blessé

Peter, vous êtes blessé.

Peter, you're hurt.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il n'était pas blessé, mais fort étourdi et incapable de se tenir debout.

He wasn’t injured, but he was very dizzy and unable to stand.

Je ne veux pas qu'il soit blessé.

I don't want him to get hurt.

Blessé par balle ?

Shot?

— The Man From Nowhere (2010)

Tom est grièvement blessé.

Tom is seriously injured.

L'homme blessé cria à l'aide.

The injured man cried for help.

Il n'est pas blessé.

He isn't injured.

Je suis apparemment indifférent à tout, comment puis-je être blessé ?

I apparently don't care about anything, so how can I be hurt?

— Le Tao de Steve (2000)

Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.

The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

Chacun blessé à un bras.

Each with an injured arm.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom m'a dit qu'il était blessé.

Tom told me he was injured.

J'étais blessé et énervé.

I was hurt and angry.

J'espère que tu n'es pas grièvement blessé.

I hope you’re not seriously injured.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je pensais que tu étais blessé.

I thought you were hurt.

Ziri n'est pas blessé.

Ziri is not injured.

Le soldat gisait blessé sur le sol.

The soldier lay wounded on the ground.

Couvre l'homme blessé avec cette couverture.

Cover the injured man with this blanket.

Il est sûrement blessé.

He must be injured.

— Manon des sources (1986)

Et qu'il est juste blessé ?

What if he’s just injured?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Homme blessé à terre.

Injured man lying on the ground.

— Le Bateau (1981)

Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.

They carried the injured player away on a stretcher.

Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is injured?

Au moins, personne ne fut blessé.

At least no one was hurt.

Paul, tu es blessé ?

Paul, are you hurt?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne veux pas être blessé ici.

I don't want to get hurt here.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.

I simply didn’t want you to get hurt.

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

Tu es blessé, salement blessé, mais tu meurs pas !

You're hurt, badly hurt, but you don't die!

— Reservoir Dogs (1992)

Cet homme est gravement blessé.

This man is seriously injured.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

T'es blessé ?

Are you hurt?

— Cold Storage (2026)

Il devait même pas être blessé.

He wasn't even supposed to be hurt.

— Blow Out (1981)

Il est blessé !

He's injured!

— Une Affaire de famille (2018)

Êtes-vous blessé ?

Are you injured?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai un agent blessé !

I have an injured agent!

— Reconnu coupable (2026)

Quand je l'ai retrouvé, il était blessé, mais enragé.

When I found him again, he was injured, but enraged.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Blessé par mine, Stu Pearson.

Injured by a mine, Stu Pearson.

— En terrain miné (2014)

Il est gravement blessé ?

Is he seriously injured?

— Le Patient anglais (1996)

Jeune monsieur, vous n'êtes pas blessé ?

Young man, are you hurt?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu es blessé, salement blessé, mais tu meurs pas.

You're hurt, badly hurt, but you don't die.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous êtes blessé ?

Are you injured?

— La Grande Vadrouille (1966)

Il n'est pas blessé, c'est une égratignure.

He isn't injured; it's just a scratch.

— Intouchables (2011)

Allez, pas de blague, personne ne veut être blessé, d'accord ?

Come on, no joking around. Nobody wants to get hurt, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Es-tu sûre que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is hurt?

Elle trouva un homme blessé.

She found a wounded man.

Vous êtes blessé, Campana ?

Are you hurt, Campana?

— La Chèvre (1981)

"Il fit emprisonner l'homme blessé."

He had the injured man imprisoned.

— Haider (2014)

Tom est-il blessé ?

Is Tom injured?

Je suis gravement blessé.

I am seriously injured.

Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.

The doctor did everything he could to save the injured guy.

Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.

I don't want you to get hurt, that's all.

Même blessé, je saurai t'en empêcher.

Even injured, I’ll know how to stop you.

— Hero (2002)

Es-tu blessé ?

Are you hurt?

Premier timonier blessé.

First helmsman injured.

— Le Bateau (1981)

« Il n’est pas blessé, mais son bureau est maintenant chez lui. »

He isn’t injured, but his office is now at his home.

Le soldat blessé pouvait à peine marcher.

The wounded soldier could barely walk.

Tu n'étais pas blessé ?

You weren't hurt?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quand on est blessé, on fume pas.

When you're injured, you don't smoke.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tom est gravement blessé.

Tom is seriously injured.

