enfin

Ma petite fille est enfin devenue grande.

My little girl has finally grown up.

— Big Fish & Begonia (2016)

Et quand j’y arriverai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

And when I get there, my family will finally be able to come home.

— Zootopie 2 (2025)

Je sais pas moi, enfin tout.

I don't know, I mean, everything.

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais enfin comment affronter le monde.

I finally know how to face the world.

— Ne Zha 2 (2025)

"Je peux enfin être moi-même."

I can finally be myself.

— Full River Red (2023)

Ne regardez pas, enfin !

Don't look, for goodness' sake!

— Aquarius (2016)

La voilà enfin !

There she is at last!

— Mulholland Drive (2001)

Je vois que tu es enfin d'humeur.

I see you're finally in the mood.

— Dune : Première partie (2021)

Enfin Tom est parti.

Finally Tom left.

Enfin des gens plus riches que moi.

Finally, people richer than me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis ravie de te rencontrer enfin.

I’m delighted to finally meet you.

Nous allons enfin voir tous nos enfants réunis.

We will finally see all our children together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'arrive pas à y croire, enfin tu es là !

I can't believe it—you’re finally here!

— Rang de Basanti (2006)

Maxim, vous voilà enfin !

Maxim, here you are at last!

— Rebecca (1940)

À la porte, enfin !

At the door, finally!

— Toni Erdmann (2016)

On arrive enfin au travail ?

Are we finally getting to work?

— The Strangers (2016)

De rien, on a enfin l'occasion de jouer ensemble.

You're welcome—we finally have a chance to play together.

— King of Comedy (1999)

Ravie de vous voir enfin, Bert.

So glad to finally see you, Bert.

— Rushmore (1998)

John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.

John and Sue finally decided to cut the apple in half.

Si, enfin on va dire que si.

Actually, yes—or let's just say yes.

— Secret Sunshine (2007)

J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.

I finally found out what happened.

Enfin nous sommes quittes.

At last, we're even.

— Entretien avec un vampire (1994)

Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.

At last, I’ve met the woman who’s right for me.

Voir le magistrat, c’est une affaire personnelle, Kat, répondis-je enfin.

Seeing the magistrate is a personal matter, Kat, I finally replied.

Il est enfin venu.

He finally came.

Ce blanc-bec révèle enfin son vrai visage.

This greenhorn finally reveals his true colors.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis enfin arrivé aux chutes.

I have finally arrived at the falls.

— Happy Together (1997)

Posez ce cheval enfin !

Put that horse down already!

— Romance de bureau (1977)

Ravi de vous rencontrer enfin.

Nice to finally meet you.

On va enfin voir la fiancée de Chow !

We’re finally going to meet Chow’s fiancée!

— 2046 (2004)

J'ai enfin terminé !

I finally finished!

Comment tu me regardes, enfin, le, ou nous, regardes.

How you look at me, well, at him, or at us.

Ils ont enfin compris qui est le boss.

They finally understood who was the boss.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.

He finally decided to propose to her.

Tom est enfin parti.

Tom has finally left.

Et occupez-vous enfin de paix et d'ordre.

And finally, take care of peace and order.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les prix ont enfin baissé.

Prices have finally come down.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Quel plaisir de vous rencontrer enfin.

What a pleasure to finally meet you.

Nous sommes enfin arrivés au village.

We finally arrived at the village.

Nous pouvons enfin rendre la princesse heureuse.

We can finally make the princess happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

L'école est enfin finie.

School is finally over.

Tu as enfin compris.

You've finally understood.

— The Mermaid (2016)

Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.

When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est Sonia, la femme, enfin, l'ex-femme d'Orlando.

This is Sonia, Orlando’s wife—well, ex-wife.

— Une femme fantastique (2017)

Laisse-moi souffler, enfin.

Finally, let me catch my breath.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je comprends enfin.

I finally understand.

— Suzume (2022)

Alors Mahésouân, enfin quelqu'un à ta hauteur ?

So, Mahésouân, finally someone worthy of you?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Nous sommes enfin seuls.

We are finally alone.

Pendant ce voyage, j’allais enfin rencontrer le photographe et l'aventurier.

During this trip, I was finally going to meet the photographer and the adventurer.

