father
Père, je vais prendre le train de midi.
Father, I'm going to take the noon train.
— Voyage à Tokyo (1953)
I grew up without a father.
Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !
Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
So, what’s it like being a dad?
Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?
Do you see the harm you're doing to our old father?
— Head-On (2004)
Tom a tué son propre père.
Tom killed his own father.
Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.
When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tes défauts en tant que fils sont mon échec en tant que père.
Your shortcomings as a son are my failure as a father.
— Gladiator (2000)
Sami est père de deux jeunes enfants.
Sami is the father of two young children.
Le pire, c'est que dans mon état civil, ça sera toujours marqué "père inconnu".
The worst part is that my official records will always say “father unknown.”
— La Cité des hommes (2007)
I'm going to be a father.
Si tu es père un jour, tu le comprendras.
If you become a father one day, you will understand.
— Les Bonnes étoiles (2022)
You are going to be a father.
Il n'y a pas de mère parfaite ou de père idéal.
There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.
— Demain tout commence (2016)
Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans.
My grandfather is ninety years old.
C'est à propos de ton beau-père.
It's about your stepfather.
Père, maître, papa, roi des rois, joins-toi à nous.
Father, master, papa, King of kings, join us.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Faites plaisir à père, saluez-le comme il faut.
Please make Father happy and greet him properly.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Repose en paix, mon cher père !
Rest in peace, my dear father!
Mère, pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe ?
Mother, why doesn’t Father want to teach me his boxing?
— Le Maître d'armes (2006)
Père béni, veille sur ma femme et mon fils.
Blessed Father, watch over my wife and son.
— Gladiator (2000)
Père Ingleman m'a demandé de protéger les élèves.
Father Ingleman asked me to protect the students.
— Sacrifices of War (2011)
La belle-sœur du père de Clorinda, ajouta Michael.
Clorinda’s father’s sister-in-law, Michael added.
Père m'a acheté un nouveau vélo.
Dad bought me a new bike.
Tom est devenu père.
Tom has become a father.
I'm already a father.
C'est une épreuve pour chacun de nous, père.
It's a trial for each of us, Father.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
Tom said he wasn't ready to become a father.
Père prit place au bout de la table.
Father took a seat at the head of the table.
Eh bien, récite à ton grand-père le poème que tu as appris.
Well, recite to your grandfather the poem you learned.
Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.
Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Père John, j'ai eu tort, je suis désolée.
Father John, I was wrong. I’m sorry.
— Sacrifices of War (2011)
Je suis sûre que tu vas être un super père.
I'm sure you're going to be a great father.
— Demain tout commence (2016)
Et je suis le seul père dont tu as besoin.
And I’m the only father you need.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
Don't you think I know my own father?
Tu vas devoir lui trouver un vrai père.
You're going to have to find him a real father.
Si père était arrivé à ses fins, l'Empire aurait été détruit.
If Father had had his way, the Empire would have been destroyed.
— Gladiator (2000)
Père, il est trop tôt pour boire.
Father, it's too early to drink.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Père d'Indy, donnez-moi votre main !
Father d'Indy, give me your hand!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
Her voice still trembles when she talks about her late father.
Tom n'a pas de père.
Tom doesn't have a father.
Father, I beg you.
Écoute père, j'ai tant de questions à te poser.
Listen, Father, I have so many questions to ask you.
— Huit et demi (1963)
Père dit que c'est idéal pour se cacher.
Father says it's ideal for hiding.
Je te garderai près de moi et je n'écouterai plus ton con de père.
I’ll keep you close to me and stop listening to your asshole of a father.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
Dad often helps me with my homework.
Père, on a décapité les choux du baron.
Father, the baron's cabbages have been beheaded.
— Le Ruban blanc (2009)
Père Jud, je vous arrête pour les meurtres de Jefferson Wicks et Samson Holt.
Father Jud, I am arresting you for the murders of Jefferson Wicks and Samson Holt.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il est plus facile d'aller en Amérique, père.
It's easier to go to America, Dad.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dad doesn't eat dessert.
Elle appartient au père d'Ara, je ne peux donc pas la vendre.
It belongs to Ara’s father, so I can’t sell it.
— Aucun autre choix (2025)
Je m'en vais chez mon professeur, père !
