has been, was
Tom a été heurté par une voiture.
Tom was hit by a car.
La demande de mutation a été acceptée.
The transfer request has been accepted.
Je crains que non, il a été brisé en morceaux.
I'm afraid not, it was smashed to pieces.
— Rebecca (1940)
La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
Freedom is what you do with what has been done to you.
Manfredi a été vu ce main, à Rione Prenestino.
Manfredi was seen this morning in Rione Prenestino.
— Rome, ville ouverte (1945)
Opérateur, la communication a été interrompue.
Operator, the call has been disconnected.
Je suis celui qui a été choisi pour combattre le Néant.
I am the one who was chosen to fight the Void.
— L'Histoire sans fin (1984)
Une plainte a été déposée pour incitation à la haine raciale.
A complaint has been filed for incitement to racial hatred.
— Il est de retour (2015)
Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
All the money was spent on clothes.
Un point a été retiré à votre permis.
A point has been deducted from your driving licence.
— Le Cinquième Élément (1997)
Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
Marie was frightened, but Tom wasn’t afraid.
The power went out.
Zeus a été achevé il y a un mois.
Zeus was completed a month ago.
Our dog was poisoned.
Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.
You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.
— Bugonia (2025)
L’annonce a été publiée dans le journal local.
The advertisement was published in the local newspaper.
My request was rejected.
Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
Tom was sentenced to fifteen years in prison for complicity in murder.
Sami a été déclaré mort à neuf heures.
Sami was pronounced dead at nine o'clock.
Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.
Everything new is something old that has been forgotten enough.
Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
The questionnaire form was correctly distributed.
Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.
It's been two days since we were attacked.
Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
My boss was satisfied with what I did.
Ce problème a été mis de côté pour le moment.
This issue has been put aside for the time being.
Cet accident a été dû à sa négligence.
This accident was due to his negligence.
Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.
Sami was rushed to the hospital.
Cette caverne souterraine a été créée dans ce but.
This underground cavern was created for that purpose.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'adresse de votre invitation au gala a été modifiée.
The address on your gala invitation has been changed.
— Insaisissables 3 (2025)
Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
Can you briefly summarize what was said at the meeting?
Tom a été testé positif au coronavirus.
Tom tested positive for coronavirus.
Notre travail a été examiné pendant une demi-heure.
Our work was examined for half an hour.
— Les Faussaires (2007)
Ce bijou a été fabriqué à la main par un artisan local.
This piece of jewelry was handmade by a local artisan.
Une fois qu'il a été soigné, on fait un cercle rouge, ici.
Once it has been treated, we draw a red circle here.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Nobody has been here.
La poignée de main a été inventée pour prouver qu'on ne portait pas d'arme.
The handshake was invented to prove that you weren’t carrying a weapon.
— La Nuit américaine (1973)
Son cor a été rejeté sur la berge il y a environ six jours.
His horn was washed ashore about six days ago.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La voiture de Munir a été frappée par un missile israélien.
Munir's car was hit by an Israeli missile.
Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
The football match was broadcast live on television.
La fille de Tom a été kidnappée.
Tom's daughter was kidnapped.
Une aide précieuse nous a été apportée par les bénévoles.
We received invaluable help from the volunteers.
Je sais que Tom a été horrifié.
I know Tom was horrified.
Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
This chicken was cut up in the kitchen by Dom's father.
Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
The divorce was granted by mutual consent.
This child was adopted.
La sorcière a été brûlée sur le bûcher.
The witch was burned at the stake.
Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.
And we have reason to believe that he was helped.
— La Vie des autres (2006)
Seul celui qui a été choisi pourra invoquer la Mère Guerrière.
Only the chosen one will be able to summon the Warrior Mother.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pinochet a été obligé d'accepter une campagne d'opposition.
Pinochet was forced to accept an opposition campaign.
— No (2012)
Stu a été décoré de la Queen's Gallantry pour ses actions.
Stu was awarded the Queen's Gallantry Medal for his actions.
— En terrain miné (2014)
M. Jones a été considéré comme un grand savant.
Mr. Jones was considered a great scholar.
La princesse nous a été envoyée par le Ciel.
The princess was sent to us by Heaven.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
J'ai entendu dire que le poing du Wing Chun a été développé par une femme.
I heard that the Wing Chun punch was developed by a woman.
— Ip Man (2008)
The power was cut off.
Le reste de sa phrase a été couvert par le bruit soudain.
The rest of his sentence was drowned out by the sudden noise.
Quand Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.
When Zootopia was founded, the entire neighborhood was cut off from the rest of the city.
— Zootopie 2 (2025)
Oui, mais la nouvelle a été publiée une heure avant.
