le nid

Il y a un nid dans le creux de l'arbre.

There is a nest in the hollow of the tree.

Leur nid est tout près.

Their nest is very close by.

— Alien, la résurrection (1997)

C'est le nid de Linguini.

This is Linguini's nest.

— Ratatouille (2007)

Y a pas de nid.

There is no nest.

— Demain tout commence (2016)

Monsieur, c'est un nid.

Sir, it's a nest.

— 3 Idiots (2009)

Pardonnez-nous de vous avoir dérangé dans votre nid.

We apologize for disturbing you in your nest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quel nid ?

Which nest?

— Demain tout commence (2016)

C'est le nid du T.

It's the T's nest.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils poussent les autres œufs hors du nid.

They push the other eggs out of the nest.

— 3 Idiots (2009)

Remettez-la dans le nid.

Put it back in the nest.

Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.

We rescued a little bird that had fallen from the nest.

Les oiseaux construisent un nid.

Birds build a nest.

Je vais me foutre dans un nid d'emmerdes.

I'm going to get myself into a whole lot of trouble.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un nid de coucou, monsieur.

One Flew Over the Cuckoo's Nest, sir.

— 3 Idiots (2009)

On n'a qu'à les balancer sur le nid.

We can just toss them onto the nest.

— Aliens, le retour (1986)

Les oiseaux rentrent toujours au nid.

Birds always return to the nest.

Ça s'appelle du "faire le nid".

It's called “nesting.”

— Juno (2007)

Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.

Birds build a nest in spring to raise their young in.

Non, si le nid est contre le vent, alors nous aussi.

No, if the nest is facing into the wind, then so are we.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dans son nid, comme toujours.

In its nest, as always.

— Avengers (2012)

L'oiseau est dans son nid.

The bird is in its nest.

Va faire ton nid dans le siècle !

Go make your nest in the century!

— Andreï Roublev (1966)

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.

A tree passed by, still green, with an empty nest.

— Les Ailes du désir (1987)

Retourne dans ton nid à rats.

Go back to your rat hole.

— La Cité de Dieu (2002)

Un coucou ne fait jamais son propre nid.

A cuckoo never builds its own nest.

— 3 Idiots (2009)

Remettez-le dans le nid.

Put it back in the nest.

L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.

The bird picked up the twig with its beak and flew toward its nest.

Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.

A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.

— 3 Idiots (2009)

La poule était assise sur les œufs dans le nid.

The hen was sitting on the eggs in the nest.

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Birds have the ability to instinctively return to their nest.

On est dans un nid d'ohmus !

We're in a nest of ohmus!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'oiseau est dans le nid, M. Rachin.

The bird is in the nest, Mr. Rachin.

— Les Choristes (2004)

Ils n'ont jamais quitté le nid.

They never left the nest.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Remets-la dans le nid.

Put it back in the nest.