l'épée

Durant ce temps, j'ai appris à manier l'épée, à me battre.

During that time, I learned how to wield a sword and fight.

— Princess Bride (1987)

J'ai toujours su que tu avais volé l'épée !

I always knew you had stolen the sword!

— Tigre & Dragon (2000)

L'épée qui ôta l'Anneau de la main de Sauron.

The sword that cut the Ring from Sauron’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La hache ou l'épée ?

The axe or the sword?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suppose que vous voulez reprendre l'épée.

I guess you want to take up the sword again.

Est-ce moi ou l'épée que tu veux ?

Is it me or the sword you want?

— Tigre & Dragon (2000)

L'épée est revenue.

The sword came back.

— Tigre & Dragon (2000)

Alors, tu n'as que faire de l'épée.

So, you have no use for the sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Il m'a vaincu par l'épée.

He defeated me with the sword.

— Princess Bride (1987)

Comprends la règle, et tu auras l'épée pendant dix années.

Understand the rule, and you will have the sword for ten years.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle dit le sens profond de l'art de l'épée.

She expresses the profound meaning of the art of swordsmanship.

— Hero (2002)

Le Seigneur désire conserver l'épée ici.

The Lord wishes to keep the sword here.

— Tigre & Dragon (2000)

On donna le nom de Joyeuse à l'épée.

The sword was named Joyeuse.

Donne-moi l'épée.

Give me the sword.

Si tu reprends l'épée en trois mouvements, je te suis.

If you take up the sword again in three moves, I’ll follow you.

— Tigre & Dragon (2000)

La calligraphie prend sa source dans l'esprit, comme l'épée.

Calligraphy springs from the mind, just like the sword.

— Hero (2002)

Que l'épée soit dans le cœur et non à la main.

Let the sword be in the heart, not in the hand.

— Hero (2002)

Rends-moi l'épée.

Give me back the sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Rends l'épée, je te laisserai partir.

Give me back the sword, and I'll let you go.

— Tigre & Dragon (2000)

Ma mission était de retrouver l'épée sans scandale.

My mission was to retrieve the sword without causing a scandal.

— Tigre & Dragon (2000)

Boris a poignardé Mélissa à l'épée.

Boris stabbed Mélissa with a sword.

Une journée de l'épée !

A day of the sword!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À l'épée.

With a sword.

— Hero (2002)

Calligraphie et art de l'épée se ressemblent.

Calligraphy and the art of the sword are similar.

— Hero (2002)

Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.

You did nothing but study swordsmanship.

— Princess Bride (1987)

L'épée et le pinceau dépendent de la force et de l'esprit.

The sword and the brush depend on strength and spirit.

— Hero (2002)

L'heure est venue de tirer l'épée ensemble.

The time has come to draw the sword together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le marteau à ennemis, l'épée du Roi de Gondolin.

The enemy hammer, the sword of the King of Gondolin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bien, je vais poser l'épée.

Well, I’m going to put down the sword.

— Adieu ma concubine (1993)

L'épée de Troie.

The Trojan sword.

Le gouverneur a-t-il déjà vu l'épée ?

Has the governor already seen the sword?

— Tigre & Dragon (2000)

C'est l'épée de Li Mu Bai.

It’s Li Mu Bai’s sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Le nom de Joyeuse fut donné à l'épée.

The sword was given the name Joyeuse.

Dix ans de pratique ont rendu unique mon art de l'épée.

Ten years of practice have made my swordsmanship unique.

— Hero (2002)

Cependant, l'épée est probablement chez lui.

However, the sword is probably at his place.

— Tigre & Dragon (2000)

Rends l'épée !

Give back the sword!

— Tigre & Dragon (2000)

Tu viens rendre l'épée ?

Are you coming to return the sword?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu cherchais l'épée ?

Were you looking for the sword?

— Adieu ma concubine (1993)

Je passai la nuit à l'étudier, pour y traquer le secret de son art de l'épée.

I spent the night studying him, trying to uncover the secret of his swordsmanship.

— Hero (2002)