— The Salt of the Earth (2014)

J'allais enfin réussir, je ne pouvais pas tout gâcher.

I was finally going to succeed; I couldn't ruin everything.

— L'Accusé (2017)

Enfin une bonne nouvelle.

Finally some good news.

Il est enfin parti.

He has finally left.

— F1® Le Film (2025)

Vous voilà enfin.

Here you are at last.

Te voici enfin, on t'attendait.

Here you are at last, we've been waiting for you.

Aujourd'hui, vous connaissez enfin la vérité sur l'art de la cuisine.

Today, you finally know the truth about the art of cooking.

— God of Cookery (1996)

Te voilà enfin, ma chérie.

Here you are at last, my darling.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il faudrait enfin bosser pour de vrai.

It's time to finally get down to some real work.

— The Shadow's Edge (2025)

Que j'aie enfin droit à un peu de calme !

If only I could finally have a little peace and quiet!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

Enfin il neige !

It’s finally snowing!

Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.

The one I've been waiting for so long finally seems to be here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Enfin le champagne !

Finally, champagne!

— La Nuit américaine (1973)

Le voici enfin.

Here it is at last.

— L'Arche russe (2002)

Tu es enfin venue.

You finally came.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et les voilà enfin, en train de chanter rien que pour vous.

And here they are at last, singing just for you.

On est enfin seules.

We're finally alone.

Notre calvaire est enfin terminé.

Our ordeal is finally over.

Quand vais-je enfin le revoir ?

When will I finally see him again?

— Guerre et Paix (1968)

Je te trouves enfin.

I've finally found you.

— Silent Voice (2016)

Je ne vous connais pas, enfin !

I don't know you, after all!

— Bacurau (2019)

Tu es enfin réveillé.

You're finally awake.

— Princesse Mononoké (1997)

Je fais de la pub aussi, enfin j'essaie.

I do advertising too—well, I try to.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty out your handbag, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, j'ai enfin réussi.

Yes, I finally managed to do it.

— Departures (2008)

Il faudrait qu'enfin je la comprenne, que je voie vraiment ce qu'elle est.

I really ought to finally understand her, to truly see what she’s like.

— Guerre et Paix (1968)

Enfin, on rentre chez nous !

Finally, we're going home!

— Mademoiselle (2016)

Enfin la vente aux enchères que nous attendions tous.

At last, the auction we've all been waiting for.

— Insaisissables 3 (2025)

Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.

You've finally been promoted to a position worthy of you.

C'est enfin la bataille décisive !

At last, the decisive battle!

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas ma fiancée, je ne pourrai jamais, enfin !

She’s not my fiancée—I could never marry her, for goodness’ sake!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais avec du travail, ils seront enfin alignés d’ici… la deuxième année.

But with work, they will finally be aligned by… the second year.

— Zootopie 2 (2025)

Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.

So, finally, she opened her mouth.

Nous voilà enfin seuls.

We are finally alone.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je pourrai enfin retirer cette perruque ridicule.

I can finally take off this ridiculous wig.

— Black Panther (2018)

On a enfin fait le tour de l'épave.

We finally made our way around the wreck.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je comprends enfin d'où vient votre bronzage.

I finally understand where your tan comes from.

— Aquarius (2016)

Et puis, enfin, il y avait Catherine.

And then, finally, there was Catherine.

— Il était Temps (2013)

Elle va enfin sortir de l'hôpital ? !

Is she finally getting out of the hospital?!

— Mon voisin Totoro (1988)

Les voilà enfin partis.

There they go at last.

— Rebecca (1940)

Sagesse également, car enfin pourquoi lutter ?

Wisdom too, because after all, why struggle?

Nous sommes enfin seules.

We are finally alone.

Pourquoi arrêter, enfin ?

Why stop, finally?

— Séquences et conséquences (2000)

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

After so many years, my son is finally coming home.

— Devdas (2002)

Patiemment j'ai attendu mon heure et aujourd'hui elle a enfin sonné.

I waited patiently for my moment, and today it finally came.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je vois que tu es enfin libre.

I see that you are finally free.

— Suzume (2022)

On va enfin en récupérer une partie.

We're finally going to recover some of it.

— Lust, Caution (2007)

Vous comprenez enfin.

You finally understand.

