appris à

Papa t'a pas appris à être aussi con !

Dad didn't teach you to be such an idiot!

— Interstellar (2014)

T'as à peine appris à marcher que t'as filé.

You’d barely learned to walk before you took off.

— Pinocchio (2019)

Je sais que tu n'as pas appris à parler français.

I know you haven’t learned to speak French.

J'avais appris à partir seul, à m'intégrer quand je le voulais.

I had learned to set off on my own, to fit in whenever I wanted.

— The Man from Earth (2007)

John nous a appris à les bousiller.

John taught us how to wreck them.

— Terminator (1984)

Je t'ai appris à t'en servir.

I taught you how to use it.

Vos bottes sont bien serrées aux chevilles, qui vous a appris à faire ça ?

Your boots are tight around your ankles, who taught you to do that?

— Dune : Première partie (2021)

Comment avez-vous appris à faire cela ?

How did you learn to do that?

Elle m'a appris à nager.

She taught me how to swim.

Il avait appris à frapper le clavier dans ces bordels.

He had learned to type in those brothels.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Comment avez-vous appris à vivre sans elle ?

How did you learn to live without her?

— Dans ses yeux (2009)

T'ai-je appris à lui passer tous ses caprices ?

Did I teach you to indulge all his whims?

— Adieu ma concubine (1993)

Et ici, juste au coin, mon père m'a appris à faire du vélo.

And here, just around the corner, my father taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

Elle m'a appris à bien lire.

She taught me how to read well.

— Forrest Gump (1994)

On m'a appris à changer les choses.

I was taught to change things.

Elle m'a appris à grimper.

She taught me how to climb.

— Forrest Gump (1994)

Tu m'as appris à tirer.

You taught me how to shoot.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils ont réveillé les arbres et leur ont appris à parler.

They woke the trees and taught them to speak.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.

You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.

— Le Facteur (1994)

Je lui ai appris à se suspendre.

I taught him how to hang.

— Forrest Gump (1994)

Elle a déjà appris à dormir ?

Has she already learned to sleep?

— Solaris (1972)

Mais je ne t'ai jamais appris à mentir.

But I never taught you to lie.

— Avengers : Infinity War (2018)

Obi-Wan t'a appris à surmonter ta peur.

Obi-Wan taught you to overcome your fear.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Andreï t'a appris à "appeler".

Andrei taught you how to “call.”

— Night Watch (2004)

Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?

When did you learn to make pizzas?

Il m'a appris à nager.

He taught me how to swim.

Les hommes du village ont appris à affronter les obstacles.

The men of the village have learned to face obstacles.

— Le Maître d'armes (2006)

Où Tom a-t-il appris à parler français ?

Where did Tom learn to speak French?

M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.

Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.

— La Vague (2008)

Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.

I suppose you’ve never learned how to do that.

J'ai enfin appris à vivre.

I’ve finally learned how to live.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous avons appris à manier l'arme.

We learned how to handle the weapon.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.

It was Tom who taught me to sing country music.

Je t'ai appris à ne pas sauter sur les gens, j'avais tort.

I taught you not to jump on people. I was wrong.

— The Mask (1994)

J’ai appris à mes dépens avec les moulins à eau.

I learned the hard way with water mills.

Mais un homme nous a appris à nous battre.

But a man taught us how to fight.

— Terminator (1984)

Vous ne m'avez pas appris à lire le japonais.

You didn't teach me how to read Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Il m'a appris à jouer aux échecs.

He taught me how to play chess.

On m'a appris à croire en certaines choses.

I was taught to believe in certain things.

Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.

If I had left you there, you would never have learned to speak.

— Wicked : Partie II (2025)

Ma mère m'a appris à m'en servir.

My mother taught me how to use it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Da m’avait appris à porter ma voix.

She had taught me to project my voice.

N'avez-vous jamais appris à me respecter ? !

Have you never learned to respect me?!

— Les 3 Royaumes (2008)

Et je lui ai appris à se balancer.

And I taught him how to swing.

— Forrest Gump (1994)

Putain, qui vous a appris à travailler comme ça ?

For fuck’s sake, who taught you to work like that?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.

It was Tom who taught me how to milk a goat.

Ils m'ont appris à jurer.

They taught me to swear.

Elle m'a même appris à danser.

She even taught me how to dance.

— Forrest Gump (1994)

Je ne lui ai pas appris à devenir fou au contact de la chair.

I didn’t teach him to go crazy at the touch of flesh.

— La Mouche (1986)

Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?

How did you learn to speak French so well?

Personne ne lui a appris à chanter.

No one taught them to sing.

— Les Choristes (2004)

J'appris à traire une vache.

I learned how to milk a cow.

Kiki, elle, a seulement appris à voler.

Kiki, on the other hand, only learned to fly.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pas étonnant qu'ils aient appris à voler.

No wonder they learned to fly.

— Jurassic Park (1993)

Nous avons appris à prononcer le japonais.

We learned how to pronounce Japanese.

Quand avez-vous appris à nager ?

When did you learn to swim?

Qui t’a appris à donner des coups de poing ?

Who taught you how to throw punches?

Quand as-tu appris à faire des pizzas ?

When did you learn to make pizzas?

J’ai appris à vivre sans elle.

I learned to live without her.

Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?

Have you ever learned to play the guitar?