Yap.Town

au ciel

in heaven

→ au
phrase Uncommon #14,306
in heaven Can also mean "in the sky" depending on context.
FR: Je pense souvent à ma grand-mère au ciel.
EN: I think about my grandmother in heaven often.

J'en rends grâce au ciel chaque soir.

I thank heaven for it every evening.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mon âme est au ciel.

My soul is in heaven.

Maman est maintenant au ciel.

Mom is now in heaven.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Connectée au ciel ?

Connected to the sky?

— Les Enfants du temps (2019)

Les chrétiens vont au ciel ?

Do Christians go to heaven?

— Même la pluie (2011)

Ton âme trouvera peut-être une fiancée au ciel.

Perhaps your soul will find a bride in heaven.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Va en enfer ou va au ciel.

Go to hell or go to heaven.

— Blade Runner (1982)

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

Son âme était au ciel.

His soul was in heaven.

Marie était au ciel.

Mary was in heaven.

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.

No one is free; even birds are chained to the sky.

Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?

Do animals have souls, and do they go to heaven?

Il y a d'autres soleils que celui qui est au ciel !

There are other suns besides the one in the sky!

— Les Ailes du désir (1987)

C'est sûr que nous étions des anges au ciel.

We must have been angels in heaven.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense c'est alors que je me suis connecté au ciel.

I think that’s when I connected with heaven.

— Les Enfants du temps (2019)

Sur la terre comme au ciel.

On earth as it is in heaven.

Suis-je déjà au ciel ?

Am I already in heaven?

— Les Invasions barbares (2003)

L'âme du maître est montée au ciel.

The master's soul ascended to heaven.

Imagine la scène au ciel.

Imagine the scene in the sky.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Au ciel.

To heaven.

Le mariage se noue au ciel.

Marriage is made in heaven.

Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !

I would like to be with him, whether he is in heaven or hell!

— Henry V (1989)

Les sanglots, les yeux au ciel !

Sobs, eyes to the sky!

— Les Invasions barbares (2003)