morts

Nous étions presque morts gelés.

We were almost frozen to death.

Quand ils sont morts, on m'a pas laissé les voir !

When they died, they wouldn't let me see them!

— La Main de Dieu (2021)

Morts, tous les deux.

Both dead.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si tu l'avais pas remarqué, les officiers et le gros de l'équipe sont morts.

In case you hadn't noticed, the officers and most of the team are dead.

— War Machine (2026)

Eh bien, morts-vivants, pour être précis.

Well, undead, to be precise.

— The Dead Don't Die (2019)

Tous les écrans sont morts.

All the screens are dead.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous êtes presque morts.

You're almost dead.

Sont-ils morts ou vivants, Dan ?

Are they dead or alive, Dan?

— Running Man (2025)

On était morts d'inquiétude !

We were worried sick!

— Les Affranchis (1990)

Des flics morts, des voleurs morts, des civils morts.

Dead cops, dead thieves, dead civilians.

— Reservoir Dogs (1992)

Ino, as-tu vraiment vu ces hommes morts avant de venir nous le dire ?

Ino, did you really see those dead men before coming to tell us?

— Le Garde du corps (1961)

Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.

We are now, so to speak, dead.

Si elles nous trouvent, nous sommes morts.

If they find us, we're dead.

S'ils étaient au courant, on serait déjà morts.

If they knew, we'd already be dead.

— The Rip (2026)

Si on va dehors, on est morts.

If we go outside, we're dead.

— Dune : Première partie (2021)

Bob et Willa Ferguson, une mère et son fils morts il y a un mois.

Bob and Willa Ferguson, a mother and her son who died a month ago.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils vous veulent morts.

They want you dead.

Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.

A third of the friends I grew up with are dead.

Ils sont morts, la plateforme ne s'arrêtera pas.

They’re dead; the platform won’t stop.

— La Plateforme (2019)

Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Ils sont déjà à moitié morts !

They're already half dead!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mes pneus sont morts, j'arrive.

My tires are shot; I’m on my way.

— F1® Le Film (2025)

S'ils sont pas morts, la plupart de ces gars ont quitté la favela.

If they’re not dead, most of those guys have left the favela.

— La Cité des hommes (2007)

C'est dommage qu'on soit morts.

It’s a shame we’re dead.

— Le Cercle des neiges (2023)

On est peut-être pas morts, mais on s'est fait un sang d'encre.

Maybe we’re not dead, but we were scared to death.

— Caché (2005)

Deux temps morts.

Two timeouts.

— Day Watch (2006)

Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.

Maybe we'll be dead, but you'll be kind.

— Do the Right Thing (1989)

Ils étaient morts, comme nous, sauf qu'eux sont revenus.

They were dead, like us, except they came back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Les voleurs connaissaient l'emplacement exact des angles morts.

The thieves knew the exact location of the blind spots.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'êtes pas morts pour autant ?

You're not dead yet, are you?

— PIKU (2015)

Qu'ils soient morts.

Let them be dead.

— Aucun autre choix (2025)

Elles ont abattu les arbres morts.

They cut down the dead trees.

Je dirais qu'ils sont morts depuis six mois.

I’d say they’ve been dead for six months.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

S'il s'était rendu, ils seraient morts tous les deux.

If he had surrendered, they both would have died.

— Piège de cristal (1988)

Les meilleurs sont morts.

The best ones are dead.

— Porco Rosso (1992)

Lors des négociations, ils étaient déjà morts.

During the negotiations, they were already dead.

— Lady Vengeance (2005)

Tous les soldats savaient qu'ils étaient déjà morts.

All the soldiers knew they were already dead.

— Apocalypse Now (1979)

Morts pour enrichir quelqu'un au sein du gouvernement.

They died to enrich someone in the government.

— Rang de Basanti (2006)

Nous sommes morts si elles nous trouvent.

We're dead if they find us.

La plupart d'entre eux sont sûrement morts.

Most of them are probably dead.

— La Chute (2004)

Tout est une question d'angles morts.

It’s all a matter of blind spots.

— Insaisissables 2 (2016)

Je croyais qu'on était morts.

I thought we were dead.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pensais que vous étiez déjà morts.

I thought you were already dead.

