dans cette ville

J'ai entendu dire qu'il y a une pénurie de personnes inutiles dans cette ville.

I've heard there's a shortage of useless people in this city.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.

I have never been to this city.

Pas dans cette ville.

Not in this city.

C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !

This is the grave of the only man to have died of pneumonia in this cursed town!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis nouveau dans cette ville.

I'm new to this city.

Qui connais-tu dans cette ville ?

Who do you know in this town?

Tout le monde, dans cette ville, se met en quatre pour accueillir Bianca.

Everyone in this city is bending over backward to welcome Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Dans cette ville.

In this city.

Cela reste un mystère pour moi car je ne connaissais personne dans cette ville.

It remains a mystery to me because I didn’t know anyone in that city.

— Your Name. (2016)

Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.

Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.

Gustavo doesn't have any friends in this city.

Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.

He is richer than anyone else in this city.

Il n'y a pas d'écoles dans cette ville.

There are no schools in this city.

Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?

Is your school located in this city?

Et dans cette ville.

And in this city.

— Les Enfants du temps (2019)

J'aime les gens dans cette ville.

I like the people in this city.

Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.

I didn’t know you were in this city.

Combien y a-t-il d'églises dans cette ville ?

How many churches are there in this city?

J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.

I’ve lived in this city my whole life.

Pourquoi d'autre quelqu'un voudrait-il vivre dans cette ville ?

Why else would anyone want to live in this city?

— Crime 101 (2026)

Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.

I will never set foot in this city again.

Heureusement, vous êtes pas le seul policier honnête dans cette ville.

Fortunately, you're not the only honest police officer in this city.

— American Gangster (2007)

Quelque part dans cette ville, en tout cas.

Somewhere in this city, anyway.

— Psychose (1960)

Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette ville et sur cette planète.

You are not welcome in this city or on this planet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils ont transporté leurs biens dans cette ville.

They transported their belongings to this city.

Y a-t-il une sorcière dans cette ville ?

Is there a witch in this town?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais rester dans cette ville.

I will stay in this city.

Il y a cent mille rues dans cette ville.

There are one hundred thousand streets in this city.

— Drive (2011)

Ça fait quarante ans que je vis dans cette ville.

I have lived in this city for forty years.

— La grande bellezza (2013)

Je ne connais personne ici dans cette ville.

I don't know anyone here in this city.

Seigneur, on peut plus faire confiance à personne dans cette ville, je te dis !

Lord, you can't trust anyone in this city anymore, I tell you!

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne sais pas d'où il venait, mais il est arrivé dans cette ville tout seul.

I don't know where he came from, but he arrived in this city all by himself.

— Departures (2008)

Une fille peut avoir de gros ennuis dans cette ville.

A girl can get into serious trouble in this city.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tout le monde parle de Ramon dans cette ville.

Everyone in this town is talking about Ramon.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.

One in three people in this city has their own car.

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

There is hardly any violence in this city.

J'ai une position dans cette ville, une réputation.

I have a position in this city, a reputation.

Quelque part dans cette ville, il y a une librairie qui ne ferme jamais.

Somewhere in this city, there is a bookstore that never closes.

Mon père vivait quelque part dans cette ville.

My father lived somewhere in that city.

— Good Bye Lenin! (2003)

La vie dans cette ville ne lui plait pas.

He doesn't like life in this city.

Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?

How many bus stops are there in this city?