j'aurais pu

J'aurais pu me blesser.

I could have hurt myself.

— Your Name. (2016)

Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.

I don't know what else I could have done.

J'aurais pu faire ça en studio.

I could have done that in a studio.

— Blow Out (1981)

J'aurais pu faire mieux, je pense.

I think I could have done better.

Hé, j'aurais pu gagner un Oscar d'interprétation dans ton lit, moi.

Hey, I could've won an Oscar for my performance in your bed.

— Les Invasions barbares (2003)

J'aurais pu porter plainte.

I could have filed a complaint.

— Diva (1981)

J'aurais pu empêcher ça.

I could have prevented that.

J'aurais pu te le dire avant.

I could have told you earlier.

— Nos années sauvages (1990)

J'aurais pu le faire moi-même, je pense.

I think I could have done it myself.

J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.

I could have met you at the airfield.

J'aurais pu faire cela moi-même.

I could have done that myself.

J'aurais pu accuser le conducteur.

I could have blamed the driver.

— Our Times (2015)

J'aurais pu me briser le cou en tombant de là-haut !

I could have broken my neck falling from up there!

— Marty Supreme (2025)

Dans quoi j'aurais pu la voir ?

Where else could I have seen her?

J'aurais pu m'impliquer, mais j'ai choisi de ne pas le faire.

I could have gotten involved, but I chose not to.

J'aurais pu les prendre moi-même demain.

I could have picked them up myself tomorrow.

— Suspiria (1977)

J'aurais pu le faire sans ton aide.

I could have done it without your help.

J'aurais pu et dû faire ça.

I could and should have done that.

J'aurais pu être tué.

I could have been killed.

J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.

I feel like I could have done better.

Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.

If only I had known sooner, I could have done something about it.

Mon frère avait des problèmes, mais j'aurais pu l'aider, le sauver.

My brother was having problems, but I could have helped him, saved him.

— Reconnu coupable (2026)

J'aurais pu rentrer seule.

I could have gone home alone.

— Les Anges déchus (1995)

J'aurais pu faire mieux, mais ça ira pour l'instant.

I could have done better, but it’ll do for now.

— En terrain miné (2014)

J'aurais pu vous aider si vous m'aviez prévenu que vous aviez besoin d'aide.

I could have helped you if you had let me know that you needed help.

J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.

I could have killed myself for taking him for a ride.

— The Machinist (2004)

J'aurais pu vous la montrer.

I could have shown it to you.

— Rebecca (1940)

J'aurais pu monter une vache.

I could have ridden a cow.

— Le Ruban blanc (2009)

J'aurais pu choisir un meilleur moment.

I could have chosen a better time.

J'aurais pu mieux le faire.

I could have done it better.

J'aurais pu.

I could have.

J'aurais pu être plus près de mon rêve.

I could have been closer to my dream.

J'aurais pu te faire rêver du massacre de ta famille, tu sais ?

I could have made you dream about the massacre of your family, you know?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aurais pu, vous savez ?

I could have, you know?

— Monsieur Hire (1989)

Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas ?

Do you think I could have slept with you if that weren't the case?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'aurais pu prendre ta main dans la mienne et dire de gentilles choses.

I could have taken your hand in mine and said kind things.

— Us and Them (2018)

À l'époque, j'aurais pu le tuer.

At the time, I could have killed him.

— Douleur et gloire (2019)

J'aurais pu acheter leur liberté, si j'avais eu de l'argent.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Les Faussaires (2007)

J'aurais pu juste utiliser le sortilège de confusion.

I could have just used the confusion spell.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'aurais pu écouter avec enthousiasme les histoires de ton passé.

I could have listened enthusiastically to stories about your past.

— Us and Them (2018)

Et qu'à la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.

And in the end, I could finally have seen her face.

— Insaisissables 2 (2016)

Moi, à neuf bougies, j'aurais pu manger un bœuf entier.

When I was nine, I could have eaten a whole ox.

— Central do Brasil (1998)

J'aurais pu l'arrêter.

