Yap.Town

la corde

the rope

→ le
phrase Common #6,343
the rope Can also mean “the cord,” depending on context.
FR: La corde est trop courte.
EN: The rope is too short.

La corde.

The rope.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

T'as retourné ta veste depuis la corde.

You turned your jacket inside out from the rope.

Lancez-moi la corde.

Throw me the rope.

— Princess Bride (1987)

Attachez la corde à l'arbre !

Tie the rope to the tree!

Mets la corde dans la boîte.

Put the rope in the box.

Usées jusqu'à la corde.

Worn to the point of exhaustion.

— Shaolin Soccer (2001)

Ne tirez pas sur la corde.

Don't pull on the rope.

— Un Soleil (2019)

Ne lâche pas la corde.

Don’t let go of the rope.

La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

The rope wasn't strong enough to support him.

Entendu, envoie la corde.

Understood, send down the rope.

— La Plateforme (2019)

Il a lâché la corde.

He let go of the rope.

Tirez sur la corde !

Pull the rope!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

À moi, l'argent, à toi, la corde.

The money for me, the rope for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tends la corde !

Tighten the rope!

— War Machine (2026)

La corde doit rester détendue.

The rope must remain slack.

— War Machine (2026)

La corde ?

The rope?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu n'as jamais eu la corde au cou.

You've never had a noose around your neck.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Fixe bien la corde.

Secure the rope firmly.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne vise pas la corde, mais l'escabeau.

I'm not aiming for the rope, but the stepladder.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tiens la corde et ne lâche pas.

Hold on tight and don't let go.

Tonton, coupe la corde !

Uncle, cut the rope!

— Andreï Roublev (1966)

Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.

Whatever you do, don’t let go of the rope.

Amenez-moi la corde de rechange !

Bring me the spare rope!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il attrapa la corde et fut sauvé.

He grabbed the rope and was saved.

Attrapez la corde !

Grab the rope!

Quelqu'un a coupé la corde.

Someone cut the rope.

Attrape la corde !

Grab the rope!

Regardez ailleurs ou vous allez lâcher la corde.

Look away or you'll let go of the rope.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si tu manques la corde, ne manque pas le pendu.

If you miss the rope, don't miss the hanged man.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Passe la corde autour de la poutre.

Pass the rope around the beam.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Coupe la corde !

Cut the rope!

— Dune : Première partie (2021)

Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

I passed by a little girl who was playing jump rope on the sidewalk.

Lance-moi la corde !

Throw me the rope!

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai lâché la corde.

I let go of the rope.

Mais pour la corde et la toile à voile, ça, j’en entends parler.

But as for rope and sailcloth, I do hear people talking about that.

Juste avant de lui passer la corde au cou.

Just before putting the rope around his neck.

— Nuremberg (2025)

La corde est très fragile.

The rope is very fragile.

Tendez la corde.

Stretch the rope.

Tire sur la corde, je te prie.

Pull the rope, please.

J'ai pris la corde et fait le noeud.

I took the rope and tied the knot.

Apporte la corde.

Bring the rope.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Nous avons coupé la corde.

We cut the rope.

Mais la corde va plus vite.

But the rope goes faster.

— Zootopie 2 (2025)

Tom tira la corde.

Tom pulled the rope.

T'as passé la corde.

You passed the rope.

— The Mask (1994)

Être pris signifie la corde.

Being caught means the rope.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce n'est pas la corde qui fait le pendu.

It’s not the rope that makes the hanged man.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je coupe la corde ?

Should I cut the rope?

— Article 15 (2019)

L'acrobate gardait l'équilibre sur la corde.

The acrobat kept her balance on the tightrope.

Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.

I've never had the rope break on me.

On jette la corde de l'autre côté ?

Should we throw the rope over to the other side?

— War Machine (2026)

Pourquoi retires-tu la corde sacrée ?

Why are you removing the sacred rope?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Coupe la corde.

Cut the rope.

Les uns ont la corde au cou, les autres coupent la corde.

Some have the rope around their necks, others cut the rope.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La corde a cassé sous la charge.

The rope broke under the load.

J'ai coupé la corde.

I cut the rope.

Passe-moi la corde.

Pass me the rope.

— Tropical Malady (2004)

Il a coupé la corde avec ses dents.

He cut the rope with his teeth.

La corde est sûre.

The rope is safe.

— War Machine (2026)

Laisse venir la corde.

Let the rope come in.

— Le Garde du corps (1961)

La corde est ici.

The rope is here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom attrapa la corde avec sa main droite.

Tom grabbed the rope with his right hand.

Prends la corde.

Take the rope.