Sinon mes hommes seront morts pour rien.

Otherwise my men will have died for nothing.

— Sacrifices of War (2011)

Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.

They told me that their dogs had died.

On est pas encore morts, faites pas ces têtes.

We're not dead yet, don't make those faces.

— F1® Le Film (2025)

Il n'y a pas d'embouteillages, pas de temps morts.

There are no traffic jams, no downtime.

— La Nuit américaine (1973)

Papa et moi, on était morts d'angoisse quand t'es pas rentré à la maison.

Dad and I were beside ourselves with worry when you didn't come home.

— Caché (2005)

Mes pneus sont morts.

My tires are worn out.

— F1® Le Film (2025)

Les freins sont morts.

The brakes are dead.

Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.

I thought Tom and Mary were both dead.

Les gens malades ou morts ne peuvent pas contribuer à l'économie.

Sick or dead people cannot contribute to the economy.

Ils ont abattu les arbres morts.

They cut down the dead trees.

Ils ne sont pas morts.

They aren't dead.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Morts !

Dead!

— Les Affranchis (1990)

Leur travail consiste à abattre les arbres morts.

Their job is to cut down dead trees.

Tu as abattu les arbres morts.

You cut down the dead trees.

Cinq flics morts, ça tue le business.

Five dead cops kills business.

— The Rip (2026)

Souvent, ils sont morts ceux qui gagnent leur vie.

Often, those who make a living are dead.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tous ses sens sont morts.

All his senses are dead.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous n'êtes pas morts.

You are not dead.

Elles vous veulent morts.

They want you dead.

Alors, on le prend une fois qu'ils sont morts.

So, we take it once they're dead.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Seuls les poissons morts vont dans le sens du courant.

Only dead fish go with the current.

Le Précieux sera nôtre quand les Hobbits seront morts !

The Precious will be ours when the Hobbits are dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.

Dead, they can no longer give us anything, nor collect their earnings.

— Funny Games (1997)

Les poissons morts et le reste.

The dead fish and the rest.

— Crazy Rich Asians (2018)

Imbécile, c'est un peu tard pour ça, ils sont morts !

Idiot, it's a bit late for that—they're dead!

— The Strangers (2016)

Comment peut-il réagir à des attaques venant de ses angles morts ?

How can it react to attacks coming from its blind spots?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et mon passé, c'est que des gens morts.

And my past is nothing but dead people.

— Scream 7 (2026)

Si on l'avait pas tué, on serait morts tous les deux.

If we hadn't killed him, we'd both be dead.

— Une Affaire de famille (2018)

N'étaient-ils pas déjà morts ?

Weren't they already dead?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On n'est pas morts, Pancho.

We're not dead, Pancho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mieux vaut les avoir sous la main, même morts.

It's better to have them on hand, even dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais on est morts.

But we're dead.

— À bout de course (1988)

Ces enfants ne valent plus rien s'ils sont morts.

These children are worthless if they’re dead.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les pneus de Pearce sont complètement morts.

Pearce's tires are completely dead.

— F1® Le Film (2025)

Des visages morts dans l'eau !

Dead faces in the water!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Au monde vous êtes morts un papier raté.

To the world, you are dead, a failed piece of paper.

— Insaisissables 3 (2025)

S'il prend le vaisseau, on est morts.

If he takes the ship, we're dead.

— Interstellar (2014)

Et ceux qui savent, pour le diamant, sont morts ou sont ici.

And those who know about the diamond are either dead or here.

— Titanic (1997)

Et avec le désert à traverser, ils doivent être morts.

And with the desert to cross, they must be dead.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le Christ est ressuscité des morts !

Christ is risen from the dead!

Des milliers de morts.

Thousands dead.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils veulent juste parler aux morts..

They just want to talk to the dead..

— L'Orphelinat (2007)

Est-ce là la raison de leurs morts ?

Is that the reason for their deaths?

Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec moi ?

What do their deaths have to do with me?

— Ip Man (2008)

Kohroku est revenu des morts.

Kohroku has returned from the dead.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne donnez jamais votre eau, même aux morts.

Never give your water, not even to the dead.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On aime ses morts.

We love our dead.

— Interstellar (2014)

Et maintenant ils ont fini d'enterrer vos morts.