— The Mermaid (2016)

Sami était enfin prêt pour le divorce.

Sami was finally ready for the divorce.

Ton père t'a enfin acheté un vélo, Jian ?

Did your dad finally buy you a bike, Jian?

— Beijing Bicycle (2001)

Non, un peu, enfin, tu comprends.

No, a little, well, you know.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle est enfin parvenue à l'hôtel.

She finally made it to the hotel.

La chance se présente enfin.

The opportunity has finally presented itself.

— Il est de retour (2015)

Et aujourd'hui, Michelle McNally, est enfin diplômée.

And today, Michelle McNally has finally graduated.

— Black (2005)

L'heure de la revanche a enfin sonné.

The time for revenge has finally come.

— The Dead Don't Die (2019)

Avez-vous enfin rangé votre chambre ?

Have you finally tidied your room?

Les choses changent enfin.

Things are finally changing.

Mais j'aurais aimé être enfin solitaire.

But I would have liked to finally be alone.

— Les Ailes du désir (1987)

On respirait enfin.

We could finally breathe.

Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?

What on earth is going on here?

Je te présente enfin le comte de Monte-Cristo.

Let me finally introduce you to the Count of Monte Cristo.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je voulais voir si j'y entrais, je pourrais enfin m'échapper ?

I wanted to see if, by going in there, I could finally escape.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Partons à l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's go on an adventure, finally, just the two of us.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis ravie de vous rencontrer enfin.

I'm delighted to finally meet you.

Il atteignit enfin son objectif.

He finally achieved his goal.

Parce que je veux enfin faire leur connaissance.

Because I finally want to get to know them.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'avais enfin une relation stable.

I finally had a stable relationship.

— Us and Them (2018)

Amparo trouve enfin l'adresse de la mère d'Alfredo.

Amparo finally finds Alfredo’s mother’s address.

— Parle avec elle (2002)

Maintenant je suis enfin libre.

Now I’m finally free.

Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.

It’s finally starting to make sense to me.

Je pourrai enfin obtenir justice.

I will finally be able to obtain justice.

— Bullet Train (2022)

Je t'ai enfin rencontré !

I finally met you!

— Suzume (2022)

Grâce à vous, je réussis enfin aujourd'hui à la tenir.

Thanks to you, I can finally hold her today.

— Incendies (2010)

Tu as repris confiance enfin.

You’ve finally regained your confidence.

— Shaolin Soccer (2001)

La semaine est enfin terminée.

The week is finally over.

Enfin ils étaient riches !

At last, they were rich!

— Syndromes and a century (2006)

J'ai enfin fait passer l'humanité avant l'obéissance aveugle.

I finally put humanity before blind obedience.

— Shelter (2026)

Giorgio, enfin.

Giorgio, finally.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.

I finally received a letter from my friend in France.

On a enfin réussi quelque chose.

We finally managed to accomplish something.

— Lust, Caution (2007)

Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.

I was wondering when the sky would finally cloud over.

— Lagaan (2001)

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu m'as enfin trouvée, comme je te retrouve.

You finally found me, just as I found you.

Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.

This remote island is delighted to finally have safe drinking water.

Tu vas enfin t'expliquer ?

Are you finally going to explain yourself?

— Masaan (2015)

Notre numéro est enfin sorti pour le parc.

Our issue is finally out for the park.

— Running Man (2025)

Stefania, enfin !

Stefania, finally!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous êtes enfin débarrassés de la sangsue !

You're finally rid of the leech!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

De l'air, enfin !

Finally, some fresh air!

— Ne Zha 2 (2025)

Il va enfin pouvoir profiter de la vie, s'offrir du bon temps.

He’ll finally be able to enjoy life and treat himself to some fun.

— The Count of Monte Cristo (2024)

"Et mènera tout le monde enfin vers une terre d'une pureté bleue."

And will finally lead everyone to a land of pure blue.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom est enfin prêt pour partir.

Tom is finally ready to leave.

Ma jolie, on va enfin pouvoir trinquer.

My dear, we can finally have a toast.

— Oh Boy (2012)

C'est là qu'elle m'a enfin embrassé.

That's when she finally kissed me.

Oui, c'est enfin fini.

Yes, it's finally over.

— Yi Yi (2000)

Réveillez-le, enfin.

