Yap.Town

au ciel

in heaven; in the sky

→ au
phrase Uncommon #11,494
in heaven; in the sky The meaning depends on context: it can refer to heaven or the sky.
FR: Il espère retrouver sa mère au ciel.
EN: He hopes to see his mother again in heaven.

Maman est maintenant au ciel.

Mom is now in heaven.

Son âme était au ciel.

His soul was in heaven.

Tout le monde va au ciel.

Everyone goes to heaven.

— Entretien avec un vampire (1994)

Laissez-la flotter jusqu'au ciel, jusqu'à ce qu'elle atteigne la lune.

Let it float up into the sky, until it reaches the moon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Suis-je déjà au ciel ?

Am I already in heaven?

— Les Invasions barbares (2003)

Va en enfer ou va au ciel.

Go to hell or go to heaven.

— Blade Runner (1982)

Ton âme trouvera peut-être une fiancée au ciel.

Perhaps your soul will find a bride in heaven.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tout est en ordre sur la terre comme au ciel.

All is in order on earth as it is in heaven.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Au ciel.

To heaven.

Les chrétiens vont au ciel ?

Do Christians go to heaven?

— Même la pluie (2011)

Je pense c'est alors que je me suis connecté au ciel.

I think that’s when I connected with heaven.

— Les Enfants du temps (2019)

J'en rends grâce au ciel chaque soir.

I thank heaven for it every evening.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !

I would like to be with him, whether he is in heaven or hell!

— Henry V (1989)

Le mariage se noue au ciel.

Marriage is made in heaven.

Mais au ciel, tout entier !

But in heaven, all of it!

— Our Times (2015)

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.

No one is free; even birds are chained to the sky.

Il s'étire jusqu'au ciel pour dévorer le soleil.

It stretches up to the sky to devour the sun.

— Cemetery of Splendour (2015)

Clement a levé les yeux au ciel.

Clement rolled his eyes.

Pour que ça monte jusqu'au ciel !

So that it reaches all the way to the sky!

— Secret Sunshine (2007)

Sur la terre comme au ciel.

On earth as it is in heaven.

Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?

Do animals have souls, and do they go to heaven?

Marie était au ciel.

Mary was in heaven.

Les sanglots, les yeux au ciel !

Sobs, eyes to the sky!

— Les Invasions barbares (2003)

Maman est partie au ciel, comme cette gentille dame.

Mom has gone to heaven, like that kind lady.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mon âme est au ciel.

My soul is in heaven.

Certains poissons ne peuvent jamais être capturés car ils appartiennent au ciel.

Some fish can never be caught because they belong to the sky.

— Big Fish & Begonia (2016)

Autant demander au ciel ce qu'il voit.

Might as well ask the sky what it sees.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il y a d'autres soleils que celui qui est au ciel !

There are other suns besides the one in the sky!

— Les Ailes du désir (1987)

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

Je levai les yeux au ciel, puis compris qu’il était parfaitement sérieux.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

Imagine la scène au ciel.

Imagine the scene in the sky.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

L'âme du maître est montée au ciel.

The master's soul ascended to heaven.

C'est sûr que nous étions des anges au ciel.

We must have been angels in heaven.

— Guerre et Paix (1968)

Connectée au ciel ?

Connected to the sky?

— Les Enfants du temps (2019)