apprendre à

Je suppose qu'on doit tous apprendre à agir naturellement, vous savez ?

I suppose we all have to learn to act naturally, you know?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

You should have learned to swim when you were young.

C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.

It was like learning to read without moving your lips.

Apprendre à être spontané et à vivre l'instant.

Learn to be spontaneous and live in the moment.

J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.

I’d like to learn to play the piano, guitar, and flute.

J'ai commencé à apprendre à conduire.

I’ve started learning to drive.

Apprendre à parler japonais ?

Learning to speak Japanese?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.

We’re going to have to learn to live with the virus.

Moi aussi, je peux apprendre à tuer.

I too can learn to kill.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.

You should learn to put some things aside.

— Chicago (2002)

Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.

You should have learned to swim when you were young.

Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.

You can start learning how to win by learning how to undo.

Tom voulait apprendre à nager.

Tom wanted to learn how to swim.

Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?

And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?

— Romance de bureau (1977)

Je veux bien apprendre à danser comme vous.

I want to learn to dance like you.

Ce truc doit apprendre à s'adapter.

This thing needs to learn to adapt.

— Interstellar (2014)

Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?

Where did you start learning to speak Dutch?

On doit apprendre à communiquer.

We must learn to communicate.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous devez apprendre à vous affirmer.

You must learn to assert yourself.

Il faut apprendre à se quitter, dans la vie.

In life, we must learn to part ways.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quelqu'un doit vous apprendre à jouer au billard ici.

Someone needs to teach you how to play pool here.

— Starship Troopers (1997)

Les gens doivent apprendre à être satisfaits.

People must learn to be satisfied.

Vous devriez apprendre à vivre sans exister.

You should learn to live without existing.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je dois apprendre à ralentir.

I need to learn to slow down.

J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.

I've always wanted to learn how to play the drums.

En réalité, la prison est idéale pour apprendre à prier.

In reality, prison is ideal for learning to pray.

— Lady Vengeance (2005)

Vous devez apprendre à faire plus attention.

You need to learn to pay more attention.

Nous devons juste apprendre à vivre avec.

We just have to learn to live with it.

Il veut apprendre à nager.

He wants to learn how to swim.

Stephen, tu es vraiment doué mais tu devrais apprendre à cuisiner.

Stephen, you're really talented, but you should learn how to cook.

— God of Cookery (1996)

Je vais lui apprendre à voler.

I'm going to teach him how to fly.

— Black (2005)

Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.

They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.

— Avatar (2009)

Tu vas devoir apprendre à faire fonctionner ta mémoire.

You're going to have to learn how to use your memory.

Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.

She managed to learn to drive a car.

Elle va apprendre à conduire.

She's going to learn to drive.

On devrait apprendre à jouer.

We should learn to play.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je suis en train d'apprendre à parler le tagalog.

I’m learning to speak Tagalog.

Vous devrez apprendre à cuisiner.

You will have to learn how to cook.

C'est pour ça qu'ils viennent apprendre à se battre chez moi !

That’s why they come to my place to learn how to fight!

— Ong-Bak (2003)

Nous devons apprendre à faire ça.

We have to learn how to do this.

Vous devez apprendre à faire des compromis.

You have to learn to compromise.

Vous allez apprendre à le connaître.

You’re going to get to know him.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.

Tom says he wants to learn to play the oboe.

Bien sûr, je peux même apprendre à un chien !

Of course, I can even teach a dog!

— La strada (1954)

Vous devez apprendre à vous adapter.

You have to learn to adapt.

Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.

It took him three months to learn to ride a bike.

Je suis en train d'apprendre à taper à la machine.

I'm learning to type.

Je devrais apprendre à ne pas interpréter les choses.

I should learn not to interpret things.

— Le Patient anglais (1996)

Devrais-je apprendre à voir ?

Should I learn to see?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il faut cinq ans pour apprendre à conduire.

It takes five years to learn how to drive.

— The Wandering Earth (2019)

Pour apprendre à lire, à penser.

To learn to read, to think.

— Incendies (2010)

Je dois apprendre à être un des leurs.

I must learn to be one of them.

Cet été, je vais apprendre à surfer.

This summer, I'm going to learn to surf.

Je peux vous apprendre à faire ça.

I can teach you how to do that.

Si je pouvais leur apprendre à vendre des actions aux gens qui ont du fric ?

If I could teach them how to sell stocks to people with money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai dû apprendre à jongler.

I had to learn how to juggle.

— Carandiru (2003)

Dites-leur que j'aimerais leur apprendre à jouer.

Tell them that I’d like to teach them how to play.

— Lagaan (2001)

J'essaie de leur apprendre à penser, ne serait-ce qu'un tout petit peu.

I'm trying to teach them to think, even just a little bit.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ben, comprenez, on peut même apprendre à fumer à un lièvre.

Well, you see, you can even teach a hare to smoke.

— Romance de bureau (1977)

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Can you really learn to speak a language like a native speaker?

Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.

My little sister asked me to teach her how to ski.

S'il veut apprendre à lire et écrire, il faut qu'il connaisse l'alphabet.

If he wants to learn to read and write, he needs to know the alphabet.

— Douleur et gloire (2019)

Elle doit apprendre à se calmer seule.

She has to learn to calm herself down.

Voulez-vous apprendre à écrire, jeune maître ?

Would you like to learn to write, young master?

— Ne Zha 2 (2025)

Il veut apprendre à faire la cuisine.

He wants to learn how to cook.

Elle veut apprendre à nager.

She wants to learn to swim.

Il veut apprendre à chanter.

He wants to learn how to sing.

Elle doit apprendre à mieux utiliser son temps.

She must learn to use her time better.

Il lui a fallu un moment pour apprendre à sentir Northstar dans l’eau.

It took him a while to learn how to sense Northstar in the water.

Vous devez apprendre à vous protéger.

You must learn to protect yourself.

Il ne me restait qu'une seule chose, apprendre à ne pas être amère.

There was only one thing left for me to do: learn not to be bitter.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

We must learn to face adversity with grace.

Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.

If you want to go on an adventure, you need to learn to react quickly.

Comme ça, ils pourraient apprendre à se connaître.

That way, they could get to know each other.

— Un Soleil (2019)

Mary a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.

Mary said she wanted to learn how to sail.

On m’a demandé d’apprendre à taper à la machine.

I was asked to learn how to type.

— La Nuit américaine (1973)

Apprendre à nager est une promenade.

Learning to swim is a walk.

Les escrocs doivent apprendre à utiliser leur cerveau.

Scammers need to learn to use their brains.

— Election 1 (2005)

Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.

I’m not interested in learning how to repair a broken table.

Saurez-vous apprendre à voir dans le noir ?

Will you be able to learn to see in the dark?

Je vais apprendre à me contrôler.

I will learn to control myself.

— Mommy (2014)

Dans ce cas, messieurs, aujourd'hui vous allez apprendre à porter un corps.

In that case, gentlemen, today you’re going to learn how to carry a body.

— Troupe d'Élite (2007)

Aide-moi à apprendre à conduire.

Help me learn to drive.

Nous devons apprendre à nous faire confiance.

We must learn to trust ourselves.

Il faut apprendre à se défendre.

We need to learn how to defend ourselves.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)