peut-être qu'

Peut-être qu'elle était aussi droguée quand elle l'a tué.

Maybe she was high too when she killed him.

— Le Sifflet (2026)

Peut-être qu'il y en a un autre.

Maybe there’s another one.

— Insaisissables 3 (2025)

Peut-être qu'on devrait aussi te tordre le cou ?

Maybe we should wring your neck too?

— Jojo Rabbit (2019)

Peut-être qu'on ne le saura jamais.

Maybe we'll never know.

Peut-être qu'elle est sortie.

Maybe she went out.

— Aucun autre choix (2025)

Peut-être qu'elle va venir si on attend encore un peu, non ?

Maybe she'll come if we wait a little longer, right?

— Grave (2017)

Peut-être qu'on sera chanceux.

Maybe we'll get lucky.

Peut-être qu'elle reviendra d'ici deux semaines.

Maybe she'll be back within two weeks.

— Suspiria (1977)

Peut-être qu'elle a arrêté d'y penser, mais pas moi.

Maybe she stopped thinking about it, but I didn’t.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être qu'elle n'a pas d'argent pour voir un autre docteur.

Maybe she doesn't have the money to see another doctor.

— Les Ailes du désir (1987)

Peut-être qu'elles en savent plus que n'importe lequel d'entre nous.

Maybe they know more than any of us.

— Sacrifices of War (2011)

Peut-être qu'Ana en a besoin.

Maybe Ana needs it.

— Aquarius (2016)

Peut-être qu'on peut s'entraider.

Maybe we can help each other.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peut-être qu'un truc clique dans leur tête.

Maybe something clicks in their heads.

— Bugonia (2025)

Peut-être qu'elle viendra demain.

Maybe she'll come tomorrow.

Peut-être qu'il y a une autre raison.

Maybe there's another reason.

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être qu'on arrivera à des mots, des phrases.

Maybe we'll get to words, sentences.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Peut-être qu'on n'a pas le choix.

Maybe we have no choice.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Peut-être qu'elle a trop peur pour faire pipi.

Maybe she's too scared to pee.

— Bugonia (2025)

Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.

Maybe we'll be dead, but you'll be kind.

— Do the Right Thing (1989)

Peut-être qu'il va m'en faire cadeau.

Maybe he’ll give it to me as a gift.

— Les Ailes du désir (1987)

Peut-être qu'ici, on trouvera la paix.

Maybe we'll find peace here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?

Maybe they were talking to each other in secret?

— Faute d'amour (2017)

Peut-être qu'elle a fait ces photos pour les assurances.

Maybe she took these photos for the insurance company.

— Ne le dis à personne (2006)

Peut-être qu'on pourrait tricoter.

Maybe we could knit.

— Le Bateau (1981)

Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.

Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.

Peut-être qu'en ce moment même, elle se prépare pour le long somme.

Perhaps right now, she is preparing for the long sleep.

— Interstellar (2014)

Peut-être qu'ils attendent dehors.

Maybe they're waiting outside.

— Funny Games (1997)

Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.

Maybe we should talk about this first.

Peut-être qu'on peut se voir la semaine prochaine ?

Maybe we could get together next week?

— Laurence Anyways (2012)

Peut-être qu'elle faisait chanter quelqu'un.

Maybe she was blackmailing someone.

— Une Affaire de famille (2018)

Peut-être qu'elle voulait être attachée plus serré !

Maybe she wanted to be tied up more tightly!

— Insaisissables 2 (2016)

Peut-être qu'il y a une sorcière ici.

Maybe there’s a witch here.

— Suspiria (1977)

Peut-être qu'il a retrouvé sa famille.

Maybe he found his family again.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Peut-être qu'il n'a pas faim.

Maybe he's not hungry.

Peut-être qu'après, j'étais fini comme écrivain.

Maybe after that I was finished as a writer.

Peut-être qu'on pourrait causer quelques secondes ?

Perhaps we could talk for a few seconds?

Mais peut-être qu'on a trop eu recours aux théories.

But perhaps we've relied too much on theories.

— Interstellar (2014)

Peut-être qu'il l'a fait.

Maybe he did.

Et peut-être qu'on te laissera en vie.

And maybe they'll let you live.

— Ip Man (2008)

Peut-être qu'il y a un autre moyen.

Maybe there is another way.

Peut-être qu'il n'y en a pas.

Maybe there isn't one.

Peut-être qu'elle a raison.

Maybe she's right.

Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.

Maybe between mine it will be useful.

Peut-être qu'ils ont raison.

Maybe they're right.

Peut-être qu'il dort.

Maybe he's sleeping.

Peut-être qu'on devrait y aller.

Maybe we should go.

Peut-être qu'on pourrait lui écrire un mot ?

Perhaps we could write him a note?

Peut-être qu'il sait quelque chose.

Maybe he knows something.

Peut-être qu'il aime grimper aux arbres.

Maybe he likes climbing trees.

Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.

Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.

— L'Ultime Héritier (2026)

Peut-être qu'il l'est.

Maybe he is.

— PK (2014)

Peut-être qu'elle est venue manger ici.

Maybe she came to eat here.

Peut-être qu'il a raison.

Maybe he's right.

Et peut-être qu'il n'en est jamais sorti.

And maybe he never got out of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Certains se rappellent peut-être qu'il a été bon avec eux.

Some may remember that he was kind to them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être qu'elle sait quelque chose.

Maybe she knows something.

Ou peut-être qu'il m'a griffé.

Or maybe he scratched me.

— Wicked (2024)

Peut-être qu'il n'y a personne.

Maybe there's no one there.

Peut-être qu'une fois satisfait, il partira.

Maybe once he's satisfied, he'll leave.