Wake him up, finally.

— Mother (2009)

Trois jours après, il a enfin rappelé.

Three days later, he finally called back.

Enfin ça devient sérieux.

Finally, things are getting serious.

— Les Ailes du désir (1987)

Ah, enfin !

Ah, finally!

— Léviathan (2014)

Mon oncle a enfin réalisé son rêve.

My uncle has finally realized his dream.

— Dangal (2016)

On peut enfin prendre des vacances.

We can finally take a vacation.

— Pour l'éternité (2025)

Enfin quelqu'un à qui parler.

Finally, someone to talk to.

— Avengers (2012)

Te voilà enfin.

Here you are at last.

— The Man From Nowhere (2010)

On se retrouve enfin !

We finally meet again!

— The Mask (1994)

Tu penses enfin au mariage ?

Are you finally thinking about marriage?

— Assassination (2015)

Enfin, un élément familier !

Finally, a familiar element!

— Il est de retour (2015)

Liu, on va enfin pouvoir rentrer à la maison.

Liu, we can finally go home.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous tenons enfin le puissant Chewbacca !

We’ve finally got the mighty Chewbacca!

— Le Retour du Jedi (1983)

Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?

So, does that mean we're finally going to do something?

— Insaisissables 2 (2016)

Voici enfin la réponse à notre question.

Here, finally, is the answer to our question.

Fred, enfin, M. Berlinger, me l'a dit.

Fred—well, Mr. Berlinger, actually—told me.

— Funny Games (1997)

Vous voyez, M. Frodon, la chance nous sourit enfin.

You see, Mr. Frodo, luck is finally smiling on us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous avons une faveur à te demander, dit enfin Clorinda.

“We have a favor to ask you,” Clorinda said at last.

Maintenant, nous avons enfin des médicaments bon marché.

Now we finally have affordable medicines.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.

Let me finally treat you like a brother.

— Insaisissables 3 (2025)

Enfin, la vérité !

Finally, the truth!

— Presque Célèbre (2000)

Enfin à la maison !

Finally home!

Enfin, le véritable été est arrivé.

At last, real summer has arrived.

— Les Enfants du temps (2019)

Heureuse de vous connaître enfin.

Happy to finally meet you.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez d'abord Soho, puis la Petite Italie et, enfin, Chinatown.

First you have Soho, then Little Italy, and finally Chinatown.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je comprends enfin !

I finally understand!

— Suzume (2022)

Il a enfin atteint son but.

He finally achieved his goal.

Il fallait enfin obtenir l’accord du directeur.

We finally had to get the director’s approval.

Suis-je enfin au royaume de l'esprit de la forêt ?

Am I finally in the realm of the forest spirit?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu as enfin utilisé ton Matever.

You finally used your Matever.

— Ghost in the Shell (1995)

Alors, on y est enfin.

So, we're finally here.

— Dune : Première partie (2021)

Enfin, nous avons gagné le large.

At last, we made it out to the open sea.

Voilà enfin Noriko !

Finally, there's Noriko!

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous parvînmes enfin à une solution définitive.

We finally reached a definitive solution.

On a enfin un signal.

We finally have a signal.

— Le Cinquième Élément (1997)

Enfin il touchait au but !

At last, he was nearing his goal!

Okkoto, enfin, un sanglier qui entendra raison.

Okkoto, finally, a wild boar who will listen to reason.

— Princesse Mononoké (1997)

Comprenait-il enfin qu'il s'était trompé ?

Did he finally realize he was wrong?

Vous êtes enfin venues.

You finally came.

Et ma famille pourra enfin rentrer chez elle.

And my family will finally be able to go home.

— Zootopie 2 (2025)

J'adorerais m'écarter mais je crois que je commence enfin à comprendre.

I’d love to digress, but I think I’m finally starting to understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Car il comprit enfin la manœuvre de l'inspecteur de police.

Because at last he understood the police inspector’s plan.

C'était enfin à son tour.

It was finally his turn.

Le poète est enfin en vous.

The poet is finally within you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et les voilà enfin, en train de chanter juste pour vous.

And here they are at last, singing just for you.

Enfin, j'ai joui.

Finally, I came.

— The Strangers (2016)

Enfin, on est sortis.

