la récompense

Puis-je avoir l'audace de demander une autre récompense ?

May I be so bold as to ask for another reward?

— Full River Red (2023)

La récompense devrait m'en revenir !

I should be the one getting the reward!

Une forte récompense ira à qui retrouvera le Faucon Millénium.

A substantial reward will be given to whoever finds the Millennium Falcon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas besoin de la récompense du gouverneur.

No need for the governor's reward.

Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.

I could definitely make use of this reward.

C'était ma récompense car j'ai sauvé quelqu'un.

It was my reward because I saved someone.

— Serie Noire (1979)

Ma récompense ?

My reward?

Gardez votre attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

Je ne pense pas que la récompense soit suffisante.

I don't think the reward is sufficient.

— M le maudit (1931)

Il veut la récompense pour le gang ?

Does he want the reward for the gang?

— Assassination (2015)

Ce sera notre récompense pour notre sacrifice.

This will be our reward for our sacrifice.

— Rang de Basanti (2006)

Il y a une grosse récompense pour qui le livrera.

There is a large reward for whoever delivers it.

— Bacurau (2019)

Voilà mon unique et merveilleuse récompense.

This is my one and only wonderful reward.

— Control (2007)

Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.

There are bikers in the valley who hunt for the reward.

— Running Man (2025)

La récompense sera à la hauteur.

The reward will be commensurate.

— Dangal (2016)

Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.

He won first prize as a reward for his great efforts.

Je pense qu'elle mérite sa récompense.

I think she deserves her reward.

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

The prize allowed me to go on a round-the-world cruise.

Garde ton attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

Après des années de sacrifices, vous allez recevoir votre récompense.

After years of sacrifice, you will receive your reward.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

La vertu porte en elle-même sa récompense.

Virtue carries its own reward.

Cette récompense, c'est l'admiration de tous.

This reward is the admiration of everyone.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Son baptême sera notre récompense pour un retour sain et sauf.

His baptism will be our reward for a safe return.

— Star Trek (2009)

La récompense.

The reward.

Un travail sans solde ni récompense.

A job without pay or reward.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je couche dehors pour l'aider, voilà la récompense.

I sleep outside to help him, and this is my reward.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Prenez cette récompense.

Take this reward.

— Full River Red (2023)

La récompense devrait me revenir !

The reward should be mine!

Surtout si la récompense n'est que de trois maigres repas.

Especially if the reward is only three meager meals.

— Les Sept Samouraïs (1954)

La récompense devrait m’en être attribuée !

The reward should be given to me!

C'est ma récompense.

This is my reward.

Aucune récompense ne vaut ça.

No reward is worth that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.

In nature, there is neither reward nor punishment.

Belle récompense pour aider un Noir.

A fine reward for helping a Black man.

— La Plateforme (2019)

Il n'eut aucune récompense pour son service.

He received no reward for his service.

Faï t'envoie ta récompense pour nous avoir donnés à la police.

Faï is sending you your reward for turning us in to the police.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ne vous faites pas de souci pour votre récompense.

Don't worry about your reward.

— La Guerre des étoiles (1977)