n'est jamais

Elle n'est jamais revenue.

She never came back.

Tom n'est jamais parti.

Tom never left.

On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.

They say he’s never left his village.

Le message n'est jamais pratiqué.

The message is never practiced.

— The Man from Earth (2007)

Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.

No, she has never fallen in love.

Eywa n'est jamais venue à moi.

Eywa never came to me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom n'est jamais allé au cirque.

Tom has never been to the circus.

Mais il n'est jamais sorti.

But he never went out.

— L'Orphelinat (2007)

Mais elle n'est jamais venue.

But she never came.

Il n'est jamais tombé de sang en Angleterre !

It has never rained blood in England!

— Le Patient anglais (1996)

Elle n'est jamais allée à l'étranger.

She has never been abroad.

Votre papa n'est jamais parti.

Your dad never left.

— Roma (2018)

Tom n'est jamais venu.

Tom never came.

Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.

My father has never been abroad even once.

Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.

No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.

Elle n'est jamais sortie avec lui.

She has never dated him.

Tom n'est jamais revenu à la maison.

Tom never came home.

Il n'est jamais rentré à la maison.

He never came home.

J'ai attendu Tom trois heures, mais il n'est jamais venu.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

Le bus n'est jamais venu.

The bus never came.

Elle n'est jamais partie.

She never left.

Tom n'est jamais allé chez Marie.

Tom has never been to Marie's.

Mais il n'est jamais venu.

But he never came.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

My cat ran away and never came back.

Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?

Did I say that no human has ever come out of these woods alive?

— Princesse Mononoké (1997)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.

She never managed to pay the bill by the due date.

Il n'est jamais sorti sans son turban.

He never went out without his turban.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'est jamais venu ici.

He never came here.

Elle n'est jamais tombée amoureuse.

She has never fallen in love.

Tom n'est jamais sorti du coma.

Tom never came out of the coma.

Yannis n'est jamais allé en prison.

Yannis has never been to prison.

On n'est jamais allés là-bas.

We've never been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle n'est jamais rentrée.

She never came home.

Tom n'est jamais invité à des fêtes.

Tom is never invited to parties.

Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.

The choice between freedom and security is never simple.

La prière n'est jamais vaine !

Prayer is never in vain!

— Jean de Florette (1986)

Il n'est jamais trop tard.

It's never too late.

— De tout cœur (1998)

La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.

The same old story: it’s never our fault in court.

— M le maudit (1931)

Il n'est jamais impressionné.

He is never impressed.

— Ratatouille (2007)

Et un tulkun n'est jamais seul.

And a tulkun is never alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.

Where God seems very near, the Devil is never far away.

Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis..

It's never too late to change your mind.

— Senna (2010)

Elle n'est jamais en retard.

She is never late.

Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.

Pulling an all-nighter is never as productive as it seems.

Une phrase n'est jamais innocente.

A sentence is never innocent.

La langue dans une société n'est jamais un détail.

Language in a society is never a minor matter.

La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.

Music is nothing more than love in search of words.

Il n'est jamais réveillé.

He is never awake.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

L'amour n'est jamais un gaspillage.

Love is never a waste.

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.

It’s never too early to learn.

Le changement n'est jamais spontané.

Change is never spontaneous.

— La Plateforme (2019)

Un chèque n'est jamais qu'un document.

A check is nothing more than a document.

Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.

However much wealth he may possess, he is never satisfied.

Il n'est jamais trop tard pour commencer.

It’s never too late to start.

Alors le passé n'est jamais arrivé et vous n'êtes pas celui que je crois.

So the past never happened, and you’re not who I think you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Parce qu'il n'est jamais là.

Because he's never there.

Il n'est jamais trop tard en amour.

It’s never too late for love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce que je fais n'est jamais assez bien.

What I do is never good enough.

Tom n'est jamais à court de mots.

Tom is never at a loss for words.

Trois fois par jour, je nettoie les toilettes et il n'est jamais satisfait.

Three times a day, I clean the toilets, and he is never satisfied.

— PIKU (2015)

On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère.

We don’t follow treasure maps, and an X is never a landmark.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, il n'est jamais trop tard.

No, it's never too late.

La violence n'est jamais la solution.

Violence is never the solution.

Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.

It’s never too late to make amends for the harm that was done.