We finally got out.

— Ne Zha 2 (2025)

Enfin, je suis au service de l'Allemagne !

At last, I’m serving Germany!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin, une bonne chose ce petit nouveau qu'a buté Chicha.

At least that new kid Chicha killed is good for something.

— Le Frère (1997)

Enfin, nous avons atteint la baie extérieure.

At last, we reached the outer bay.

Enfin, peut-être un.

Well, maybe one.

— Wicked (2024)

Enfin, je me fatigue pour rien.

In the end, I’m tiring myself out for nothing.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.

Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.

— Ratatouille (2007)

Enfin, je suis descendue à la "Pensione Fiorini".

Finally, I got off at the “Pensione Fiorini.”

— Vacances à Venise (1955)

Enfin, ravie de dîner avec des généraux allemands ce soir.

At last, delighted to be having dinner with German generals tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin, seuls !

Finally alone!

— Suzume (2022)

Enfin, quel est le sens de tout ça ?

Finally, what is the meaning of all this?

Enfin, je n'en sais rien.

Well, I don't know.

Enfin, un grand sportif.

Finally, a real athlete.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !

Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!

— Séquences et conséquences (2000)

Enfin, peut-être Casanova.

Well, perhaps Casanova.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enfin, tu vois ce que je veux dire.

Well, you know what I mean.

Enfin, je veux dire les Asiatiques, ça s'est passé en douceur.

Well, I mean, the Asians—it went smoothly.

— Taxi (1998)

Enfin, façon de parler.

Well, so to speak.

Enfin, puisque la voiture n'était pas là !

At last, since the car wasn’t there!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et enfin, pour Imran, direction Pamplona.

And finally, for Imran, it's off to Pamplona.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Enfin, quoi !

Oh, come on!

— La Main de Dieu (2021)

Enfin, euh il y a le choc de ce qui s'est passé.

Finally, um, there's the shock of what happened.

— Bugonia (2025)

Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.

Finally, I found the answer to the question.

Enfin levé ?

Finally up?

— Your Name. (2016)

Enfin quoi ?

So what?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Enfin… je sais pas exactement.

Well… I’m not exactly sure.

— A Bad Son (1980)

Enfin, j'ai fait venir les maîtres du Nord ici, dans le Sud.

Finally, I brought the masters from the North here to the South.

— The Grandmaster (2013)

Enfin quoi.

Come on.

— Le repentir (1987)

Enfin, elle alla en Amérique.

Finally, she went to America.

Enfin, il paraît que je peux vraiment dormir trois jours d’affilée.

At last, it seems I can actually sleep for three days straight.

Enfin, Lars ?

Finally, Lars?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Enfin, on était comme une famille, Jenny et moi.

In the end, Jenny and I were like a family.

— Forrest Gump (1994)

Enfin, je suis toute seule.

Finally, I'm all alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Enfin, j'y pouvais rien.

After all, there was nothing I could do about it.

— Pierrot le Fou (1965)

Enfin, c'est moi qui ai parlé.

Finally, I was the one who spoke.

— Parle avec elle (2002)

Enfin, ça s'est trouvé comme ça.

In the end, that's just how it turned out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Enfin, j’espère.

Well, I hope so.

— La Chèvre (1981)

Enfin, tu as bien fait.

Finally, you did the right thing.

— Jean de Florette (1986)

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

Finally, you've hit the nail on the head!

Enfin, tu étais vraiment bizarre, hier.

Finally, you were really weird yesterday.

— Your Name. (2016)

Enfin, assez bien pour mes compagnons.

Well, good enough for my companions.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Enfin, elle l'a dit.

Finally, she said it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Enfin, oui, c'est ma patronne.

Well, yes, she’s my boss.

— Bugonia (2025)

Enfin, le sexe pas le "ayons un enfant".

Finally, sex—not “let’s have a baby.”

— Juno (2007)

Enfin, monsieur !

Finally, sir!

— Les Visiteurs (1993)

Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.

After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.

Enfin les enfants, c'est pas possible.

Honestly, kids, this is ridiculous.

— Ménage (1986)

Enfin, vos petites faiblesses.

Finally, your little weaknesses.

— Il était Temps (2013)

Enfin bon.

Well, anyway.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Enfin, j'ai laissé Cormac sous la branche de gui.

