Yap.Town

va nous

is going to … us

→ aller
phrase Very common #2,221
is going to … us Part of the construction aller + infinitive, expressing a future action. The verb that follows va determines the exact translation; nous means “us” or “to us.”
FR: Il va nous appeler demain.
EN: He is going to call us tomorrow.

Viens, Annette va nous prendre tous les quatre.

Come on, Annette will take all four of us.

Le portier va nous appeler un taxi.

The doorman will call us a taxi.

L'argent va nous être viré ?

Will the money be transferred to us?

— Lady Vengeance (2005)

Karan va nous emmener au reste de l'équipe.

Karan is going to take us to the rest of the team.

— Rang de Basanti (2006)

La presse va nous envahir.

The press is going to descend on us.

— Terminator (1984)

Lâcher Ruo-Ian va nous coûter cher.

Letting Ruo-Ian go is going to cost us dearly.

— The Mermaid (2016)

Ce mec va nous buter.

This guy is going to kill us.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Suliman va nous tomber dessus.

Suliman is going to come down on us.

— Le Château ambulant (2004)

Je pense qu'il va nous falloir davantage de temps.

I think we're going to need more time.

Frito va nous conduire à la machine à voyager dans le temps.

Frito is going to take us to the time machine.

— Idiocracy (2006)

Wong Chia-chi va nous être utile.

Wong Chia-chi will be useful to us.

— Lust, Caution (2007)

Personne va nous prendre pour un vrai groupe.

Nobody will mistake us for a real band.

Si tu ne te méfies pas, tout le monde va nous envahir.

If you're not careful, everyone will invade us.

— Adieu ma concubine (1993)

Cette trêve va nous coûter cher !

This truce is going to cost us dearly!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et maintenant "Il Matto" va nous présenter son attraction la plus périlleuse !

And now “Il Matto” is going to present his most perilous attraction!

— La strada (1954)

Moe Greene va nous vendre ses parts.

Moe Greene is going to sell us his shares.

Tom va nous manquer.

We will miss Tom.

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

What's going to happen to us?

L'essence va nous manquer.

We’re going to run out of gas.

Je vois où tout ça va nous mener.

I can see where all this is going to lead us.

— Aliens, le retour (1986)

Le professeur Ranchhoddas Chanchad va nous enseigner l'ingénierie.

Professor Ranchhoddas Chanchad is going to teach us engineering.

— 3 Idiots (2009)

Le Conseil Juif va nous tomber sur le dos.

The Jewish Council is going to come down on us.

— Il est de retour (2015)

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ma mère va nous faire des poivrons aux saucisses.

My mother is going to make us peppers with sausages.

— Les Affranchis (1990)

Celle-ci va nous lâcher.

This one's going to let us down.

— La Haine (1995)