ne l'a pas

did not … it

→ ne

phrase Very common #1,287

did not … it Used with a past participle to make the passé composé negative. The form changes with the subject: ne l'ai pas, ne l'as pas, ne l'avons pas, ne l'avez pas, ne l'ont pas.

FR: Elle ne l'a pas trouvé.

EN: She did not find it.

Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

His poor schooling did not prevent him from moving forward.

Sa promise ne l'a pas attendu.

His fiancée didn't wait for him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Maman ne l'a pas mentionné.

Mom didn't mention it.

Il a arrêté la lutte il y a des années, mais la lutte ne l'a pas quitté.

He quit wrestling years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.

She wrote him a long letter but didn't mail it.

Ziri ne l'a pas autorisée.

Ziri did not authorize it.

Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?

Why didn't Tom tell Marie?

Tom voulait poser une question mais ne l'a pas fait.

Tom wanted to ask a question but didn't.

La banque ne l'a pas vue et vous continuez à lui faire confiance !

The bank didn’t see her, and you keep trusting her!

— Psychose (1960)

Or, la police ne l'a pas bien servi à cette époque.

However, the police did not serve him well at that time.

— Plus fort que moi (2025)

Devdas ne l'a pas insultée.

Devdas didn't insult her.

— Devdas (2002)

Comme vous, je suis persuadé que Serton ne l'a pas tuée.

Like you, I'm convinced Serton didn't kill her.

— Ne le dis à personne (2006)

Le rayon à météores ne l'a pas détourné.

The meteor beam didn’t distract him.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tom ne l'a pas vu.

Tom didn't see him.

Le lieutenant ne l'a pas volé !

The lieutenant didn't steal it!

— Malèna (2000)

Ziri ne l'a pas autorisé.

Ziri didn’t authorize it.

Sami ne l'a pas dit à la police.

Sami didn't tell the police.

Bates ne l'a pas nié.

Bates didn't deny it.

— Psychose (1960)

Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.

Being blind did not prevent him from earning a PhD in mathematics.

L'Empire ne l'a pas construit pour les Wookies !

The Empire didn’t build it for the Wookiees!

— Le Retour du Jedi (1983)

Qui ne l'a pas fait ?

Who hasn't done it?

L'Empereur ne l'a pas complètement effacé.

The Emperor didn’t erase it completely.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est à se demander si Sonny ne l'a pas fait exprès.

It makes you wonder whether Sonny did it on purpose.

— F1® Le Film (2025)

Peux-tu prouver que Tom ne l'a pas fait ?

Can you prove that Tom didn't do it?

La défaite ne l'a pas découragé.

The defeat did not discourage him.

Mais ça ne l'a pas empêché de le battre.

But that didn't stop him from beating him.

— Decision to Leave (2022)

J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.

I hope it didn't affect him/her too much.