le Maître

Pardonnez-moi, Maître.

Forgive me, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Oui, Maître.

Yes, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Jeune Maître Gandalf, je me réjouis de votre venue.

Young Master Gandalf, I am delighted by your arrival.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça va, maintenant, Maître Davy ?

Are you alright now, Master Davy?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voilà ce que mon Maître m'a appris.

That's what my Master taught me.

— The Grandmaster (2013)

Votre avocat, Maître Félix Leiva, m'envoie.

Your lawyer, Félix Leiva, sent me.

— L'Accusé (2017)

Il a entendu son Maître l'appeler.

He heard his Master calling him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis Arès, Maître Contrôle de la grille de sécurité Dillinger.

I am Ares, Master Control of the Dillinger security grid.

— Tron : Ares (2025)

Il a un nom, ou je l'appelle Maître ?

Does he have a name, or should I call him Master?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Merci, Maître.

Thank you, Master.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Non Maître.

No, Master.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comment, Maître ?

What is it, Master?

— Il était une fois en Chine (1991)

"Maître Copperfield."

Mr. Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis Maître Maddad.

I am Master Maddad.

— Incendies (2010)

Kai, le disciple préféré du Maître.

Kai, the Master’s favorite disciple.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous êtes Maître Huang ?

Are you Master Huang?

— Il était une fois en Chine (1991)

Prenez du thé, Maître.

Have some tea, Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Qu’est-il arrivé au Maître ?

What happened to the Master?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Bien joué, Maître Contrôle.

Well done, Master Control.

— Tron : Ares (2025)

Pas besoin d'argent, Maître Ip.

No need for money, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Qu'en pensez-vous, Maître Copperfield ?

What do you think, Master Copperfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que la Force soit avec vous, Maître.

May the Force be with you, Master.

C’était au Maître du port de relancer Dunning Markofferson.

It was up to the Harbor Master to get Dunning Markofferson moving again.

Si Maître Ip y va, je viens aussi.

If Master Ip goes, I'm coming too.

— Ip Man (2008)

Bonjour Maître !

Hello Master!

Le dîner est servi, Maître.

Dinner is served, Master.

— Paddington 2 (2017)

Je suis Maître Davy.

I am Master Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est possible, Maître.

That's possible, Master.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si tel est votre souhait, Maître.

If that is your wish, Master.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tenez bon, Maître Liao !

Hang in there, Master Liao!

— Ip Man (2008)

Une performance de bravoure, Maître Copperfield.

A brave performance, Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attendez Maître, j'ai du mal à vous suivre là.

Wait, Counselor, I’m having trouble following you here.

— Chicago (2002)

Pourriez-vous m'aider, Maître David ?

Could you help me, Master David?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-moi tranquille, Maître !

Leave me alone, Master!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Oui, Maître, toutes les nuits.

Yes, Master, every night.

— Chicago (2002)

Notre Maître s'impatiente.

Our master is becoming impatient.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Super, Maître !

Great, Master!

— Le Château ambulant (2004)

Désolé, Maître.

Sorry, Master.

Sifu, Maître.

Sifu, Master.

— Ip Man (2008)

Bonjour, Maître Hung, la représentation de "L'Orage" aura lieu bientôt.

Hello, Master Hung, the performance of “The Storm” will take place soon.

— King of Comedy (1999)

Lavez-vous le visage, Maître.

Wash your face, Master.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous êtes trop aimable, Maître.

You are too kind, Master.

— Ne Zha (2019)

Je porte la peau du Maître de la Montagne !

I wear the skin of the Master of the Mountain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais après sa défaite, Maître Liao était fou de rage.

But after his defeat, Master Liao was furious.

— Ip Man (2008)

Non, Maître.

No, Master.

— Chicago (2002)

Je l'ai vu, il s'empiffre en cachette du Maître.

I saw him—he’s secretly stuffing himself behind the Master’s back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Demande au Maître.

Ask the Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Zilong, prends le jeune Maître !

Zilong, take the young Master!

— Les 3 Royaumes (2008)

Attendez-moi, Maître !

Wait for me, Master!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Pourquoi Maître Muzan ne la tue pas ?

Why doesn't Master Muzan kill her?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Jeune Maître, Maître Liao vous demande.

Young Master, Master Liao is asking for you.

— Ip Man (2008)

J'ai compris, Maître.

I understand, Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mon Maître !

My Master!

— Les Visiteurs (1993)

Je vous remercie encore pour votre aide, Maître Maddad.

Thank you again for your help, Mr. Maddad.

— Incendies (2010)

Partez, Maître !

Go, Master!

— Il était une fois en Chine (1991)

Félicitations, Maître, vous aurez encore un fils.

Congratulations, Master, you will have another son.

— Épouses et Concubines (1991)

On se revoit au tribunal, Maître.

We'll see each other in court, Counsel.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cette femme est la prunelle de mes yeux, Maître Copperfield.

This woman is the apple of my eye, Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

S'il vous plaît, Maître Ip.

Please, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Vous plaisez au Maître.

You please the Master.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis ravi de faire votre connaissance, Maître Copperfield.

I am delighted to make your acquaintance, Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ham, Maître Davy.

Ham, Master Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne sais pas, Maître.

I don't know, Master.

Comment allez-vous, Maître Copperfield ?

How are you, Master Copperfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nouvelle mission, Maître Contrôle.

New mission, Master Control.

— Tron : Ares (2025)

Enfin, Maître, c'est vous !

At last, Master, it’s you!

Grande Sœur, en l'absence du Maître, et devant tout le monde, soyez le juge.

Big Sister, in the Master's absence, and before everyone, be the judge.

— Épouses et Concubines (1991)

Sméagol ne ferait pas de mal au Maître !

Sméagol wouldn't do the Master any harm!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais cueillir des herbes, Maître.

I am going to gather herbs, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Notre jeune Maître, qui est de retour.

Our young Master, who has returned.

— Épouses et Concubines (1991)

Ainsi vous prendrez bien soin du Maître.

That way you will take good care of the Master.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vous ramène vous et le jeune Maître auprès de Mon Seigneur.

I am bringing you and the young Master back to My Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Chantez-vous, Maître Hobbit ?

Do you sing, Master Hobbit?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si tu allais au monastère demander l'avis du Maître ?

What if you went to the monastery and asked the Master for advice?

— Yi Yi (2000)

Mais ne m'appelez pas "Maître".

But don't call me “Master.”

— Garçon d'honneur (1993)

Bientôt, tu m'appelleras "Maître".

Soon, you'll call me “Master.”

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils vous attendent au bord de la Mer d'Acide, Maître Yupa.

They are waiting for you on the shore of the Sea of Acid, Master Yupa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Entrez donc, Maître.

Please come in, Master.

— Yi Yi (2000)

Venez, Maître !

Come, Master!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Attendez, Maître !

Wait, Master!

— Malèna (2000)

Pardonnez-nous, Maître.

Forgive us, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Bonjour Maître.

Good morning, Counsel.

— Ip Man (2008)

Les faveurs du Maître ne t'autorisent pas à te conduire ainsi.

The Master's favors do not give you the right to behave this way.

— Épouses et Concubines (1991)

Ce n'est pas possible, Maître.

That's not possible, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je ne peux plus marcher, Maître.

I can no longer walk, Master.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

J'aimerais voir Maître Gong.

I would like to see Master Gong.

— Mother (2009)

Tout ce que vous voulez, Maître Johnson.

Whatever you want, Master Johnson.

— American Gangster (2007)

Je comprends, Maître Copperfield.

I understand, Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)