enfin

Enfin, demi-frère.

Well, half-brother.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis ravie de te rencontrer enfin.

I’m delighted to finally meet you.

Je peux le dire maintenant, car ce soir je suis enfin solitaire.

I can say it now, because tonight I am finally alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Enfin, Jean !

Finally, Jean!

— Jean de Florette (1986)

Enfin il neige !

It’s finally snowing!

Avez-vous enfin rangé votre chambre ?

Have you finally tidied your room?

Enfin, sobre à la Buffalo.

Finally, sober in the Buffalo style.

— Anaconda (2025)

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Te voilà enfin, ma chérie.

Here you are at last, my darling.

— Cours, Lola, cours (1998)

Les voilà enfin partis.

There they go at last.

— Rebecca (1940)

Enfin, on peut prolonger la vie.

At last, we can prolong life.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà enfin Noriko !

Finally, there's Noriko!

— Voyage à Tokyo (1953)

Enfin, je suppose.

Finally, I suppose.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu es enfin réveillé.

You're finally awake.

— Princesse Mononoké (1997)

Enfin, en supposant une intelligence normale.

Finally, assuming normal intelligence.

— The Man from Earth (2007)

Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?

So, does that mean we're finally going to do something?

— Insaisissables 2 (2016)

Enfin, bon.

Well, anyway.

Je comprends enfin !

I finally understand!

— Suzume (2022)

Enfin le combat décisif !

Finally, the decisive battle!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tonks, enfin !

Tonks, finally!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

Finally, you've hit the nail on the head!

Je suis si heureux d'avoir enfin pu me canaliser en toi.

I’m so happy I was finally able to channel myself into you.

— Ghost in the Shell (1995)

Enfin, pas complètement.

Well, not entirely.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.

Finally, spring has arrived in this part of Japan.

Ah, enfin !

Ah, finally!

— Léviathan (2014)

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

After so many years, my son is finally coming home.

— Devdas (2002)

Enfin, ils sont plus que noirs.

In any case, they are pitch-black.

— Do the Right Thing (1989)

Super, je vais enfin y aller.

Great, I'm finally going to go.

— PIKU (2015)

Enfin, c'est moi qui ai parlé.

Finally, I was the one who spoke.

— Parle avec elle (2002)

Tu t'es enfin décidé ?

Have you finally made up your mind?

— Audition (2000)

Enfin quelque chose se passe.

Finally, something is happening.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Enfin, voilà.

Well, here it is.

Enfin, plus maintenant.

Well, not anymore.

Et les voilà enfin, en train de chanter juste pour vous.

And here they are at last, singing just for you.

Enfin, mes filles ressemblent à des filles.

Finally, my daughters look like girls.

— Dangal (2016)

J'ai enfin terminé !

I finally finished!

Trois jours après, il a enfin rappelé.

Three days later, he finally called back.

Posez ce cheval enfin !

Put that horse down already!

— Romance de bureau (1977)

Enfin, j'espère.

Finally, I hope.

Enfin, c'était dans mon rêve.

Anyway, it was in my dream.

— Memories of Murder (2003)

As-tu enfin décodé le message ?

Have you finally decoded the message?

Enfin si, mais c'est rare.

Well, yes, but it's rare.

— Une bataille après l'autre (2025)

Enfin, voyons.

Well, let's see.

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

Enfin, regardez votre succès dans les affaires.

Finally, look at your success in business.

— Marty Supreme (2025)

Enfin, nous avons trouvé un compromis.

Finally, we found a compromise.

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce soir, on peut enfin le dire.

Tonight, we can finally say it.

— F1® Le Film (2025)

Enfin, je le connais très peu aussi.

Then again, I don't know him very well either.

— Wicked (2024)

Heureuse de vous rencontrer enfin.

I'm happy to finally meet you.

— Demain tout commence (2016)

Oh, enfin.

Oh, finally.

Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.

The one I've been waiting for so long finally seems to be here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Enfin, comparée à d'autres.

Finally, compared to others.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Enfin à manger !

Finally, something to eat!

— War Machine (2026)

Sami était enfin prêt pour le divorce.

Sami was finally ready for the divorce.

Comment tu me regardes, enfin, le, ou nous, regardes.

How you look at me, well, at him, or at us.

Enfin donc, et comment vous sentez-vous, Anatoli Efremovitch ?

Well then, how are you feeling, Anatoli Efremovich?

— Romance de bureau (1977)

Son souhait fut enfin exaucé.

His wish was finally granted.

Que j'aie enfin droit à un peu de calme !

If only I could finally have a little peace and quiet!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Enfin, si tu veux.

Well, if you want.

Enfin, on a retrouvé sa trace.

Finally, we found his trail.

— M le maudit (1931)

Tom a enfin répondu.

Tom finally answered.

Enfin, je suis contente que tu sois de retour.

Anyway, I'm glad you're back.

— L'Échine du diable (2001)

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

L'école est enfin finie.

School is finally over.

Enfin, elle se rendit en Amérique.

Finally, she went to America.