Il est blessé.

He is injured.

— Anatomie d'une chute (2023)

Personne n'est blessé.

No one is hurt.

Tom avait l'air blessé.

Tom looked hurt.

Tu n'es pas blessé ?

Aren't you hurt?

— Mother (2009)

Vous n'êtes pas blessé ?

Aren't you hurt?

— Your Name. (2016)

Tu es blessé !

You're hurt!

— Le Château ambulant (2004)

Vous êtes blessé.

You are injured.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quiconque est-il blessé ?

Is anyone injured?

Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.

I simply don't want you to get hurt.

Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.

It didn’t take the dogs long to find the wounded deer.

Heureusement, personne ne fut blessé.

Fortunately, no one was injured.

Tom fut le seul à être blessé.

Tom was the only one injured.

Ton fils saigne, il est blessé.

Your son is bleeding, he is injured.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est gravement blessé.

He is seriously injured.

— Le Maître d'armes (2006)

Il ne fut pas même blessé.

He wasn't even injured.

— Tigre & Dragon (2000)

"Toi, petit rossignol Toi, l'oiseau blessé."

You, little nightingale, you, wounded bird.

— Haider (2014)

Et si vous étiez blessé ?

What if you were injured?

— Andhadhun (2018)

Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.

Show me your injured arm, please.

Où êtes-vous blessé ?

Where are you injured?

Il est blessé et il saigne !

He’s injured and bleeding!

— Des étoiles sur la terre (2007)

"Toi, petit rossignol, Toi, l'oiseau blessé."

You, little nightingale, you, wounded bird.

— Haider (2014)

Lan, il est blessé !

Lan, he's hurt!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessé.

Tom said he was glad you weren’t hurt.

Okkoto est gravement blessé.

Okkoto is seriously injured.

— Princesse Mononoké (1997)

Une réelle colère l'agitait, faite de rancune et d'amour-propre blessé.

A genuine anger stirred within him, fueled by resentment and wounded pride.

Je suis anglais et je suis blessé.

I’m English and I’m injured.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu étais blessé.

You were hurt.

Pierre, vous êtes blessé ?

Pierre, are you hurt?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'es pas blessé, comme l'est le Hibou.

You're not hurt, like the Owl is.

— L'Échine du diable (2001)

Fix était blessé au bras, blessure sans importance.

Fix had an arm injury, nothing serious.

Je suis un immortel, je ne peux pas être blessé, mais merci.

I am immortal, I cannot be hurt, but thank you.

— Ne Zha (2019)

Je veux dire, t'es blessé ?

I mean, are you hurt?

— Marty Supreme (2025)

Toi aussi, tu es gravement blessé, tu te souviens ?

You're seriously injured too—do you remember?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai pensé que tu étais blessé.

I thought you were hurt.

Êtes-vous blessé, Monsieur ?

Are you hurt, sir?

Le courant est trop fort et ton ami est gravement blessé.

The current is too strong and your friend is seriously injured.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es blessé.

You are injured.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est blessé, faut le sortir d'ici.

He's injured; we need to get him out of here.

— [REC] (2007)

Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.

I simply don't want you to get hurt.

Fallait bien qu'il soit blessé.

He had to get injured.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu étais blessé, n'est-ce pas ?

You were injured, weren’t you?

Peter, vous êtes blessé ?

Peter, are you hurt?

— La Grande Vadrouille (1966)

L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.

The man injured in the accident was taken to the hospital.

Es-tu blessé où que ce soit ?

Are you injured anywhere?

Et si tu es blessé ?

What if you get hurt?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qui que ce soit a-t-il été blessé ?

Has anyone been injured?

Blessé ?

Hurt ?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il est pas mort, il est même pas blessé !

He’s not dead; he’s not even hurt!

— A Pain in the Ass (1973)

Au prince, Mlle, il est blessé.

To the prince, Miss, he is wounded.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne veux pas que tu sois blessé.

I don’t want you to get hurt.

Il est blessé et ne peut pas voler.

He is injured and cannot fly.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je pensais que vous étiez blessé.

I thought you were hurt.

Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is injured?

Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

In the evening, my pigeon came back to me seriously injured.

Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.

That evening, my pigeon returned to me seriously injured.

Vous êtes gravement blessé.

You are seriously injured.

— Election 1 (2005)

Vous êtes blessé aussi.

You are injured too.

— Rang de Basanti (2006)

Tu es blessé ?

