en train de faire

Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.

That’s not what I was doing.

Vous n'êtes pas en train de faire du thé ?

Aren't you making tea?

— PIKU (2015)

J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.

I’d like to know what you’re doing.

Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.

They caught him playing a trick on his sister.

C'est ce que je suis censé être en train de faire.

That's what I'm supposed to be doing.

Continue ce que tu étais en train de faire.

Continue what you were doing.

Nous aurions dû être en train de faire du sport.

We should have been playing sports.

Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?

What was she doing when you saw her?

Est-ce que tu veux savoir ce que je suis en train de faire ?

Do you want to know what I'm doing?

Qu'est-ce que tu crois que t'es en train de faire ?

What do you think you’re doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?

What do you think she’s doing now?

Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?

Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?

— Marty Supreme (2025)

Qu'était-elle en train de faire ici ?

What was she doing here?

Tu sais ce que je suis en train de faire, salope ?

You know what I'm doing, bitch?

— Crime 101 (2026)

Que sont-ils en train de faire ?

What are they doing?

— Assassination (2015)

Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?

What is she doing in her office?

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

What are you doing?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.

I’m the one who should be doing this.

Que sommes-nous toutes en train de faire ?

What are we all doing?

Qu'êtes-vous toutes en train de faire ici ?

What are you all doing here?

Qu'étais-tu en train de faire ?

What were you doing?

Que sommes-nous tous en train de faire ?

What are we all doing?

C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.

That’s what we’re doing right now.

Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?

Can you imagine me baking a cake?

Que pensez-vous qu'elle soit maintenant en train de faire ?

What do you think she is doing now?

Que penses-tu que j'étais en train de faire ?

What do you think I was doing?

J'ai vu ce que vous étiez en train de faire.

I saw what you were doing.

Nous devrions faire ce que vous êtes en train de faire.

We should do what you’re doing.

Que crois-tu être en train de faire ?

What do you think you are doing?

Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Je sais ce que tu es en train de faire.

I know what you're doing.

Prokofievna, qu'est-ce que vous étiez en train de faire, ah ?

Prokofievna, what were you doing, huh?

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.

I'm not the one who should be doing this.

Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?

What was she doing when you saw her?

Je ne savais pas que Tom m'avait vu en train de faire ça.

I didn't know Tom had seen me doing that.

Les gens de Barlow seront à table ou en train de faire la sieste.

The people from Barlow will either be at the table or taking a nap.

Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !

Tell them what you’re doing here!

Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de faire.

I don’t understand what you’re doing.

Qu'êtes-vous toutes en train de faire ?

What are all of you doing?

Je sais ce que vous étiez en train de faire.

I know what you were doing.

Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Tu sais ce que tu es en train de faire ?

Do you know what you're doing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

En train de faire quoi ?

What are you doing?

Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.

I never thought I’d be doing this alone.

Je crois savoir ce que Tom est en train de faire ici.

I think I know what Tom is doing here.

Putain mais qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?

Fuck, what the hell do you think you're doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis en train de faire ma toilette.

I'm washing up.

— Le Roi lion (1994)

Qu'est-ce que tu crois que t’es en train de faire ?

What do you think you’re doing?

— The Strangers (2016)

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire.

I’m not proud of what I’ve done or what I’m doing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.

I have no idea what I'm doing.

Que sommes-nous en train de faire ?

What are we doing?

Je me demande ce que vous êtes en train de faire.

I wonder what you’re doing.

Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.

They caught him playing a prank on his sister.

Elle était en train de faire du thé.

She was making tea.

Je dois finir ce que je suis en train de faire.

I need to finish what I'm doing.

Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.

What we are doing is very dangerous.

Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?

What were you and Tom doing in the attic?

Qu'est-ce que vous êtes en train de faire avec cette corde ?

What are you doing with that rope?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Que croyez-vous donc être en train de faire ?

What on earth do you think you're doing?

Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?

What do you think she’s doing?

Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.

What you're doing is making me nervous.

C'est comme Gina, tu sais ce qu'elle est en train de faire, Gina.

It's like Gina—you know what she's doing, Gina.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu sais ce qu'il est en train de faire ?

Do you know what he’s doing?

— Pierrot le Fou (1965)

On est en train de faire un dépôt à long terme.

We are in the process of making a long-term deposit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pense que ce que tu es en train de faire est stupide.

I think what you're doing is stupid.

On est pas en train de faire un film de fantômes.

We're not making a ghost movie.

— King of Comedy (1999)

Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.

Tom knew it was wrong to do what he was doing.

En as-tu fini de ce que tu étais en train de faire ?

Have you finished what you were doing?

Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?

What were you doing at that moment?

Elle est toujours en train de faire quelque chose.

She is always doing something.

Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire soit légal.

I don't think what you're doing is legal.

Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?

What were you doing at this time yesterday?

J'étais en train de faire un rêve merveilleux.

I was having a wonderful dream.

— Il était Temps (2013)

Tom sait ce que nous sommes en train de faire.

Tom knows what we are doing.

Que penses-tu être en train de faire ?

What do you think you are doing?

Tu dois être en train de faire tes ménages.

You must be cleaning your house right now.

— Mommy (2014)

Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.

Don't tell anyone what we're doing.

Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire.

Let me guess what they’re doing.

— La Vie des autres (2006)

Je suis en train de faire un gâteau pour l'anniversaire de Mary.

I'm making a cake for Mary's birthday.

Je me demande ce que tu es en train de faire.

I wonder what you're doing.

Je dois être en train de faire quelque chose de travers.

I must be doing something wrong.

Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.

I'm still cooking the brown rice.

Je suis en train de faire un truc.

I'm doing something.

Qu'êtes-vous tous en train de faire ici ?

What are you all doing here?

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

What am I doing?

— Le Sifflet (2026)

C'est exactement ce que je suis en train de faire.

That's exactly what I'm doing.

Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.

I think what Tom is doing is incredible.

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

What do you think I was doing?

C'est ce que je suis censée être en train de faire.

That’s what I’m supposed to be doing.

Hey, que penses-tu être en train de faire ?

Hey, what do you think you're doing?

Que suis-je en train de faire ?

What am I doing?

Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.

Focus your full attention on what you are doing.

Je me demandais ce que tu étais en train de faire.

I was wondering what you were doing.

Je sais ce qu'elles sont en train de faire.

I know what they're doing.