Yap.Town

à la fois

both; at the same time, both ... and ...

→ à
phrase Common #4,557
both; at the same time Used for things happening together or to say two qualities are true at once: "both ... and ...". It can also mean "at a time" in phrases like "one at a time".
FR: Elle est à la fois drôle et intelligente.
EN: She is both funny and intelligent.

Une seule à la fois.

One at a time.

— La Cité des hommes (2007)

Tom a grandi en parlant à la fois français et anglais.

Tom grew up speaking both French and English.

Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.

I can't focus on two things at once.

Il est scientifique et musicien à la fois.

He is both a scientist and a musician.

Sa tête partait dans dix directions à la fois.

His head was going in ten directions at once.

— Les Affranchis (1990)

Il est à la fois beau et riche.

He is both handsome and rich.

J'ai accepté des postes à la fois à Caltech et à Berkeley.

I accepted positions at both Caltech and Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Un otage à la fois.

One hostage at a time.

— Assassination (2015)

J'ai eu envie de pleurer et de vomir à la fois.

I felt like crying and throwing up at the same time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Essaie de faire une chose à la fois.

Try to do one thing at a time.

Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir ?

So he can have both the money and the pleasure?

— Insaisissables 2 (2016)

J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.

I enjoy both watching and playing sports.

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.

He owes his success to both hard work and luck.

Accueillis et nourris à la fois par le corps et par le cœur.

Nourished and nurtured by both body and heart.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

N'essayez pas deux choses à la fois.

Don’t try to do two things at once.

Tom est à la fois médecin et écrivain.

Tom is both a doctor and a writer.

Une étape à la fois.

One step at a time.

C'est à la fois drôle et effrayant.

It's both funny and scary.

Je ne peux pas être partout à la fois.

I can't be everywhere at once.

— Ne Zha (2019)

Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.

A person cannot do several things at the same time.

Un par un ou tous à la fois ?

One by one or all at once?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pas tous à la fois.

Not all at once.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un à la fois, s'il vous plaît.

One at a time, please.

Deux réponses à la fois, aucune n'est la bonne.

Two answers at once, and neither one is correct.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aime à la fois les chats et les chiens.

I like both cats and dogs.

Il parle à la fois anglais et français.

He speaks both English and French.

On ne saurait être partout à la fois.

You can't be everywhere at once.

Rappelez-vous, c'est un homme, un lieu à la fois.

Remember, it’s one man, one place at a time.

— The Man from Earth (2007)

Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.

It is very well known in both India and China.

On peut être dans deux endroits à la fois ?

Can we be in two places at once?

Il est partout à la fois.

He is everywhere at once.

— Avengers (2012)

Mais une chose à la fois.

But one thing at a time.

Une carotte à la fois.

One carrot at a time.

— Zootopie (2016)

Il travaillait à la fois le midi et le soir.

He worked both lunch and dinner.

On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.

You can't be in two places at once.

Il peut écouter sept personnes à la fois.

He can listen to seven people at a time.

Il est à la fois grand et beau.

He is both tall and handsome.

Oui, mais un à la fois !

Yes, but one at a time!

— Malèna (2000)

Un jour à la fois.

One day at a time.

C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.

It's hard because you're thinking in two languages at once.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est à la fois flatteur et embarrassant.

It's flattering and embarrassing at the same time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mary veut à la fois une carrière et une famille.

Mary wants both a career and a family.

Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.

He who chases two hares at once catches neither.

Ne fais pas trop de choses à la fois.

Don't do too many things at once.

Un à la fois.

One at a time.

J'aime à la fois les chiens et les chats.

I like both dogs and cats.

Tu es à la fois mignon et gentil.

You are both cute and kind.

Tu vas faire deux caisses à la fois, maintenant ?

Are you going to do two crates at once now?

Prends-en trois à la fois.

Take three at a time.

Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.

It would be wise to focus on one problem at a time.

Mary est à la fois intelligente et gentille.

Mary is both intelligent and kind.

C'est à la fois bien et mal.