Yes, but the news was published an hour earlier.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Reynolds a été emmené à cause d'un mandat, ce mec le remplace.
Reynolds was taken away because of a warrant; this guy is replacing him.
— The Machinist (2004)
L'Empereur a été prié de signer ce qui suit.
The Emperor was asked to sign the following.
— Le Dernier Empereur (1987)
Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
The bill was approved at the last moment.
L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
The original was written as a textbook.
Vous devez juste prendre en compte ce qui a été réglé.
You just need to take into account what has been settled.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom a été pris la main dans le sac.
Tom was caught red-handed.
Le livre de Tom a été traduit en français.
Tom's book was translated into French.
Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.
Tout le possible a été tenté, on attend les résultats.
Everything possible has been tried; we are waiting for the results.
Everyone was horrified.
Le reste du personnel a été licencié sans préavis.
The remaining staff were dismissed without notice.
Le batteur a été enterré la semaine dernière.
The drummer was buried last week.
L'instituteur a été étonné par ma réponse.
The teacher was surprised by my answer.
Celle qui a été découverte avec une gaine sur la tête.
The one who was discovered with a sheath over her head.
— Memories of Murder (2003)
C'est notre sang qui a été versé, notre peuple qui s'éteint.
It is our blood that has been shed, our people who are dying out.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
The man injured in the accident was taken to the hospital.
Mais c'est à cause de moi que le clé de pierre a été libéré !
But it was because of me that the stone key was released!
— Suzume (2022)
Toute la ville a été détruite.
The entire city was destroyed.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
This rule has been changed.
Le médecin a été appelé immédiatement.
The doctor was called immediately.
Tom a été surpris par un coup sur la porte.
Tom was surprised by a knock on the door.
Le château a été transformé en un merveilleux musée.
The castle has been transformed into a wonderful museum.
Il se trouve que l'incident a été filmé par un passant.
It turns out that the incident was filmed by a passerby.
Tom a été expulsé de l'armée.
Tom was discharged from the army.
La demande a été rejetée par l'administration.
The request was rejected by the administration.
Alors, pouvons-nous savoir par qui le contact a été établi ?
So, can we know who established the contact?
— Oppenheimer (2023)
Mon collègue a été coincé sous un lave-vaisselle.
My colleague was trapped under a dishwasher.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
The baseball game has been postponed until next Sunday.
Son histoire a été publiée dans un magazine.
His story was published in a magazine.
À cause de la neige, le train a été retardé.
The train was delayed due to snow.
Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Ton mariage avec Vanraj a été décidé.
Your marriage to Vanraj has been arranged.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Parce qu'elle a été assassinée hier dans son studio.
Because she was murdered yesterday in her studio.
— Ne le dis à personne (2006)
Le vaisseau a été repéré près de la côte.
The vessel was spotted near the coast.
— Blade Runner (1982)
Le cardinal Bergoglio a été élu pape par le conclave.
Cardinal Bergoglio was elected pope by the conclave.
Cette maladie a été introduite par les touristes.
This disease was introduced by tourists.
Une nouvelle salle m'a été attribuée.
I was assigned a new room.
Tom a été mis à la porte.
Tom was kicked out.
Désolé, mon train de Venise a été retardé.
Sorry, my train from Venice was delayed.
— Conclave (2024)
Cette tradition a été abandonnée.
This tradition has been abandoned.
Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
A student was run over by a car on Basin Street.
Presque tout le monde a été invité.
Almost everyone was invited.
Le sceau des Montmirail a été vendu avec le château !
The Montmirail seal was sold along with the castle!
— Les Visiteurs (1993)
Mahant a été invité par Shanti Prasad à manger avec les villageois.
Mahant was invited by Shanti Prasad to eat with the villagers.
— Article 15 (2019)
Prost a été licencié par Ferrari parce qu'il avait critiqué la voiture.
Prost was fired by Ferrari because he had criticized the car.
— Senna (2010)
Mon compte a été piraté la semaine dernière.
My account was hacked last week.
Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
A thank-you meeting was held in honor of Mr. Jones.
Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.
Everyone was shocked.
Tom a été déçu de la performance de Mary.
Tom was disappointed with Mary's performance.
Le train a été retardé à cause de la neige.
The train was delayed due to snow.
Tom a été réveillé par un coup sur la porte.
Tom was woken by a knock on the door.
Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
I own a car that was made in Japan.
L'étoile bleue signifie que le patient a été examiné.
The blue star indicates that the patient has been examined.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Cette histoire a été racontée des centaines de fois.
This story has been told hundreds of times.
Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.