I'm going to my teacher's, Father!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Père, nous nous reverrons bientôt.
Father, we will see each other again soon.
— Sacrifices of War (2011)
Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.
I love you, Spartacus, like my own father.
Je suis venu te prévenir, père.
I came to warn you, Father.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Écoute, je suis allé à un rendez-vous père-fille récemment.
Listen, I went on a father-daughter date recently.
— Les Enfants du temps (2019)
J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
I hope you'll be a better father than I was.
Père, tout le monde se bat avec ardeur.
Father, everyone is fighting hard.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Père Jud, pouvez-vous vous placer là où vous étiez ?
Father Jud, can you place yourself where you were?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Père, tu dois préserver ton énergie pour les flammes.
Father, you need to save your energy for the flames.
— Ne Zha 2 (2025)
Il semble que tout ce qui lui importe, c'est que père soit porté jusqu'ici.
It seems that all he cares about is having Father carried here.
— The Road Home (1999)
Quel genre de père force ses filles à être lutteuses ?
What kind of father forces his daughters to be wrestlers?
— Dangal (2016)
Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.
She won’t be happy there, Father.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Dis-lui de faire attention à son pauvre vieux père.
Tell him to look after his poor old father.
— Caché (2005)
Je n'ai pas de père et de mère, et je vais mourir.
I don't have a father or mother, and I'm going to die.
— L'Orphelinat (2007)
À la mort du père, le fils a hérité du fusil.
Upon his father’s death, the son inherited the rifle.
— Ne le dis à personne (2006)
Donc, ton fils sera comme nous, sans père ?
So, your son will be like us—without a father?
— La Cité des hommes (2007)
J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.
I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.
— Le Frère 2 (2000)
Bonne nuit, père Jud.
Good night, Father Jud.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Père est en bonne santé, comme d'habitude.
Dad is in good health, as usual.
Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
Do you know your child’s father’s blood type?
Je pensais lui offrir la montre de père.
I was thinking of giving him my father's watch.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tu dois demander ma main à père.
You must ask my father for my hand in marriage.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Tant qu'on ne sait pas pourquoi père m'a envoyé ça, n'en parlons pas !
Until we know why Father sent me this, let's not talk about it!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Alors, ça fait quoi d'être père ?
So, what’s it like being a father?
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.
Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
Father gave up smoking out of consideration for his health.
Je n'ai jamais été un vrai père.
I’ve never been a real father.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Père, peux-tu lui dire d'arrêter ?
Dad, can you tell him to stop?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Sami ne voulait pas appeler son beau-père « père ».
Sami didn’t want to call his stepfather “Dad.”
Tu veux tuer ton propre père ?
Do you want to kill your own father?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
What kind of father are you?
Père est soucieux, cela m'effraie.
Father is worried, and that frightens me.
— Guerre et Paix (1968)
J'aurais aimé connaître mon vrai père.
I wish I’d known my real father.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Good night, Father.
C'est pas facile, les rapports père—fille.
Father-daughter relationships aren’t easy.
— Demain tout commence (2016)
He's a very bad father.
Tiens, mais c'est Dam, le fils du père Dua !
Hey, but it’s Dam, Father Dua’s son!
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Qu'y a-t-il, père ?
What is it, father?
Mon père est assez vieux pour être mon grand-père.
My father is old enough to be my grandfather.
J'ai déjà cherché, mais je ne trouve ni père ni mère.
I've already looked, but I can't find either a father or a mother.
— Les Fraises sauvages (1957)
Père, sais-tu ce que cela signifie que d'être licencié par toi ?
Father, do you know what it means to be fired by you?
— Metropolis (1927)
Père John, qu'est-ce qu'elles font exactement ?
Father John, what exactly are they doing?
— Sacrifices of War (2011)
Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.
Sameer told me that Father loved him and that he would agree.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Père, il connaissait le secret du cuivre qui sonne.
Father, he knew the secret of the ringing copper.
Je veux être une sorte de père pour eux.
I want to be a sort of father to them.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
Don’t you think I know my own father?
Ceci est un portrait de mon défunt père.
This is a portrait of my late father.
Dad bought me a book.
Mais père, je ne suis pas devenu docteur.
But father, I didn't become a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)