tell
Dis à maman de s'acheter un maillot de bain.
Tell Mom to buy herself a swimsuit.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Dis à Tom et Marie que je les prendrais au passage.
Tell Tom and Marie that I’d pick them up on the way.
Luke, dis à Owen que s'il achète un traducteur, il faut qu'il parle Bocce.
Luke, tell Owen that if he buys a translator, it needs to speak Bocce.
— La Guerre des étoiles (1977)
Dis à Tom d'attendre.
Tell Tom to wait.
Va-t'en et dis à ma mère que je veux la voir.
Go away and tell my mother I want to see her.
— The Big Sick (2017)
Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
Tell Tom I don't need his help.
Et dis à ce sale con de venir à jeun.
And tell that dirty bastard to come on an empty stomach.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
Please tell Tom that I'm sorry.
Dis à Buapan de ne pas venir ce soir.
Tell Buapan not to come tonight.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Dis à Grand Daddy ce qui s'est passé.
Tell Grand Daddy what happened.
Dis à Tom que je suis en colère.
Tell Tom I'm angry.
Tell that woman to come back.
Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé.
Tell your friends you don’t pull robberies in Little Zé’s favela.
— La Cité de Dieu (2002)
Dis à Tom que je suis désolé.
Tell Tom that I’m sorry.
Dis à Tom que tu ne sais pas le faire.
Tell Tom that you don't know how to do it.
Dis à M. Yasui que l'interrogatoire commence.
Tell Mr. Yasui that the interrogation is starting.
— Les Enfants du temps (2019)
Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
Tell Tom I don't have his money.
Dis à Tom que je ne serai pas là.
Tell Tom I won't be there.
Dis à ton oncle qu'il revienne vite, qu'on l'attend.
Tell your uncle to come back soon—we’re waiting for him.
— Requiem pour un massacre (1985)
Dis à Vicky que je l'ai toujours aimée.
Tell Vicky I've always loved her.
Dis à Tom ce que tu veux faire.
Tell Tom what you want to do.
Dis à ton chef que je finirai par le coincer.
Tell your boss that I'll eventually catch him.
— The Man From Nowhere (2010)
Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".
No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”
— 3 Idiots (2009)
Dis à ma mère et à mon père que je les aime.
Tell my mother and father that I love them.
— En terrain miné (2014)
Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.
Tell Boris I'm bringing him a present.
— Le Frère 2 (2000)
Li Chian, dis à Sanpo que tout ça n'a rien à voir avec les ouvriers.
Li Chian, tell Sanpo that none of this has anything to do with the workers.
— Ip Man (2008)
Dis à ces deux messieurs où tu étais vendredi, le jour de l'embuscade.
Tell these two gentlemen where you were on Friday, the day of the ambush.
— Le vent se lève (2006)
Dis à Tom que je suis en Australie.
Tell Tom that I’m in Australia.
Dis à cet abruti de s'occuper des invités.
Tell that idiot to take care of the guests.
— Ip Man (2008)
Dis à l’outil que tu demandes à propos de l’appareil.
Tell the tool what you are asking about the device.
— Predator : Badlands (2025)
Dis à ta mère de ne rien toucher dans le jardin.
Tell your mother not to touch anything in the garden.
— Les Affranchis (1990)
Dis à ta mère qu'on m'envoie en Mongolie Intérieure.
Tell your mother they're sending me to Inner Mongolia.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je t'en prie, dis à maman que je suis en vie.
Please, tell Mom I’m alive.
— Big Fish & Begonia (2016)
Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
Tell Tom that I don’t want to talk to him.
Si je vais chez Gregorio, dis à maman que je dors chez Chicca.
If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu as dis à Linguini qu'il pouvait avoir confiance.
You told Linguini he could trust you.
— Ratatouille (2007)
Dis à ce p'tit con de fermer la porte, on s'en va.
Tell that little punk to close the door—we’re leaving.
— Independence Day (1996)
Dis à Ramrowan d'arracher les yeux de So-mi.
