je rapporte

Qu'est-ce que ça lui rapporte ?

What does he/she get out of it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pour objecter sur ma vie, mon fiancé, mon mariage et tout ce qui s'y rapporte.

To object to my life, my fiancé, my marriage, and everything related to it.

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce que ça te rapporte ?

What do you gain from it?

Le costume de Monsieur, qu'on rapporte.

We're bringing back the gentleman's suit.

— Les Diaboliques (1955)

Sois pas vache, rapporte-la à ma place.

Don't be a jerk, bring it back for me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je rapporte les livres de M. Chow.

I'm bringing back Mr. Chow's books.

— In the Mood for Love (2000)

Ça rapporte.

It pays off.

Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.

What you’re saying is interesting, but it barely relates to the subject at hand.

C'est ça qui rapporte !

That’s what makes money!

— Shower (1999)

Travailler ensemble rapporte.

Working together pays off.

Tu veux que je te rapporte quelque chose ?

Do you want me to bring you something?

Vous pouvez garder la montre, demain je vous rapporte l'argent.

You can keep the watch; I’ll bring you the money tomorrow.

— PK (2014)

Et les morts, ça rapporte ?

And is there money to be made from the dead?

— Manon des sources (1986)

Ça rapporte bien, mec.

It pays well, man.

— Amours chiennes (2000)

Que ça ne rapporte rien d'en écouter.

That there’s nothing to be gained from listening to them.

— Yi Yi (2000)

Je te rapporte ça.

I'll bring that back to you.

— Toni Erdmann (2016)

Je te rapporte quelque chose ?

Shall I bring you something?

En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?

How does this question relate to what we're discussing?

Rapporte le trois.

Bring it back to him.

— Sans un bruit (2018)

Il ne rapporte pas d'argent !

It doesn’t make any money!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je rapporte quelque chose à quelqu'un ?

Am I bringing something back to someone?

— Funny Games (1997)

Dès que je sors d'ici, elle te rapporte des rumeurs.

As soon as I leave here, she'll bring you some gossip.

— Tár (2022)

Il y rapporte des conversations.

He recounts conversations there.

— Rang de Basanti (2006)

Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.

The job earns him half a million yen a month.

Je garde ce que ça rapporte et tu paies l'alcool.

I’ll keep whatever it earns, and you pay for the alcohol.

— Volver (2006)

Ça rapporte pas assez !

It doesn't bring in enough money!

— Porco Rosso (1992)

Si elle nous rapporte assez, je pourrai engager des aides.

If it brings us in enough, I'll be able to hire some help.

— La Guerre des étoiles (1977)

La vente des CD ne nous rapporte rien.

The sale of CDs brings us no profit.

— Perfect Blue (1998)

Combien ça rapporte ?

How much does it pay?

— Les Anges déchus (1995)

Son compte épargne rapporte peu en ce moment.

His savings account isn't earning much at the moment.

Est-ce que ton site web te rapporte de l'argent ?

Does your website make you money?

OK, je les rapporte.

OK, I'll bring them back.

— Victoria (2015)

Rapporte-moi le journal du jour.

Bring me today's newspaper.

Rapporte-le.

Bring it back.

— Les Affranchis (1990)

Ça ne rapporte rien, l'écriture.

Writing doesn't pay.

— 2046 (2004)

Qu'est-ce que ça vous rapporte ?

What do you gain from this?

Qu'est-ce que ça me rapporte ?

What do I gain from this?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Rapporte-nous des cadeaux !

Bring us back some gifts!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Rapporte-nous deux bons cafés de chez Uruguay.

Bring us back two good coffees from Uruguay.

— Dans ses yeux (2009)

Rapporte-moi ce don de puissance.

Bring me back that gift of power.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Rapporte.

Report.

— Amours chiennes (2000)

Il rapporte toujours tout à l'argent.

He always reduces everything to money.

On vous rapporte le cartable d'Anna, avec son carnet de notes.

Anna’s schoolbag is being brought back to you, along with her report card.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il les rapporte un ou deux jours plus tard.

He brings them back a day or two later.

Et qu'est-ce que ça vous rapporte ?

And what do you get out of it?

— L'Agent secret (2025)

Leying, va dans ma voiture, ouvre la boîte à gants et rapporte mes cigarettes.

Leying, go to my car, open the glove compartment, and bring back my cigarettes.

— Yolo (2024)

Que Votre Honneur s'en rapporte à moi, répondit John Bunsby.

Leave it to me, Your Honor,” replied John Bunsby.

Si tu tiens à me faire un cadeau, rapporte-moi le corps du gentil policier.

If you want to give me a present, bring me the body of the kind policeman.

— Decision to Leave (2022)

De l'endroit où je l'ai coupé, je le rapporte au camp.

From where I cut it down, I bring it back to camp.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d'argent.

It is unlikely that the film will make a lot of money.

Tu veux qu'on le rapporte à Tony ?

Do you want us to take it back to Tony?

On rapporte plusieurs coupures de courant.

Several power outages are reported.

Celui qui en rapporte un, gagne le gros lot.

Whoever brings one back wins the jackpot.

Ton travail, il te rapporte ?

Does your job pay you?

— La dolce vita (1960)

Un coup pareil, combien ça lui rapporte ?

How much does a stunt like that bring him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne rapporte pas.

I don't report it.

— The Little Thief (1988)

Rapporte ces livres sur l’étagère.

Bring those books back to the shelf.

L'immobilier, ça rapporte.

Real estate is profitable.

— Us and Them (2018)

Qui le rapporte ?

Who is reporting it?

— Les Diaboliques (1955)

Ça rapporte pas mal.

It pays quite well.

— The Man From Nowhere (2010)