Finally, I left Cormac under the sprig of mistletoe.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Enfin je suis juste nerveux.

I'm just nervous, that's all.

— Insaisissables 3 (2025)

Enfin, elle est d'accord ?

So, she agrees at last?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Enfin, nous sommes arrivés au lac.

Finally, we arrived at the lake.

Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.

And that's how I got my name, Forrest Gump.

— Forrest Gump (1994)

Enfin, Kat fut prête à ouvrir.

At last, Kat was ready to open the door.

Enfin, Pumbaa m'a un peu aidé.

Finally, Pumbaa helped me a little.

— Le Roi lion (1994)

Enfin, pas plus qu'un autre.

Well, no more than anyone else.

— Pour l'éternité (2025)

Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.

Finally, the gemstone was in his hands.

Enfin, c'était pas cher.

At least it wasn't expensive.

— Titanic (1997)

Enfin, à part le jour où j’ai dégringolé un escalier.

Except for the day I tumbled down a flight of stairs, of course.

Enfin, je veux dire qu'on part aussi.

Finally, I want to say that we're leaving too.

— Independence Day (1996)

Enfin, non, je savais pas.

Actually, no, I didn't know.

— A Bad Son (1980)

Enfin voilà, on s'aime.

Anyway, we love each other.

— Le Cinquième Élément (1997)

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Et enfin, voilà Philomène, l'hôtesse de l'air.

And finally, here is Philomène, the flight attendant.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Enfin, tout le monde peut se tromper.

After all, everyone can make mistakes.

— The Magnificent One (1973)

Enfin, le temps a passé.

At last, time has passed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Enfin, votre grand-père l'a renversé et l'a porté dans la maison.

Finally, your grandfather knocked him over and carried him into the house.

— Retour vers le futur (1985)

Enfin, je croyais.

Finally, I thought.

— Faute d'amour (2017)

Enfin, si le rendez-vous est bien à minuit.

Finally, if the appointment is indeed at midnight.

— Insaisissables 2 (2016)

Enfin, il a cessé de sentir mauvais — ou bien mon nez a cessé de fonctionner.

Finally, it stopped smelling bad—or maybe my nose stopped working.

Enfin, pas perdre de temps.

Well, don’t waste time.

— La Grande Vadrouille (1966)

Enfin, je sais pas.

Well, I don't know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Enfin, passons.

Anyway, let's move on.

Enfin, ça parle pas des femmes.

Anyway, it’s not about women.

— The Little Sister (2025)

Enfin, évidemment, je suis mort, mais tu vois, je vais bien.

Finally, obviously, I'm dead, but you see, I'm fine.

— Pour l'éternité (2025)

Enfin, regarde-nous.

Finally, look at us.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Enfin, je crois.

Well, I think so.

Enfin, ça a l'air d'aller !

Finally, it looks like things are going well!

— A Pain in the Ass (1973)

Enfin, moi et Karl.

Finally, me and Karl.

— Scream 7 (2026)

Enfin, Karataïev.

At last, Karataev.

— Guerre et Paix (1968)

Enfin, essayer.

Finally, give it a try.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Enfin, pas moi.

Not me, though.

— Lust, Caution (2007)

Enfin, la rééducation elle s'arrête là, quoi.

So, that’s where rehab ends, basically.

— A Bad Son (1980)

M'enfin, une putain !

For fuck’s sake, a whore!

— Tout sur ma mère (1999)

Enfin, à sept heures du matin, Calcutta était atteint.

At last, Calcutta was reached at seven in the morning.

Enfin, je ne crois pas.

Well, I don't think so.

Enfin ce que je veux dire, c'est que je suis toujours derrière Clayton.

What I mean is, I’m still behind Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Enfin… ce que j'ai fait.

Anyway… what I did.

— Wicked : Partie II (2025)

Enfin, il avait dit plein d’autres choses avant.

Besides, he’d said lots of other things before.

Enfin, je suppose que c'est votre femme.

Well, I suppose that's your wife.

— Serie Noire (1979)

Enfin, je ne fume plus.

Finally, I don't smoke anymore.

— Intouchables (2011)

Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.

Finally, the mother they had dreamed of for so long.

— Les Choristes (2004)

Enfin, Mona, pourquoi ?