Tell Ramrowan to gouge out So-mi's eyes.
— The Man From Nowhere (2010)
Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
Tell Tom what you did the other night.
Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
Tell anyone who comes by that I’ve gone out!
Dis à Gonçalves de réviser l'équipement, on sort.
Tell Gonçalves to check the equipment; we’re heading out.
— Troupe d'Élite (2007)
Et dis à ta mère que je ne rentrerai pas ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
And tell your mother that I won’t be coming home today, tomorrow, or ever.
— Cours, Lola, cours (1998)
Dis à mère que les humains tendent un piège à l'esprit de la forêt.
Tell Mother that humans are setting a trap for the forest spirit.
— Princesse Mononoké (1997)
Dis à ta mère que je suis venu.
Tell your mother that I came.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Dis à Tom de faire la même chose.
Tell Tom to do the same.
Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
Tell Tom what will happen to him if he doesn't do it.
Dis à Tom qu'il a fait un excellent travail ce soir.
Tell Tom he did an excellent job tonight.
Dis à Tom que tout le monde est ici.
Tell Tom everyone is here.
Don't tell anyone!
Costa, dis à ce con que si on tourne la scène de la croix, on tient le film.
Costa, tell that asshole that if we shoot the cross scene, we've got the movie.
— Même la pluie (2011)
Dis à cette agence que je ne vends pas !
Tell that agency I’m not selling!
— Retour vers le futur II (1989)
Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.
Otherwise, tell Dad to bring the rest up once he’s parked.
— Yi Yi (2000)
Dis à ton cher et tendre de faire un effort.
Tell your sweetheart to make an effort.
— Funny Games (1997)
Dis à maman que je l'appellerai demain.
Tell Mom I’ll call her tomorrow.
— Les Lundis au soleil (2002)
Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
Tell Tom that I’m too tired to help him.
Dis à Tom que je suis épuisé.
Tell Tom that I’m exhausted.
Dis à ta sœur que j'ai demandé de ses nouvelles.
Tell your sister I asked how she was.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?
Tell my uncle I died a good soldier, okay?
— En terrain miné (2014)
Richard, dis à Ruth que je serai à Pasadena jeudi.
Richard, tell Ruth that I will be in Pasadena on Thursday.
— Oppenheimer (2023)
Dis à Keung de répéter à voix haute qu'il a la cocaïne.
Tell Keung to repeat out loud that he has the cocaine.
— Infernal Affairs (2002)
Dis à Pandit-ji que la guerre continue.
Tell Pandit-ji that the war continues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
Tell Tom that he has to do everything Marie asks him to do.
Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
Tell Tom what's happening here.
S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
Please tell everyone that I'm sorry.
Dis à mon corps de venir me chercher !
Tell my body to come pick me up!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Dis à Tiny Tim que je ne rentrerai pas pour Noël.
Tell Tiny Tim I won't be home for Christmas.
— The Mask (1994)
Dis à Tom ce que tu veux dire.
Tell Tom what you mean.
Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
Don't tell anyone what we're doing.
Dis à papa qu'être fille unique te va bien.
Tell Dad that you're perfectly happy being an only child.
— Il était Temps (2013)
Dis à mon père que je ne pourrais pas devenir prêtre.
Tell my father that I wouldn’t be able to become a priest.
— Ong-Bak (2003)
Dis à Cody que j'ai établi le contact.
Tell Cody I've made contact.
Dis à l'équipe d'illumination BioDove que c'est parfait quand même.
Tell the BioDove lighting team that it’s perfect anyway.
— Projet Dernière Chance (2026)
Dis à Tom que je ne suis pas à la maison.
Tell Tom I'm not home.
Dis à tante Emma que j'ai pensé à elle jusqu'à la fin.
Tell Aunt Emma that I thought of her until the very end.
— The Mask (1994)
Dis à Mlle Chase et Riley de nous rejoindre.
Tell Miss Chase and Riley to join us.
Dis à Tom que le dîner est prêt.
Tell Tom dinner is ready.