And now they’ve finished burying your dead.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Assez de morts dans cette merde.

Enough deaths in this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux plus de morts.

I want more deaths.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne veux pas vos morts sur la conscience.

I don't want your deaths on my conscience.

— Le vent se lève (2006)

Il y a eu de nombreux morts.

There were many deaths.

Beaucoup de morts ?

Many deaths?

— La Cité de Dieu (2002)

On a dit pas de morts !

We said no deaths!

— La Cité de Dieu (2002)

À quelques centaines de milliers de morts près.

To within a few hundred thousand deaths.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On prend la place de morts ?

Are we taking the place of the dead?

— Une bataille après l'autre (2025)

Avec tous les morts qu'il y a eu !

With all the deaths there have been!

— A Taxi Driver (2017)

Ils emportent toujours leurs morts.

They always take their dead with them.

— Delicatessen (1991)

C'était l'appel à toutes nos morts.

It was the call to all our deaths.

— Le Sifflet (2026)

Cinq, six morts.

Five or six dead.

— Bacurau (2019)

Dans tes cauchemars, tu donnes l'eau aux morts et ton cœur déborde de joie !

In your nightmares, you give water to the dead, and your heart overflows with joy!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Trop de morts.

Too many deaths.

— L'Agent secret (2025)

Un paquet de morts blancs.

A bunch of white dead people.

— Bullet Train (2022)

Tant de morts.

So many deaths.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a eu beaucoup de morts.

There were many deaths.

J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.

I hope there will be as few deaths as possible.

Plus de morts dans ma maison, s'il vous plaît.

No more dead people in my house, please.

— Jojo Rabbit (2019)

Les ohmus continuèrent leur course jusqu'à leurs morts.

The ohmus continued their race until their deaths.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Combien de morts ?

How many deaths?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a eu beaucoup de blessés et de morts.

There were many injured and dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Gloire aux morts victorieux.

Glory to the victorious dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Deux morts, c'était une coïncidence.

Two deaths—it was a coincidence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il est resté immobile, les yeux morts, sans expression.

He remained motionless, his eyes lifeless, expressionless.

Tom et Marie étaient morts tous les deux.

Tom and Marie were both dead.

De gens morts à cause de vous.

People died because of you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Dans cinq minutes, on est morts !

We'll be dead in five minutes!

— Le Cinquième Élément (1997)

Imagine, les poissons sont tous morts.

Imagine, all the fish are dead.

— L'aiguille (1989)

Sans quoi nous serions morts de soif.

Otherwise, we would have died of thirst.

— Lagaan (2001)

Nous sommes presque morts de faim.

We almost starved to death.

Ils sont tous morts.

They are all dead.

— Bullet Train (2022)

Les porteurs sont tous morts !

The porters are all dead!

— Princesse Mononoké (1997)

Morts.

Dead.

— Il est de retour (2015)

Ils sont déjà morts.

They are already dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Si tu ne l'avais pas fait, des millions seraient morts !

If you hadn't done it, millions would have died!

— Suzume (2022)

Sont-ils morts ?

Are they dead?

Elle doit nous croire morts.

She must think we're dead.

— Quand passent les cigognes (1957)

À votre avis, pourquoi sont-ils morts ?

Why do you think they died?

— Aucun autre choix (2025)

Quand je te reverrai, vous serez tous les deux morts.

When I see you again, you will both be dead.

— Crime 101 (2026)

Ils sont tous morts !

They're all dead!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si on nous attrape, on est morts.

If we get caught, we're dead.

— 3 Idiots (2009)

Ils doivent être morts déjà.

They must be dead already.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les parents de Marnie étaient morts.

Marnie's parents were dead.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ils sont tous morts au combat.

They all died in combat.

Si on reste, on est morts !

If we stay, we're dead!

— Les Affranchis (1990)

Sans eau, les soldats seraient morts.

Without water, the soldiers would have died.

Nous sommes morts si on rate ce coup.

We're dead if we miss this shot.

— The Chaser (2008)

Tous morts !

All dead!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je les croyais morts !

I thought they were dead!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tous morts à cause de moi.

They all died because of me.

— Dune : Deuxième partie (2024)