Yap.Town

de la mort

of death

→ de
phrase Common #5,957
of death The exact translation of « de » depends on the surrounding phrase; it can also mean “from” or “about.”
FR: La peur de la mort est naturelle.
EN: Fear of death is natural.

Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.

The news of his son's death came as a shock.

Le pauvre, il ne s'est sans doute pas remis de la mort de sa femme.

Poor thing, he probably never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Même pas de la mort ?

Not even death?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.

I wouldn't want to be responsible for a parent's death.

— Le Roi lion (1994)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Lassé de tout, j'aspire au repos de la mort.

Weary of everything, I long for the peace of death.

— Le repentir (1987)

As-tu déjà senti l'odeur de la mort ?

Have you ever smelled death?

— De tout cœur (1998)

C'est une photo prise le jour de la mort de son mari.

This is a photo taken on the day her husband died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous ne savons vraiment rien de la mort.

We really know nothing about death.

Il veut pas parler de la mort.

He doesn't want to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

Mystère du bonheur, de la mort, de l'amour.

Mystery of happiness, death, and love.

— Solaris (1972)

Harold Shipman, le médecin de la mort.

Harold Shipman, the doctor of death.

— En terrain miné (2014)

Est-ce vraiment nécessaire de parler de la mort aussi tôt le matin ?

Is it really necessary to talk about death so early in the morning?

— PIKU (2015)

Y compris de les accuser de la mort de votre maîtresse.

Including accusing them of your mistress's death.

— L'Accusé (2017)

De la mort de Tacite à la naissance de Dante, il y a quoi ?

How much time is there between Tacitus’s death and Dante’s birth?

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai été sauvé de la mort.

I was saved from death.

Je commence à sentir l'odeur de la mort.

I’m starting to smell death.

— Pierrot le Fou (1965)

On se voit au couloir de la mort.

See you on death row.

— Marche à l'ombre (1984)

Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.

I know that you hold me responsible for your father's death.

— Insaisissables 2 (2016)

Il ne s'est pas remis de la mort de sa femme.

He never got over his wife's death.

— Rebecca (1940)

En quoi est-ce négatif de parler de la mort ?

How is it negative to talk about death?

— PIKU (2015)

Elle s'est remise de la mort de sa mère.

She recovered from her mother's death.

Il ne faut pas parler de la mort.

One must not speak of death.

— Épouses et Concubines (1991)

Ceux qui sont revenus de la mort pour retrouver leur père.

Those who returned from the dead to find their father.

— Le Cercle des neiges (2023)

N'aie pas peur de la mort.

Don't be afraid of death.

De la mort de votre ex-coéquipier ?

From the death of your former teammate?

— Reconnu coupable (2026)

Je parle du jour de la mort.

I'm talking about the day of death.

— Anatomie d'une chute (2023)

La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.

Birth is, in a certain sense, the beginning of death.

Tu as déjà entendu le râle de la mort ?

Have you ever heard the death rattle?

— Fight Club (1999)

Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule.

From the day of Tignasse's death, I only remember the crowd.

— La Cité de Dieu (2002)

Que penses-tu de la mort, John ?

What do you think about death, John?

— The Man from Earth (2007)

De la vie et de la mort.

Of life and death.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Dis-leur qui est responsable de la mort de Mufasa !

Tell them who’s responsible for Mufasa’s death!

— Le Roi lion (1994)

On espère, on perd espoir, on se rapproche de la mort.

We hope, we lose hope, we draw closer to death.

— Le Sacrifice (1986)

Je vois le gong de la mort !

I see the gong of death!

— De tout cœur (1998)

Elle s'est remise du choc de la mort de son père.

She recovered from the shock of her father's death.

Camus, c'est celui qui parlait toujours de la mort ?

Camus—that's the one who was always talking about death, right?

— Pour l'éternité (2025)

Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.

The doctor informed Dan of Linda's death.

Nous voulons clarifier des faits sur le jour de la mort de Mme de Winter.

We want to clarify some facts about the day of Mrs. de Winter's death.

— Rebecca (1940)

Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.

He still hasn't gotten over his wife's death.

Un film de la mort de McRyan !

A film about McRyan's death!

— Blow Out (1981)

Ils parlèrent surtout de la mort.

They talked mostly about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cesse de parler de la mort.

Stop talking about death.

— Shutter (2004)

Cause de la mort, Coco ?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)

N'ayez pas peur de la mort.

Don’t be afraid of death.

Je suis dans le couloir de la mort.

I'm on death row.

À deux doigts de la mort, il cite Shakespeare.

On the brink of death, he quotes Shakespeare.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Quelle a été l'heure de la mort ?

What was the time of death?

Vous souvenez-vous de la mort de Jack Wilder ?

Do you remember Jack Wilder's death?

— Insaisissables 2 (2016)

Le cycle de la naissance et de la mort ?

The cycle of birth and death?

— The Man from Earth (2007)

J'ai essayé de le sauver de la mort.

I tried to save him from death.

— Mirage (2018)

Je ne crois pas que tu t'es remis de la mort de Rachel.

I don’t think you’ve gotten over Rachel’s death.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On parle rarement de la mort dans cette famille.

Death is rarely discussed in this family.

As-tu ressenti ça à l'approche de la mort ?

Did you feel that as you were nearing death?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.

That’s true, maybe he’s the god of death.

— Le Château ambulant (2004)

Y a un film de la mort de McRyan.

There's a movie about McRyan's death.

— Blow Out (1981)

Il vous croit responsable de la mort de sa femme.

He believes you are responsible for his wife’s death.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.

Tom never got over Marie's death.