The building was abandoned, and no one cares about it anymore.
— M le maudit (1931)
Le propriétaire ayant changé, la location a été ouverte à tous.
With the change of owner, the rental was opened to everyone.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pierrette Bourgeois a été assassinée juste à côté de chez vous.
Pierrette Bourgeois was murdered right next door to you.
— Monsieur Hire (1989)
L'éléphant a été amené au zoo.
The elephant was brought to the zoo.
Un cessez-le-feu a été déclaré.
A ceasefire has been declared.
Je pense que le KGB a été impliqué.
I think the KGB was involved.
Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
I’m not really sure whether it was a good thing or a bad thing.
Le voyage scolaire a été un moment inoubliable pour les enfants.
The school trip was an unforgettable experience for the children.
Je sais que Tom a été occupé.
I know Tom has been busy.
M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
Who has been in my room?
Lundi a été une mauvaise journée.
Monday was a bad day.
L'effet de la potion a été long !
The potion's effect lasted a long time!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je sais que cette maison a été la tienne.
I know this house was yours.
Obtenir cet emploi a été la plus grande réalisation de Yanni.
Getting this job was Yanni’s greatest achievement.
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
It is said that Marie was a great singer during her youth.
Ca a été une longue année, Sukhdev.
It's been a long year, Sukhdev.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La saison au Royal Ballet a été excellente.
The Royal Ballet has had an excellent season.
What took so long?
Une lame d'un autre âge a été trouvée.
A blade from another era was found.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tout le monde a été silencieux.
Everyone was silent.
Ziri a été le premier à partir.
Ziri was the first to leave.
T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
Marrying you was the biggest mistake of my life.
You know he was a Jedi.
C'est le patron dont tu m'as parlé et qui a été désagréable avec toi ?
Is that the boss you told me about who was unpleasant to you?
— PIKU (2015)
Après tout, la méchante sorcière a été enfant.
After all, the wicked witch was once a child.
— Wicked (2024)
Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
This book, which I have read twice, was a gift from Peter.
L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
What was the result?
Le petit a été trop curieux et il pouvait être armé.
The little boy was too curious and he could have been armed.
— Bacurau (2019)
Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
Driving in this snowstorm was a nightmare.
Notre séjour a été très agréable.
Our stay was very pleasant.
La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
The meeting was, in short, a waste of time.
Dieu sera avec nous comme Il a été avec nos pères.
God will be with us as He was with our fathers.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Cette troupe a été vache avec l'éclaireur Sam Shakusky.
This group was mean to the scout Sam Shakusky.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
Tom has been late every day this week.
Le conseil de Tom a été très utile.
Tom's advice was very helpful.
Quelle a été la force du tremblement de terre ?
How strong was the earthquake?
Cela a été une question de jugement.
It was a matter of judgment.
Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
The President was kind and replied to my letter.
L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
The oral exam was the most difficult part of the test.
Tom a été très occupé.
Tom has been very busy.
The result was disappointing.
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
The temperature has been below zero for many days now.
Personne d'autre n'a été blessé.
No one else was injured.
Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.
En tout cas, le programme a été une réussite.
In any case, the program was a success.
Hier, la Banque Centrale Européenne a été la victime d'une attaque.
Yesterday, the European Central Bank was the victim of an attack.
— Qui suis-je (2014)
Tom a été un très bon manager.
Tom was a very good manager.
On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.
Romulus is believed to have been the first king of the Romans.
Cette nuit a été un tournant dans ma vie.
That night was a turning point in my life.
— Divorce à l'italienne (1961)
L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
Last year was the hottest year ever recorded.
Aucun de mes parents n'a été à l'université.
Neither of my parents went to university.
Le capitaine a été plus fort que lui.
The captain was stronger than him.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Sa grande erreur, je crois, a été de naître.
His biggest mistake, I think, was being born.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
It was much more difficult than I had thought.
Quelle a été l'heure de la mort ?
What was the time of death?
The climb was grueling.
Cela a été une année très difficile.
It has been a very difficult year.
Son premier réflexe a été d'appeler les secours.
His first reaction was to call for help.
Le problème a été que personne n'a réagi à temps.
The problem was that nobody reacted in time.
Jusqu'ici, Christoph Sensenbrink a été un bon directeur de département.
So far, Christoph Sensenbrink has been a good department director.
— Il est de retour (2015)
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
The plane was delayed because of the bad weather.
Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
Their wedding day was filled with emotion for them.
Your speech was excellent.
The change was immediate.
La Turquie a été plus forte que la Grèce.
Turkey was stronger than Greece.
Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.
Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
Nancy was on good terms with my sister for over five years.