Are you injured?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.

She put a bandage on my injured finger.

Sir, vous n'êtes pas blessé ?

Sir, you're not hurt, are you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Il n'a blessé personne.

He didn't hurt anyone.

— Mirage (2018)

Vous vous êtes blessé ?

Did you get hurt?

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis désolé d'avoir blessé Tom.

I'm sorry I hurt Tom.

T'ont-ils blessé ?

Did they hurt you?

Nous avons blessé ses sentiments.

We hurt his feelings.

— La petite Véra (1988)

Un homme a été grièvement blessé.

A man was seriously injured.

Un ami très cher s'est gravement blessé.

A very dear friend was seriously injured.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il a blessé un policier !

He injured a police officer!

— Decision to Leave (2022)

Il a blessé Frodon au Mont Venteux.

He wounded Frodo at Weathertop.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom s'est blessé à la jambe.

Tom injured his leg.

Je pense l'avoir blessé.

I think I hurt him.

Comment avez-vous blessé la jambe ?

How did you hurt your leg?

— Tumbbad (2018)

Aucun canadien ne fut blessé.

No Canadians were injured.

Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.

Dan was hit and seriously injured by a truck.

Les mots ont blessé sa fierté.

The words hurt his pride.

Le soldat fut blessé à la jambe.

The soldier was wounded in the leg.

J'ai été gravement blessé dans un accident de la route.

I was seriously injured in a car accident.

Un gars s'est encore blessé au labo.

A guy got hurt in the lab again.

— The Money Maker (2026)

Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.

He injured his knee when he fell.

Son attitude a blessé mon amour propre.

His attitude hurt my self-esteem.

Personne ne doit être blessé.

No one should be hurt.

— Crime 101 (2026)

Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.

I simply don't want to see you get hurt.

Max s'est blessé à la main !

Max injured his hand!

— Qui suis-je (2014)

Je suis désolé de t'avoir blessé.

I'm sorry I hurt you.

Non, ça l'aurait blessé, parce qu'il était fragile.

No, it would have hurt him because he was fragile.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.

He injured his left foot when he fell.

Je vous ai blessé.

I hurt you.

— Rebecca (1940)

L'abeille l'avait blessé plus profondément que quiconque n'aurait pu le faire.

The bee had hurt him more deeply than anyone else could have.

— Gladiator (2000)

Il s'est blessé le pied droit en tombant.

He injured his right foot when he fell.

Ne t'es-tu pas blessé ?

Didn't you hurt yourself?

Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessé.

I simply don't want to see you get hurt.

Santiago s'est blessé au bras.

Santiago injured his arm.

Lakha s'est blessé la main.

Lakha injured his hand.

— Lagaan (2001)

Vous ont-ils blessé ?

Did they hurt you?

Je suis désolé si je t'ai blessé.

I'm sorry if I hurt you.

Tout le monde fut blessé.

Everyone was hurt.

Il s'est blessé la main en tombant.

He injured his hand when he fell.

Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.

They were lucky that Tom hadn't hurt them.

Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.

Tom injured his left hand in an accident.

Vous m'avez blessé !

You hurt me!

— Rushmore (1998)

On a blessé.

Someone was injured.

— Léon (1994)

Tu as blessé un de mes disciples.

You hurt one of my disciples.

— Il était une fois en Chine (1991)

Personne ne sera blessé.

No one will be hurt.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'ai-je blessé trop durement ?

Did I hurt you too badly?

— Hero (2002)

Je me suis blessé au bras.

I injured my arm.

— La vie est belle (1997)

Il a blessé les gardes.

He wounded the guards.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il dit qu'il s'est blessé avec une épingle.

He says he hurt himself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.

Tom injured his knee when he fell.

Je me suis blessé en faisant ça.

I hurt myself doing that.

Le Président a failli être blessé !

The President was almost injured!

— Les Visiteurs (1993)

C'est moi qui me suis blessé au pied.

I'm the one who injured my foot.

Je ne l'ai peut-être pas blessé si gravement.

Maybe I didn't hurt him that badly.

— Mystic River (2003)

C'est moi qui me suis blessé.

I'm the one who got hurt.

Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?

I hurt you, didn't I?

Ça vaut le coup d'être blessé au postérieur pour les glaces.

It’s worth getting hurt in the backside for ice cream.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez blessé mon élève.

You have hurt my student.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.

We don't want anyone to get hurt.

