apparently, seemingly
Tom est apparemment chauffeur de camion.
Tom is apparently a truck driver.
Her ex-fiancé, apparently.
Apparemment, vous n'êtes pas d'ici.
Apparently, you're not from around here.
Tout est chez moi, apparemment.
Apparently, everything’s at my place.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je suis apparemment indifférent à tout, comment puis-je être blessé ?
I apparently don't care about anything, so how can I be hurt?
— Le Tao de Steve (2000)
C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
It was apparently the work of a hungry bear.
Apparemment, il y en a aussi qui viennent d’autres îles.
Apparently, some of them also come from other islands.
Apparemment nous avons un cinquième Cavalier qui ne s'appelle pas Lula.
Apparently, we have a fifth Horseman who isn't named Lula.
— Insaisissables 3 (2025)
Apparemment le père de Veronika en fait partie.
Apparently Veronika's father is part of it.
— Insaisissables 3 (2025)
Et, apparemment, j’ai une boutique à remplir.
And apparently, I have a shop to stock.
Apparemment, cette femme est partie avec le bébé.
Apparently, this woman left with the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Apparemment, j'étais trop saoul.
Apparently, I was too drunk.
Mais apparemment, le plus important, c'est ce labo.
But apparently, the most important thing is this lab.
— Cold Storage (2026)
Apparemment, il était déjà trop tard.
Apparently, it was already too late.
— Don Juan DeMarco (1994)
Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
A seemingly small event can lead to a big result.
Apparemment, j'ai dû faire une erreur à propos de l'autre corps.
Apparently, I must have made a mistake about the other body.
— Rebecca (1940)
Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.
Apparently, you received it.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Apparemment, Papa ne pense plus que mes talents sont inutiles.
Apparently, Dad no longer thinks my talents are useless.
— Ratatouille (2007)
Apparemment, c'est ce que la fille météo a vu.
Apparently, that’s what the weather girl saw.
— Les Enfants du temps (2019)
Apparemment, je suis le seul à trouver ça bizarre.
Apparently, I'm the only one who finds this strange.
Apparently, he's not coming.
Apparemment il se passe beaucoup de choses.
Apparently, a lot is happening.
— Insaisissables 3 (2025)
Apparemment, quelqu'un les a cachées.
Apparently, someone hid them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
Seemingly impossible things sometimes happen.
Mais apparemment c'est un peu raté.
But apparently it didn’t quite work out.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Apparemment, il était là toute la journée avec un cadavre.
Apparently, he was there all day with a dead body.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Apparemment, ce type veut ruiner votre carrière.
Apparently, this guy wants to ruin your career.
— Caché (2005)
Apparemment, c'est décidé, ce sera moi.
Apparently, it’s been decided: it’ll be me.
— Conclave (2024)
Apparemment, une vie sans histoire.
Apparently, an uneventful life.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Apparemment, j'ai de la fièvre.
Apparently, I have a fever.
Apparently, I was wrong.
Apparemment Marie n'a pas encore dit à Tom qu'elle ne va pas faire ça.
Apparently, Marie still hasn't told Tom that she's not going to do it.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
Apparently, our government is not sharing any research with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
Apparently his company is on the verge of bankruptcy.
Apparemment, je me suis trompé.
Apparently, I was wrong.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'ai le lancement du livre à New York et apparemment, une déposition.
I have the book launch in New York and apparently, a deposition.
— Tár (2022)
Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
Apparently, it’s becoming difficult to get a good job.
Apparently, it worked.
Apparemment, la glace est très dangereuse !
Apparently, the ice is very dangerous!
Ça devait être elle et apparemment c'est toi.
It was supposed to be her, and apparently it’s you.
— Ghost in the Shell (1995)
Apparemment, guère n'a changé.
Apparently, hardly anything has changed.
Apparemment, puisque je vous les demande.
Apparently, since I'm asking you for them.
Apparemment, il se balade dans la maison.
Apparently, he's wandering around the house.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Apparemment, mon visage est trop facile à lire.
Apparently, my face is too easy to read.
Apparemment, ce n'est pas exact.
Apparently, that’s not accurate.
Apparemment, la police est aussi à ses trousses.
Apparently, the police are also after him.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Apparemment, il avait sauvé un vieil homme de bandits.
Apparently, he had saved an old man from bandits.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Apparemment, vous faites une allergie.
It seems you’re having an allergic reaction.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Une seule référence à une femme, Rosa, apparemment sa tante.
There is only one reference to a woman, Rosa, apparently his aunt.
— Dans ses yeux (2009)
Apparemment, elle a déjà vu un alien.
Apparently, she’s already seen an alien.
— Aliens, le retour (1986)
Apparemment Tom viendra demain.
Apparently Tom will come tomorrow.
C'est apparemment une bonne phrase.
Apparently, it's a good sentence.
Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
Apparently, it’s becoming more difficult to get a good job.
Apparemment, il avait souvent dû faire ça sur Lieuwhon.
Apparently, he’d often had to do that on Lieuwhon.
Apparemment, Maradona a mis la main au ballon.
Apparently, Maradona handled the ball.
— La Main de Dieu (2021)
Apparemment, ça ne colle pas avec le choc de la tête sur le toit.
Apparently, that doesn't fit with the impact of the head on the roof.
— Anatomie d'une chute (2023)
Apparemment, Lady E était mariée avec une vraie merde.
Apparently, Lady E was married to a real piece of shit.
— Reservoir Dogs (1992)
Et apparemment, il jouait de la flûte aussi !
And apparently, he played the flute, too!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Apparemment, il y a une connexion directe entre la mémoire et le sexe.
Apparently, there is a direct connection between memory and sex.
— PK (2014)
Je suis apparemment un sacrifice humain.
Apparently, I am a human sacrifice.
— Les Enfants du temps (2019)
Apparemment, elle s'amuse bien en Australie.
Apparently, she’s having a great time in Australia.
— Une Affaire de famille (2018)
Apparemment, il y a aussi une énorme porte là-bas.
Apparently, there is also a huge door over there.
— Suzume (2022)
Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Apparently, no compromise is possible.