Je suis réveillé, enfin réveillé après tant d'années.

I'm awake, finally awake after so many years.

Enfin, après si longtemps.

Finally, after so long.

— Les Enfants du temps (2019)

Enfin la bataille décisive !

Finally, the decisive battle!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

The demon lord finally lost consciousness and fell to the ground with a thud.

Enfin, tout ça, c'était avant que je vous découvre.

Anyway, all that was before I discovered you.

— Bugonia (2025)

Il a enfin terminé le travail.

He finally finished the job.

Enfin, où suis-je ?

Finally, where am I?

— Old Boy (2003)

Enfin, la toute dernière création.

Finally, the very latest creation.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai enfin assez d'argent, et tout le temps dont j'ai besoin.

I finally have enough money and all the time I need.

Nous sommes enfin seuls.

We are finally alone.

On a enfin un signal.

We finally have a signal.

— Le Cinquième Élément (1997)

Enfin, il était là pendant que ça se passait.

Finally, he was there while it was happening.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Enfin, c'est ce que je pense.

At least, that's what I think.

Maintenant, toutes les routes mènent enfin au Magicien.

Now, all roads finally lead to the Wizard.

— Wicked : Partie II (2025)

Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.

I can finally see the light at the end of the tunnel.

Enfin oui.

Well, yes.

— Il est de retour (2015)

Enfin, un arbre.

Finally, a tree.

— Rebecca (1940)

Je vous rencontre enfin.

I finally meet you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Enfin, peut-être Casanova.

Well, perhaps Casanova.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Enfin, mais on s'est vues hier !

But we saw each other yesterday, after all!

— Perfect Blue (1998)

J'ai enfin rendez-vous avec la magnifique Janine.

I finally have a date with the beautiful Janine.

Enfin, j'ai terminé mon travail.

Finally, I finished my work.

Nous allons enfin voir tous nos enfants réunis.

We will finally see all our children together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Enfin, c'est sexuel pour elle.

Ultimately, it’s sexual for her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Enfin si, d'ailleurs.

Actually, yes, come to think of it.

— Titane (2021)

Il atteignit enfin son objectif.

He finally achieved his goal.

Enfin, vous voyez ce que je veux dire.

Well, you see what I mean.

Ils vont enfin t'écouter.

They’ll finally listen to you.

— Rushmore (1998)

C'est un honneur de vous rencontrer enfin, Majesté.

It is an honor to finally meet you, Your Majesty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On va enfin le faire !

We're finally going to do it!

— Love Actually (2003)

Et aujourd'hui, enfin, c'est possible.

And today, finally, it’s possible.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Enfin bon.

Well, anyway.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Enfin, quoi !

Oh, come on!

— La Main de Dieu (2021)

Tu as enfin la possibilité de rentrer chez toi.

You finally have the opportunity to go home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enfin, nous arrivâmes au lac.

Finally, we arrived at the lake.

Enfin, je croyais.

Finally, I thought.

— Faute d'amour (2017)

Heureuse de te voir enfin.

So glad to finally see you.

— Perfect Blue (1998)

Enfin, ce qu'il en reste.

Well, what's left of it.

Oui, enfin !

Yes, finally!

— Le Vent se lève (2013)

La voila enfin !

There it is at last!

— Mulholland Drive (2001)

Enfin à boire !

Finally, something to drink!

— Toni Erdmann (2016)

Enfin… pas encore.

Well… not yet.

— Zootopie 2 (2025)

Enfin commence l'été.

Summer is finally starting.

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Ta nuit a enfin vu l'aube.

Your night has finally seen the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enfin, nous sommes parvenus au lac.

Finally we reached the lake.

Tu arrives enfin ?

Are you finally arriving?

— The Strangers (2016)

Enfin, je pense.

Well, I think.

Vous êtes enfin revenu.

You've finally returned.

— Le Maître d'armes (2006)

Enfin, elle alla en Amérique.

Finally, she went to America.

Je suis ravie de vous rencontrer enfin.

I'm delighted to finally meet you.

Enfin, Luke.

Finally, Luke.

— Pour l'éternité (2025)

On peut enfin se reposer.

We can finally rest.

— Memories of Murder (2003)

Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.

Finally, I'm glad to see that you remember me a little.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Enfin, tout de même, tu me rendais malheureuse.

Still, you were making me unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Il a enfin commencé à pleuvoir.

It finally started to rain.

Enfin, on trouvera.

Finally, we will find it.

— F1® Le Film (2025)

Oh non, pardon, c'était, c'était enfin, une vraie question.

Oh no, sorry, it was—it was, well, a real question.

— Grave (2017)

Maxim, vous voilà enfin !

Maxim, here you are at last!

— Rebecca (1940)

On se rencontre enfin, Dora.

We're finally meeting, Dora.

— La vie est belle (1997)

Enfin, l'oreille de Batman.

Finally, Batman's ear.

— The Mermaid (2016)

Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.

Douglas finally agreed to speak with Lincoln.

Tom s'est enfin arrêté.

Tom finally stopped.

Je peux enfin dîner en paix.