It's both good and bad.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Marie aime à la fois Tom et John.

Mary loves both Tom and John.

Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.

I can't concentrate on two things at once.

Un pas à la fois.

One step at a time.

Alors c'est physique et émotionnel à la fois.

So it’s both physical and emotional.

— Tár (2022)

Il peut pas être à deux endroits à la fois.

He can't be in two places at once.

— Scream 7 (2026)

J'ai connu à la fois l'écrivain et le livre.

I knew both the writer and the book.

C'était un jour à la fois mystérieux et merveilleux.

It was a day that was both mysterious and wonderful.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il est à la fois médecin et écrivain.

He is both a doctor and a writer.

Les deux à la fois.

Both at the same time.

Je peux être beaucoup à la fois.

I can be many things at once.

— Qui suis-je (2014)

Un peu à la fois et ça a pris de l'ampleur.

Little by little, it grew.

— Le Sacrifice (1986)

Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.

Gabriel runs up the stairs two steps at a time.

Une question à la fois.

One question at a time.

Une à la fois.

One at a time.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est à la fois stimulant et passionnant.

It's both stimulating and exciting.

Ici, on paie tout à la fois.

Here, we pay everything at once.

— La dolce vita (1960)

Les avions sont des rêves magnifiques et maudits à la fois.

Airplanes are both magnificent and cursed dreams.

— Le Vent se lève (2013)

J'aime à la fois ma fille et mon fils.

I love both my daughter and my son.

J'oublierais à la fois mes larmes et mes peines.

I would forget both my tears and my sorrows.

— Les Invasions barbares (2003)

Le Wakanda est assez fort pour aider les autres et se protéger à la fois.

Wakanda is strong enough to help others and protect itself at the same time.

— Black Panther (2018)

Dans mon école, on peut prendre qu'un livre à la fois.

At my school, you can only borrow one book at a time.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est à la fois bon et mauvais.

It's both good and bad.

Mon robot met mon pantalon une jambe à la fois.

My robot puts on my pants one leg at a time.

— Running Man (2025)

Je me sens incapable de jouer tous ces rôles-là à la fois.

I feel incapable of playing all those roles at once.

— La Nuit américaine (1973)

Tout cela à la fois je suppose.

All of that at once, I suppose.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une chose à la fois.

One thing at a time.

— Reservoir Dogs (1992)

On ne peut pas être partout à la fois.

You can't be everywhere at once.

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

She is very well known both in Japan and America.

Un seul à la fois.

Only one at a time.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Fais une seule chose à la fois.

Do one thing at a time.

phrase Rare #22,388
both ... and ... Also used in expressions like "un seul à la fois" or "une question à la fois" to mean "at a time".
FR: Elle est à la fois drôle et intelligente.
EN: She is both funny and smart.

Je veux pas me couper de ma mère et de ma soeur à la fois.

I don't want to cut myself off from both my mother and my sister.

— Laurence Anyways (2012)

L'ingénierie est ma femme et ma maîtresse à la fois.

Engineering is both my wife and my mistress.

— 3 Idiots (2009)

Au Canada, les gens parlent à la fois l'anglais et le français.

In Canada, people speak both English and French.

On peut faire les deux à la fois.

We can do both at the same time.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La réponse est à la fois oui et non.

The answer is both yes and no.

Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.

It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La transformation est tout à la fois naissance et mort.

Transformation is both birth and death.

Faisons une chose à la fois.

Let's do one thing at a time.

Et faire les deux à la fois, c'est fantastique.

And doing both at once is fantastic.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.

You can only do one thing at a time.

On ne peut pas couvrir deux transports à la fois.

We cannot cover two transports at the same time.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La culture est à la fois une identité et une industrie.

Culture is both an identity and an industry.

— Bacurau (2019)

Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.

His teaching method is both good and bad.

Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.

It is sometimes difficult to be both tactful and frank.

Si c'était les deux à la fois ?

What if it were both at once?

— Bugonia (2025)

Il peut gérer dix projets à la fois.

It can manage ten projects at once.