autres

Pour ton équipe de football adresse toi à nos autres frères.

For your football team, talk to our other brothers.

— Shaolin Soccer (2001)

Tom a trois autres chiens.

Tom has three other dogs.

Que font tous ces autres gens sur le terrain ?

What are all these other people doing on the field?

— Lagaan (2001)

Si tu es amoureux de moi, pourquoi fréquentes-tu ces autres femmes ?

If you're in love with me, why are you seeing these other women?

— Le Tao de Steve (2000)

Il nous faut trois autres cuillères.

We need three more spoons.

J'ai quelques autres rendez-vous.

I have a few other appointments.

Je ne me sens pas à ma place avec ces autres mères.

I don't feel like I belong with these other mothers.

— La Femme de ménage (2025)

Champion du monde à trois reprises et de nombreux autres titres devant lui.

Three-time world champion with many more titles ahead of him.

— Senna (2010)

Tom se sentait différent des autres enfants.

Tom felt different from other children.

"Je me prends à rêver qu'un jour" "ou l'autres temps meilleurs viendront."

I find myself dreaming that one day, or at some other time, better days will come.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.

Not to the point of causing problems with your other clients.

Et nous travaillons encore sur ces autres projets.

And we're still working on those other projects.

Quelles autres choses ?

What else?

Rien qui aurait pu échapper aux huit autres pilotes.

Nothing that could have escaped the notice of the other eight pilots.

— F1® Le Film (2025)

Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.

This tablet contains vitamin C, among other things.

Toutes ces autres choses.

All these other things.

— Jojo Rabbit (2019)

Trois autres soldats ont été blessés.

Three other soldiers were injured.

La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.

Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.

J'ignore où sont les quatre autres.

I don't know where the other four are.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La plupart des autres sociétés en ont deux.

Most other companies have two.

— Election 1 (2005)

Le croisement entre les deux autres séries ?

The crossover between the other two series?

— La La Land (2016)

Je répète, toutes les autres priorités sont secondaires.

I repeat, all other priorities are secondary.

— Alien, le huitième passager (1979)

J’étais tellement concentré sur ça que j’ai coupé mes autres sens.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mes autres valises devraient arriver bientôt.

My other suitcases should arrive soon.

— Wicked (2024)

Il était responsable de la mort de nombreux autres pilotes.

He was responsible for the deaths of many other pilots.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'existe qu'un crime chez nous autres vampires.

There is only one crime among us vampires.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et tes autres activités en dehors des salles de cours ?

And what about your other activities outside of class?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.

Three more miles is more than I can walk.

Il y a beaucoup d'autres salles.

There are lots of other rooms.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle est plus belle que toutes les autres femmes.

She is more beautiful than all the other women.

J'ai l'intention de lire quelques autres livres.

I intend to read a few more books.

Nous autres mortels ne sommes qu'ombre et poussière.

We mortals are but shadow and dust.

— Gladiator (2000)

Ayez pitié pour nous autres voyageurs !

Have pity on us travelers!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il cherchera d'abord de l'eau, puis voudra satisfaire ses autres besoins.

He'll look for water first, then he'll want to satisfy his other needs.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

D'autres forces sont à l'œuvre, autres que le Mal.

Other forces are at work, forces other than Evil.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sa chatte a eu quatre autres chatons.

Her cat had four more kittens.

Tu veux bien passer du temps avec tes autres bébés ?

Would you like to spend some time with your other babies?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

S'il a des allergies ou autres, indiquez-le en bas de la feuille.

If they have any allergies or anything else, indicate it at the bottom of the form.

— Salé, Sucré (1994)

Elle crée de la lingerie coquine, entre autres talents.

Among her other talents, she designs sexy lingerie.

— Titanic (1997)

Ça te plairait, un coup avec cinq autres mecs ?

Would you like to have sex with five other guys?

— Reservoir Dogs (1992)

Dix autres immeubles sont piégés.

Ten other buildings are booby-trapped.

— Fight Club (1999)

Les trois autres témoins sont formels.

The other three witnesses are certain.

— Hothead (1979)

Quelles sont nos autres options ?

What are our other options?

Quelles autres options ai-je ?

What other options do I have?

Autres exemples plus intéressants.

Other more interesting examples.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pour lui, c'est comme toutes les autres années !

For him, it's like every other year!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vas vivre là-bas avec six autres enfants.

You are going to live there with six other children.

— Une Affaire de famille (2018)

On a perdu toutes les autres unités.

We lost all the other units.

— The Wandering Earth (2019)

On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.

The same could be said of many other people.

Nous autres humains aimons penser que nous sommes l'exploit de la nature.

We humans like to think we’re nature’s greatest achievement.

— Starship Troopers (1997)

Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?

What other forms do I need to fill out?

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.

The king invited not only us, but also several other people.

Toutes les autres priorités sont secondaires.

All other priorities are secondary.

— Alien, le huitième passager (1979)

Quels autres vœux ?

What other wishes?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je reste pour quelques autres semaines.

I'm staying for a few more weeks.

Entre autres choses.

Among other things.

À moins que tu ne veuilles aller visiter ces autres endroits dans ton doris.

Unless you want to go visit those other places in your dory.

J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.

Among other things, I bought bread, coffee, and sugar.

Quels autres ?

What others?

— Amarcord (1973)

Derrière cet homme, il y en avait dix autres qui viendraient à son appel.

Behind this man were ten others who would answer his call.

Et les trois autres ?

And the other three?

Tundraville, la place du Sahara et le quartier de la forêt tropicale, et autres.

Tundraville, Sahara Square, and the Rainforest District, among others.

— Zootopie (2016)

Je dois savoir qui sont les cinq autres.

I need to know who the other five are.

Plus les frais de déplacement, d'hébergement et autres.

Plus travel, accommodation, and other expenses.

— L'Agent secret (2025)

Je peux courir plus rapidement que les trois autres.

I can run faster than the other three.

Et plus de trente autres sont en approche.

And more than thirty others are on the way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous avons de la place pour trois autres.

We have room for three more.