Honestly, Mona, why?

— Serie Noire (1979)

Enfin, rien d'officiel.

Anyway, nothing official.

— Le Bateau (1981)

Enfin je ne sais pas vraiment.

Well, I don't really know.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Enfin, mais on s'est vues hier !

But we saw each other yesterday, after all!

— Perfect Blue (1998)

Enfin Roy, qu'est-ce que tu fais ?

So Roy, what are you doing?

Enfin, tu sais que je ne suis pas une alien.

Finally, you know I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

Enfin, nous parvînmes au lac.

Finally, we reached the lake.

Enfin, qu'est-ce que vous faites, les gars ?

Seriously, what are you guys doing?

— Requiem pour un massacre (1985)

Enfin si, mais c'est rare.

Well, yes, but it's rare.

— Une bataille après l'autre (2025)

Oh, enfin.

Oh, finally.

Enfin, le cordage était à sa place.

At last, the rigging was in place.

Enfin, comparée à d'autres.

Finally, compared to others.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Enfin, c'était un pour cent.

In the end, it was one percent.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, enfin, ce n'est pas tout à fait exact.

Yes, well, that's not quite accurate.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enfin, ça m'étonnerait.

Finally, I doubt it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Enfin, elle se rendit en Amérique.

Finally, she went to America.

Enfin, on pourrait essayer.

Finally, we could give it a try.

— Serie Noire (1979)

Enfin, elle a fini le lycée, elle a le bac.

Finally, she finished high school, she got her baccalaureate.

— Faute d'amour (2017)

Enfin, j'espère que je vous ai pas fait venir pour rien.

Anyway, I hope I didn’t make you come all this way for nothing.

— Titane (2021)

Enfin, c'est pas grave.

Anyway, it’s no big deal.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Enfin, vous voyez ce que je veux dire.

Well, you see what I mean.

Enfin, tout à l'heure, le psychiatre a parlé d'une situation tragique.

Finally, earlier, the psychiatrist spoke about a tragic situation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Enfin, à peu près.

Well, more or less.

— Army of Shadows (1969)

Enfin oui.

Well, yes.

— Il est de retour (2015)

Enfin, merde !

Finally, damn it!

— Serie Noire (1979)

Enfin, demi-frère.

Well, half-brother.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Enfin, je m’endormis profondément.

At last, I fell into a deep sleep.

Enfin, vous voyez.

Well, you see.

Enfin, je suis contente que tu sois de retour.

Anyway, I'm glad you're back.

— L'Échine du diable (2001)

Enfin, j'ai pas confiance en moi.

Anyway, I don't have confidence in myself.

— The Little Thief (1988)

Enfin, quoi ?

Finally, what?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Enfin, j'ai terminé mon travail.

Finally, I finished my work.

Enfin, si c'était vrai.

If only that were true.

— The Man from Earth (2007)

Enfin, plus maintenant.

Well, not anymore.

Enfin, pas avec.

Well, not with.

— Presque Célèbre (2000)

Enfin c'était plus drôle dans ma tête.

Well, it was funnier in my head.

— Insaisissables 3 (2025)

Enfin, si on veut.

Well, if you want.

— Monsieur Hire (1989)

Enfin, si.

Well, yes.

— The Little Thief (1988)

Enfin, nous nous rencontrons.

Finally, we meet.

Enfin, il me semblait.

Well, that's how it seemed to me.

— Les Affranchis (1990)

Enfin, on peut prolonger la vie.

At last, we can prolong life.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enfin, voyons, qu’est-ce qu’il croyait ?

Honestly, what did he think?

Enfin, chers collègues.

At last, dear colleagues.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Enfin, le bon sens a pointé le bout de son nez.

Finally, common sense has shown its face.

— 3 Idiots (2009)

Enfin, tu dis ce que tu attends de moi.

Finally, you say what you expect from me.

Enfin, vous auriez dû être là.

Anyway, you should have been there.

— La Haine (1995)

Enfin maman, ce ne sont pas des déménageurs, c'est l'armée du Reich.

Finally, Mom, they're not movers—they're the Reich's army.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin je ne l'ai pas perdu, c'est lui qui m'a perdu.

In the end, I didn’t lose him; he’s the one who lost me.