Par chance, personne n'a été blessé.
Fortunately, no one was hurt.
Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.
The hardest part was no longer living the high life.
— Les Affranchis (1990)
Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.
This doctor was her salvation in her darkest moments.
Cette expérience a été totalement inutile.
This experience was completely pointless.
— Insaisissables 2 (2016)
Cela a été un désastre complet.
It was a complete disaster.
Yannis a été mercenaire.
Yannis was a mercenary.
Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
What’s done cannot be undone.
Quelle a été ta première impression sur moi ?
What was your first impression of me?
Ma mère a été malade pendant deux jours.
My mother was sick for two days.
Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.
She has never been in love before.
Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.
Your son was the best of my opponents.
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Cet achat a été une bonne affaire.
This purchase was a good deal.
Ole a été trois fois en interruption thérapeutique.
Ole has undergone treatment interruption three times.
— Benni (2019)
Ils ont échoué, et la destruction de Tokyo a été inévitable.
They failed, and the destruction of Tokyo was inevitable.
— Akira (1988)
Je sais que Tom a été injuste.
I know Tom was unfair.
Tom a été le premier patron de Mary.
Tom was Mary’s first boss.
Ç'a été un privilège de vous connaître.
It was a privilege to know you.
— Les Invasions barbares (2003)
Le dernier examen a été très difficile.
The last exam was very difficult.
Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.
The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.
— The Host (2006)
Je sais que le voyage a été long.
I know the journey was long.
J'espère que monsieur a été raisonnable hier soir.
I hope the gentleman was reasonable last night.
Sa tournée de conférence à l'ouest a été annulée.
His lecture tour in the West was canceled.
— La Vie des autres (2006)
La soirée a été tranquille, juste quelques amis proches.
The evening was quiet, just a few close friends.
Ma journée a été pleine de surprises.
My day was full of surprises.
Cela a été plus facile que je ne le pensais.
It was easier than I thought.
Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
Thomas was extremely kind to me.
Tout le privilège a été pour moi, mademoiselle.
The entire privilege was mine, miss.
— Les Invasions barbares (2003)
Quelle a été la première langue que l'humanité a écrite ?
What was the first language humanity wrote down?
La conception acoustique a été impressionnante.
The acoustic design was impressive.
Elle a eu un père, qui, en passant, a été élu gouverneur de Munchkinland.
She had a father who, incidentally, was elected governor of Munchkinland.
— Wicked (2024)
Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
His only wish was to see his son for the last time.
Personne n'a été d'accord avec moi.
No one agreed with me.
Cette maison a été la première chose que mes parents ont achetée ensemble.
This house was the first thing my parents bought together.
Quel a été le plus beau jour de votre vie ?
What was the best day of your life?
— La dolce vita (1960)
Tom a été joueur de baseball professionnel.
Tom was a professional baseball player.
Le départ de Griff a été dur, mais on y croit !
Griff's departure was tough, but we believe in him!
— Anaconda (2025)
Personne d'autre n'a été témoin de ça ?
Was no one else a witness to that?
— Anatomie d'une chute (2023)
This book was very useful to me.
La vie à Londres a été formidable, cet été.
Life in London was great this summer.
— Paddington 2 (2017)
Le ciel a été gris toute la matinée.
The sky was gray all morning.
Tom a été mon premier mari.
Tom was my first husband.
Le stress physique et mental de ce week-end a été sans précédent.
The physical and mental stress this weekend was unprecedented.
— Senna (2010)
Le porte-monnaie de Tom a été volé.
Tom's wallet was stolen.
Pourquoi tout le monde a été si surpris ?
Why was everyone so surprised?
L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
The exam was extremely difficult this time.
Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Ca a été plus facile de jouer leur jeu que de dire la vérité.
It was easier to play their game than to tell the truth.
— Volver (2006)
Son suicide a été un choc pour tous ceux qui le connaissaient.
His suicide came as a shock to all who knew him.
Aussi facile que ça l'a été pour tuer Jhil.
Just as easy as it was to kill Jhil.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Everyone agreed.
Tom a été en prison plusieurs fois.
Tom has been to prison several times.
C'est ce qui a été merveilleux.
That's what was wonderful.
Sami a été le voisin de Layla pendant des années.
Sami was Layla’s neighbor for years.
Quelle a été la cause de l'accident ?
What caused the accident?
It was only a dream.
J'ignore quelle a été mon erreur avec Rosa.
I don't know what my mistake with Rosa was.
— Tout sur ma mère (1999)
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
The train was so crowded that I had to stand the whole way.
Tom a été silencieux aujourd'hui.
Tom has been quiet today.