Tu ne m'as pas blessé.

You didn't hurt me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas plus que je ne l'ai blessé.

No more than I hurt him.

— Gladiator (2000)

J'ai été gravement blessé.

I was seriously injured.

Comment vous êtes-vous blessé ?

How did you get injured?

Je suis désolé de vous avoir blessé.

I’m sorry for hurting you.

J'ai blessé Tom.

I hurt Tom.

Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?

You didn't hurt anyone, did you?

J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

I hope I haven't offended my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.

Tom was seriously injured in a traffic accident.

Je suis désolée de t'avoir blessé.

I'm sorry I hurt you.

— Rushmore (1998)

Et comment t'es-tu blessé ?

And how did you hurt yourself?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom s'est blessé avec un clou rouillé.

Tom injured himself with a rusty nail.

Ai-je blessé tes sentiments ?

Have I hurt your feelings?

Le prince Bagration est blessé.

Prince Bagration is injured.

— Guerre et Paix (1968)

Tu aurais pu être blessé, avoir le cancer, ou perdre ta famille.

You could have been injured, gotten cancer, or lost your family.

— Our Times (2015)

Tu l'as blessé.

You hurt him.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quand je me suis blessé le pied ?

When did I injure my foot?

— Le Frère (1997)

Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas ?

You didn't hurt anyone, did you?

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

I injured my leg, I couldn't walk anymore.

Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.

You're not the only one who got hurt.

Je suis désolée si je t'ai blessé.

I'm sorry if I hurt you.

Votre fils a été gravement blessé.

Your son has been seriously injured.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole.

Yes, I was the one who wounded the boar, and I’m sorry for your suffering.

— Princesse Mononoké (1997)

Je me suis blessé à la jambe droite.

I injured my right leg.

Gabriel s'est blessé à la main avec une lame de rasoir.

Gabriel injured his hand with a razor blade.

Et si mon Shiv s'était blessé ?

What if my Shiv had gotten hurt?

— New York Masala (2003)

Sans que personne soit blessé.

No one was hurt.

La première, plus jamais personne ne verrait qu'on m'avait blessé.

First of all, no one would ever see that I had been hurt again.

— Zootopie (2016)

J'espère que je t'ai pas blessé.

I hope I didn't hurt you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu t'es blessé ?

Did you hurt yourself?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.

That's how I injured my ankle.

Personne d'autre ne fut blessé.

No one else was injured.

Il a blessé des soldats.

He injured some soldiers.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai blessé quelqu'un ?

Did I hurt someone?

— Avengers (2012)

Personne d'autre n'a été blessé.

No one else was injured.

Elle a blessé à mort tant de guerriers de Qin !

She mortally wounded so many Qin warriors!

— Hero (2002)

Par chance, personne n'a été blessé.

Fortunately, no one was hurt.

Ils t'ont blessé, c'est ça ?

They hurt you, is that it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'ai blessé.

I hurt you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.

I'm sorry that you were seriously injured.

C'est en le frappant que je me suis blessé !

It was when I hit it that I injured myself!

— Decision to Leave (2022)

Vous avez blessé Maxence.

You hurt Maxence.

— Les Choristes (2004)

Comment t'es-tu blessé ?

How did you hurt yourself?

— Better Days (2019)

Ce que j'ai dit sur moi l'a blessé.

What I said about myself hurt him.

— The Man from Earth (2007)

J'ai cru comprendre que vous avez été blessé.

I understand that you were injured.

— Forrest Gump (1994)

C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.

That’s how he avoided being injured in the accident.

J'ai du mal à comprendre pourquoi tu t'attaques au blessé en premier.

I don't understand why you're attacking the wounded person first.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

En espérant qu'un jour il n'y aura pas de blessé.

Hoping that one day no one will get hurt.

— PIKU (2015)

Le blessé, c'est ici ?

Is the injured person here?

— Marty Supreme (2025)

Le blessé s'est rétabli en trois jours.

The injured man recovered in three days.

Il revient avec un blessé.

He comes back with a wounded person.

— Space Seed (1967)

Emmenez le blessé dans l'hélicoptère.

Take the injured person to the helicopter.

— Akira (1988)

Le blessé tousse.

The injured person is coughing.

— The Magnificent One (1973)

Le blessé peut-il être déplacé jusqu'à Normandy pour l'évacuation ?

Can the injured person be moved to Normandy for evacuation?

— En terrain miné (2014)