n'est jamais

Johnny, comment ça se fait qu'on n'est jamais sortis ensemble ?

Johnny, how come we never dated?

— Starship Troopers (1997)

Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.

No, she has never fallen in love.

Tom n'est jamais invité à des fêtes.

Tom is never invited to parties.

Son lit n'est jamais défait.

His bed is never unmade.

— Les Diaboliques (1955)

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

My cat ran away and never came back.

Elle n'est jamais partie.

She never left.

Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.

My father has never been abroad even once.

Elle n'est jamais rentrée.

She never came home.

Votre papa n'est jamais parti.

Your dad never left.

— Roma (2018)

Tom n'est jamais revenu à la maison.

Tom never came home.

Il a quitté son village natal, et n'est jamais revenu.

He left his native village and never returned.

Elle n'est jamais sortie avec lui.

She has never dated him.

Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.

No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.

Elle n'est jamais revenue.

She never came back.

Tom n'est jamais venu ici avant.

Tom has never been here before.

Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.

As far as I know, he has never arrived on time.

Il n'est jamais venu.

He never came.

Mais il n'est jamais sorti.

But he never went out.

— L'Orphelinat (2007)

Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.

She never managed to pay the bill by the due date.

Il n'est jamais sorti !

He never went out!

— Les Affranchis (1990)

Il n'est jamais sorti sans son turban.

He never went out without his turban.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom n'est jamais allé chez Marie.

Tom has never been to Marie's.

Le bus n'est jamais venu.

The bus never came.

Eywa n'est jamais venue à moi.

Eywa never came to me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il est sorti boire un verre et n'est jamais revenu.

He went out for a drink and never came back.

— Mystic River (2003)

Papa est parti et n'est jamais revenu.

Dad left and never came back.

— Entretien avec un vampire (1994)

La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.

The monthly staff meeting is never held on Mondays.

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Et aucun n'est jamais entré dans un commissariat.

And none of them has ever set foot in a police station.

— Carandiru (2003)

Mais il n'est jamais venu.

But he never came.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom n'est jamais parti.

Tom never left.

Et elle n'est jamais revenue.

And she never came back.

— Suzhou River (2000)

On n'est jamais allés là-bas.

We've never been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il n'est jamais rentré à la maison.

He never came home.

J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

La fille d'Ah King n'est jamais revenue !

Ah King's daughter never came back!

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom n'est jamais sorti du coma.

Tom never came out of the coma.

Mais elle n'est jamais venue.

But she never came.

La salope a quitté la piaule et n'est jamais revenue.

The bitch left the room and never came back.

— Mother (2009)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Il n'est jamais tombé de sang en Angleterre !

It has never rained blood in England!

— Le Patient anglais (1996)

Vous êtes allé où nul être n'est jamais allé !

You went where no one has ever gone before!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Harvey Dent n'est jamais rentré.

Harvey Dent never came back.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)