I can finally have dinner in peace.

— Ne Zha (2019)

Nous sommes enfin parvenues au sommet.

We finally reached the summit.

On a enfin reçu les résultats.

We finally received the results.

On est tellement contents que ce soit enfin terminé.

We're so glad it's finally over.

Enfin, il a votre billet.

Finally, he has your ticket.

— Le Cinquième Élément (1997)

Leonid est enfin arrivé.

Leonid has finally arrived.

C'est enfin octobre.

It’s finally October.

Enfin, c'est ce qu'on dit.

At least, that's what they say.

Enfin mon souhait s'est réalisé.

At last, my wish has come true.

Enfin, tu vois ce que je veux dire.

Well, you know what I mean.

Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.

In any case, not a word to anyone about what happened between you and the countess.

— Guerre et Paix (1968)

Le jour où l'Empereur est venu, je l'ai enfin compris.

The day the Emperor came, I finally understood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous vous réveillez enfin ?

Are you finally waking up?

— Le Patient anglais (1996)

Tu y es enfin arrivée !

You finally made it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.

Finally, both countries agreed to end the war.

C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.

It is here, at last, on the shores of the sea, that our Community comes to an end.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai enfin fait passer l'humanité avant l'obéissance aveugle.

I finally put humanity before blind obedience.

— Shelter (2026)

Enfin, j'ai pu ouvrir un compte, je suis très contente.

Finally, I was able to open an account, and I’m very happy.

John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.

John and Sue finally decided to cut the apple in half.

Enfin, c'est pas trop tôt.

Finally, it's about time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Enfin quoi.

Come on.

— Le repentir (1987)

Enfin, vous savez combien j'aime les arcs-en-ciel.

After all, you know how much I love rainbows.

— Wicked : Partie II (2025)

Enfin Tom est parti.

Finally Tom left.

Enfin, quel est le sens de tout ça ?

Finally, what is the meaning of all this?

Il est enfin venu.

He finally came.

Enfin, monsieur !

Finally, sir!

— Les Visiteurs (1993)

Tom est enfin prêt pour partir.

Tom is finally ready to leave.

Tu comprends enfin ?

Do you finally understand?

— Kin-dza-dza! (1986)

C'était enfin à son tour.

It was finally his turn.

Me voici enfin prêt à commencer.

I am finally ready to begin.

Enfin, je comprends pas.

I just don't understand.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Enfin, ce disque, il compte beaucoup pour moi.

Finally, this album means a lot to me.

— Aquarius (2016)

Partons à l'aventure, enfin, tous les deux.

Let's go on an adventure, finally, just the two of us.

Oui, enfin, comparé à moi.

Yes, well, compared to me.

— Romance de bureau (1977)

Je suis enfin libre.

I am finally free.

— La vie est belle (1997)

Enfin une bonne nouvelle.

Finally some good news.

Enfin.

Finally.

— The Dead Don't Die (2019)

Je pourrai enfin obtenir justice.

I will finally be able to obtain justice.

— Bullet Train (2022)

Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.

He finally decided to propose to her.

Enfin c'était plus drôle dans ma tête.

Well, it was funnier in my head.

— Insaisissables 3 (2025)

Enfin, si c'est possible.

Well, if that's possible.

— Demain tout commence (2016)

Te voici enfin, Hyéne !

Here you are at last, Hyena!

— Tigre & Dragon (2000)

Je t'ai enfin rencontré !

I finally met you!

— Suzume (2022)

Il s'est enfin décidé à revenir.

He finally decided to come back.

— Les Diaboliques (1955)

Enfin, nous parvînmes au lac.

Finally, we reached the lake.

Mon oncle a enfin réalisé son rêve.

My uncle has finally realized his dream.

— Dangal (2016)

Me voilà enfin.

Here I am at last.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Enfin, je ne comprends même pas pourquoi tu es là.

Honestly, I don't even understand why you're here.

— Shelter (2026)

C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer en personne.

It’s a pleasure to finally meet you in person.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je sors enfin de l'ombre.

I’m finally stepping out of the shadows.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est là qu'elle m'a enfin embrassé.

That's when she finally kissed me.

Enfin, des femmes dans la caserne de pompiers !

Finally, women in the fire station!

— [REC] (2007)

Enfin, Jupi pour les potes.

Finally, Jupi for friends.

— Titane (2021)

Désormais, notre Roi pourra enfin jouir d'un sommeil paisible !

From now on, our King will finally be able to enjoy a peaceful sleep!

— Hero (2002)

Arrête enfin !

Just stop it!

— Le Tambour (1979)

Enfin je débute mais c'est génial.

I’m just getting started, but it’s great.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Enfin, surtout vous.

Finally, and most importantly, you.

— Paddington 2 (2017)

Vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty out your handbag, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Te voilà enfin.

Here you are at last.

— The Man From Nowhere (2010)

Les voilà enfin !

There they are at last!

— Memories of Murder (2003)

Enfin, on rentre chez nous !

Finally, we're going home!

— Mademoiselle (2016)