— Chute libre (1993)

Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.

Finally, she was able to contact her old friend.

Enfin, j’ai eu des cambrioleurs.

I finally got robbed.

Enfin, c'était dans mon rêve.

Anyway, it was in my dream.

— Memories of Murder (2003)

Enfin, presque.

Almost.

— Terminator (1984)

Enfin, j'accepte.

Finally, I accept.

— Vacances à Venise (1955)

Enfin, nous nous ferons connaître des Jedi.

Finally, we will make ourselves known to the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Enfin, pouvons-nous procéder ?

So, can we proceed?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Enfin, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, s’arrêta à ma table.

Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, stopped by my table.

Enfin, il en avait autrefois.

After all, he used to have some.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Enfin, dites donc !

Well, well!

— Les Visiteurs (1993)

Enfin, non, pas exactement.

Actually, no, not exactly.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Enfin, toi, pas moi.

You, not me, anyway.

— Crazy Rich Asians (2018)

Enfin quoi, les hommes ? !

Honestly, men?!

— Andreï Roublev (1966)

Enfin je t'ai trouvé.

I finally found you.

— Pierrot le Fou (1965)

Enfin, pas exactement.

Well, not exactly.

Enfin, j’entendis la cloche du navire.

At last, I heard the ship’s bell.

Enfin, comme je vous disais, j'ai eu plein de compagnie.

Anyway, like I was saying, I had lots of company.

— Forrest Gump (1994)

Enfin, tu arrives.

Finally, you made it.

Enfin, la toute dernière création.

Finally, the very latest creation.

— Le Bras de diamant (1969)

Enfin, il était là pendant que ça se passait.

Finally, he was there while it was happening.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Enfin, te voilà.

Finally, here you are.

Enfin, moins joyeuse.

Finally, less joyful.

— Je suis toujours là (2024)

Enfin, pas plus de risques qu’un marin n’en prend d’ordinaire.

After all, no more risks than a sailor usually takes.

Enfin, toi.

At last, you.

— A Bad Son (1980)

Enfin, on n'abandonne pas son poste comme ça !

Come on, you can't just walk off the job like that!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Oui, enfin, non, je m'appelle Ben.

Well, no, my name is Ben.

— Le Chant de la mer (2014)

Enfin, vous l'étiez.

You were, after all.

— Paddington 2 (2017)

Enfin, si, mais regarde un peu.

Actually, yes, but take a look.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Enfin apparut Manderley.

Finally, Manderley appeared.

— Rebecca (1940)

Enfin, vous avez besoin de répéter, c'est vrai.

Finally, you need to repeat it, that's true.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin, il a votre billet.

Finally, he has your ticket.

— Le Cinquième Élément (1997)

Enfin je veux dire, c'est vraiment ce que tu voulais faire ?

I mean, in the end, is that really what you wanted to do?

— Chute libre (1993)

Enfin, sa disparition.

Finally, his disappearance.

— Ne le dis à personne (2006)

Enfin, plus ou moins.

Finally, more or less.

Enfin, il y avait celles cotées en cents.

Finally, there were those quoted in cents.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Enfin, je suis chatouilleux.

Besides, I’m ticklish.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Enfin, en supposant une intelligence normale.

Finally, assuming normal intelligence.

— The Man from Earth (2007)

Enfin, ce disque, il compte beaucoup pour moi.

Finally, this album means a lot to me.

— Aquarius (2016)

Enfin, on a affaire à Murphy Cooper.

Finally, we are dealing with Murphy Cooper.

— Interstellar (2014)

Enfin, c'est pas un devoir.

Anyway, it’s not homework.

— Love Actually (2003)

Enfin, en quelque sorte.

Well, sort of.

— The Man from Earth (2007)

Enfin, si c'est possible.

Well, if that's possible.

— Demain tout commence (2016)

Enfin, je la connaissais.

Finally, I knew her.

— Wicked (2024)

Enfin, je suis en congé de maladie, viens me rendre visite quand tu voudras.

At last, I’m on sick leave. Come visit me whenever you like.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Enfin, en mobylette.

Finally, on a moped.

— Diva (1981)

Enfin, allez toujours.

Well, go on, then.

Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.

Finally, I'm glad to see that you remember me a little.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)