I could have stopped him.

Et j'aurais pu vous le dire moi-même.

And I could have told you that myself.

— Nuremberg (2025)

Au moins, j'aurais pu me défendre.

At least I could have defended myself.

— Ip Man (2008)

J'aurais pu le faire.

I could have done it.

— Do the Right Thing (1989)

J'aurais pu te tuer.

I could have killed you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne sais pas comment j'aurais pu traverser tout ça sans toi.

I don't know how I could have gotten through all this without you.

— Wicked : Partie II (2025)

Et j'aurais pu l'épargner.

And I could have spared him.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'aurais pu vous le dire moi-même.

I could have told you myself.

Comment j'aurais pu savoir ?

How could I have known?

J'aurais pu y arriver sans votre aide.

I could have managed it without your help.

J'aurais pu l'épouser.

I could have married him.

Comment j'aurais pu le savoir ?

How could I have known?

J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.

I could have met you at the airport.

Je pense que j'aurais pu les aider.

I think I could have helped them.

J'aurais pu t'aider.

I could have helped you.

J'aurais pu faire ça sans ton aide.

I could have done that without your help.

Comment j'aurais pu ?

How could I have?

— PIKU (2015)

J'aurais pu t'apprendre à utiliser la télécommande avec plus de patience.

I could have taught you how to use the remote more patiently.

— Us and Them (2018)

J'aurais pu être quelqu'un.

I could have been someone.

J'aurais pu bloquer son passeport.

I could have blocked his passport.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.

She was so close to me that I could have touched her.

La mort, on y va seul, mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.

Death is something we face alone, but I could have helped him prepare for it.

— Mystic River (2003)

J'aurais pu avoir de la classe.

I could have had class.

J'aurais pu aider.

I could have helped.

J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.

I could have gone there last week.

J'aurais pu m'en occuper.

I could have taken care of it.

— Pour l'éternité (2025)

J'aurais pu faire plus.

I could have done more.

Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.

I know I could have done it, but I didn’t.

J'aurais pu vous dénoncer.

I could have reported you.

— Monsieur Hire (1989)

J'aurais pu ne pas y prêter attention, mais il a été tué juste après.

I could have ignored it, but he was killed right afterward.

— Decision to Leave (2022)

Comment j'aurais pu savoir que c'était un crétin.

How was I supposed to know he was an idiot?

— King of Comedy (1999)

J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !

I could have met you at the airport!

J'aurais pu y aller la semaine dernière.

I could have gone there last week.

J'aurais pu sauter dans le vide, comme tant d'autres.

I could have jumped into the void, like so many others.

— La Plateforme (2019)

Moi aussi, j'aurais pu lui mettre des pansements.

I could have put bandages on him/her too.

— Mommy (2014)

Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.

If I had been free, I could have helped you.

J'aurais pu m'en charger.

I could have taken care of it.

— In the Mood for Love (2000)

J'aurais pu le modifier davantage.

I could have modified it further.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?

What could I have done?

J'aurais pu faire quelque chose.

I could have done something.

J'aurais pu te la confier et chercher un toubib.

I could have left her with you and gone to find a doctor.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.

By bike, I could have gotten to your place in twenty minutes.

J'aurais pu jurer avoir vu quelque chose.

I could have sworn I saw something.

— Princess Bride (1987)

J'aurais pu te le dire.

I could have told you.

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

If you had helped me, I could have done the work.

J'aurais pu lui écrire une chanson, à la place.

I could have written them a song instead.

— Laurence Anyways (2012)

J'aurais pu être la femme.

I could have been the woman.

— Us and Them (2018)

Peut-être que j'aurais pu aider.

Maybe I could have helped.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aurais pu faire ça sans votre aide.

I could have done that without your help.

Si j'avais été moins bête, j'aurais pu la protéger !

If I hadn't been such an idiot, I could have protected her!

— Le Château dans le ciel (1986)

J'aurais pu faire mieux que lui.

I could have done better than him.