fiers

Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.

We have all done things we’re not proud of.

Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?

And your parents, if they were alive, would they be proud or worried?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous en sommes très fiers et désirons saluer sa mémoire.

We are very proud of it and wish to honor its memory.

— Shower (1999)

On peut en être fiers.

We can be proud of it.

— Men in Black (1997)

Vous en seriez fiers si vous pouviez la voir.

You would be proud of it if you could see it.

Oui, on est très fiers de Julia.

Yes, we are very proud of Julia.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ils sont tellement fiers !

They are so proud!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu crois que papa et maman seraient fiers de voir ça ?

Do you think Mom and Dad would be proud to see that?

— La La Land (2016)

Nous sommes fiers de nous battre aux côtés des Hommes.

We are proud to fight alongside men.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Plein de couples mariés et fiers de l'être.

Lots of married couples, proud of it.

Nous sommes très fiers de nous.

We are very proud of ourselves.

Et en fait, qu'est-ce qui vous rend si fiers ?

And actually, what makes you so proud?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous devez être très fiers de votre fille.

You must be very proud of your daughter.

Nous sommes très fiers de lui.

We are very proud of him.

Rendez-les fiers et ils vous montreront la voie.

Make them proud and they will show you the way.

— Grave (2017)

Nous étions fiers de notre force.

We were proud of our strength.

Les pigeons de Boston sont gros et fiers.

Boston pigeons are big and proud.

Qu’est-ce qui vous rend fiers ?

What makes you proud?

Je veux rendre mes parents fiers.

I want to make my parents proud.

On peut être fiers.

We can be proud.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vos parents seraient fiers, aujourd'hui.

Your parents would be proud today.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne faites pas les fiers.

Don't get cocky.

— Police Story (1985)

Nous en sommes très fiers.

We are very proud of it.

Vous êtes de fiers ennemis.

You are proud enemies.

— Guerre et Paix (1968)

Il est l'une des rares choses dont nous pouvons encore être fiers.

It is one of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Nous sommes fiers de t'avoir comme gendre.

We’re proud to have you as our son-in-law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you’ve become?

Vous seriez fiers de votre fils.

You would be proud of your son.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vos parents doivent être fiers.

Your parents must be proud.

Ils sont donc plus intrépides que les marins, plus fiers que les autres pilotes.

So they are more daring than sailors, prouder than the other pilots.

— Porco Rosso (1992)

Ils sont fiers de leur fille.

They are proud of their daughter.

Ton père et moi sommes si fiers !

Your father and I are so proud!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu vas rentrer là-dedans maintenant, et tu nous rends fiers.

You're going in there now, and you're going to make us proud.

— Plus fort que moi (2025)

Tes parents seraient fiers.

Your parents would be proud.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est pourquoi, chez Stratton Oakmont, nous sommes fiers d'être les meilleurs.

That’s why, at Stratton Oakmont, we’re proud to be the best.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous sommes vraiment très fiers d'elle.

We are really very proud of her.

— Toni Erdmann (2016)

Fiers.

Proud.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils sont tellement fiers de leurs fils.

They are so proud of their sons.

On fera en sorte qu'ils soient fiers.

We'll make sure they're proud.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous en sommes fiers à juste titre.

We are rightly proud of this.

Nous pouvons être fiers !

We can be proud!

— Dangal (2016)

Nous sommes fiers de notre réputation.

We are proud of our reputation.

Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.

Residents are proud of their urban culture.

Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.

They are proud of their son's intelligence.

Mais les sangliers sont fiers.

But wild boars are proud.

— Princesse Mononoké (1997)

Les gens au Brésil étaient fiers de lui.

People in Brazil were proud of him.

Nous sommes assez fiers de cela.

We’re quite proud of that.

Ils sont fiers de leur travail.

They are proud of their work.

Nous sommes fiers de lui.

We are proud of him.

— Senna (2010)

Représente notre club et rends-nous fiers au tournoi local.

Represent our club and make us proud at the local tournament.

— Yolo (2024)