné la table avec son poing.

Tom banged his fist on the table.

Débarrassez la table !

Clear the table!

Mettez la table tout de suite.

Set the table right away.

La table ne prend pas beaucoup de place.

The table does not take up much space.

Il faut virer la table, alors.

We need to move the table, then.

— La Nuit américaine (1973)

Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.

Tom wiped the table with a damp cloth.

Il a réparé la table cassée.

He repaired the broken table.

La table des officiers est là-bas.

The officers’ table is over there.

— La Vie des autres (2006)

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.

I need a hammer to repair the table.

À la table de ping-pong.

At the ping-pong table.

— 3 Idiots (2009)

Ma mère m'a demandé de dresser la table.

My mother asked me to set the table.