must not
Si on veut vivre vieux, il ne faut pas entrer dans la police.
If you want to live to a ripe old age, you shouldn’t join the police force.
— Police Story (1985)
Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
You don't need to worry about the advertising.
You shouldn't say that.
Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
You mustn't open the door because the baby is sleeping.
Tu sais qu'il ne faut pas venir sur l'île, n'est-ce pas ?
You know you’re not supposed to come to the island, right?
— Princesse Mononoké (1997)
Il ne faut pas me prendre pour un imbécile !
Don't take me for a fool!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il ne faut pas perdre de vue que le temps, c'est de l'argent.
We must not lose sight of the fact that time is money.
Il ne faut pas toucher au Fukaï.
The Fukai must not be touched.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.
If we get lit up, we can't afford to miss our shot.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il ne faut pas s'attendre à recevoir de l'aide.
You shouldn’t expect to receive any help.
— L'Échine du diable (2001)
Non, non, il ne faut pas laisser des traces.
No, no, we mustn’t leave any traces.
— Le Petit Soldat (1963)
Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
You must not leave the door open.
But you shouldn't.
Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.
Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il ne faut pas être si pressé.
You shouldn't be in such a hurry.
Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
Happiness is a flower that should not be picked.
Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
Smoking is not allowed in this room.
Il ne faut pas oublier les clés.
Don’t forget the keys.
Il ne faut pas miser aux cartes.
You should not bet on cards.
C'est toujours de la nourriture, il ne faut pas gâcher.
It's still food; you shouldn't waste it.
— The Grandmaster (2013)
Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
One shouldn’t forget that red wine is delicious with cheese.
You should not cross here.
No, you shouldn't.
Tu n'as toujours pas compris pourquoi il ne faut pas tuer ?
You still haven't understood why you shouldn't kill?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il ne faut pas oublier ce fait.
This fact should not be forgotten.
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
A man should not be despised because of his poverty.
It must not be forgotten.
Il ne faut pas écouter les mauvaises langues.
You shouldn't listen to malicious gossip.
— Le repentir (1987)
Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.
We must not steal the spotlight from the family's suffering.
— La grande bellezza (2013)
Do not enter.
This must not happen.
Il ne faut pas dire partout ce que tu penses à chaud.
You shouldn't say your immediate thoughts everywhere.
— Guerre et Paix (1968)
Il ne faut pas vous en faire, je passerai souvent.
Don't worry, I'll come by often.
— Le Pianiste (2002)
Il ne faut pas qu'on vous voie après l'heure.
You mustn’t be seen after hours.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Écoute, Yada, il ne faut pas se contenter de fixer une date.
Listen, Yada, we can’t just set a date.
— Perfect Blue (1998)
Il ne faut pas voler les bonbons de sa sœur.
You shouldn’t steal your sister’s candy.
Comment suis-je censé savoir qu'il ne faut pas aller n'importe où ?
How am I supposed to know that I shouldn’t just go anywhere?
— Le Frère 2 (2000)
Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.
You shouldn't wake a sleeping cat.
Il ne faut pas tomber amoureux d'une femme qui se vend.
You shouldn't fall in love with a woman who sells herself.
— Moulin Rouge ! (2001)
Il ne faut pas trop s'y attacher.
You shouldn't get too attached to it.
— Cemetery of Splendour (2015)
Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.
They shouldn't believe everyone.
Il ne faut pas que la foudre vous frappe.
You mustn't get struck by lightning.
— Retour vers le futur II (1989)
Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
You shouldn't fool around with love.
Nedry savait qu'il ne faut pas toucher à l'enclos des raptors.
Nedry knew you shouldn't touch the raptor enclosure.
— Jurassic Park (1993)
Il ne faut pas, je ne vous dis jamais que la vérité.
That’s not true—I always tell you the truth.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
You shouldn't say it.
Il ne faut pas qu'on vous voie.
You must not be seen.
Il ne faut pas me tirer comme ça.
You shouldn't pull me like that.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'honneur, c'est bien, mais il ne faut pas oublier la romance de l'histoire.
Honor is all well and good, but we mustn’t forget the romance of it all.
— King of Comedy (1999)
Il ne faut pas sous-estimer ces Jedi.
These Jedi should not be underestimated.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Quoi qu'il arrive, il ne faut pas laisser les feux s'éteindre.
No matter what happens, we mustn't let the fires go out.
— Princesse Mononoké (1997)
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
We have so little time, my love—we shouldn't waste it.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il ne faut pas que cela arrive.
This must not happen.
Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
You have a fever, you must not go outside.
Il ne faut pas que tu te fâches, mais je sais ce qu'elle me répondra.
Don't get mad, but I know what she'll say to me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Docteur, tu sais qu'il ne faut pas traverser en courant !
Doctor, you know you shouldn't run across the street!
— Do the Right Thing (1989)
Il ne faut pas en vouloir à Remus.
We shouldn't blame Remus.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
You must not touch it.
Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.
Don’t count your chickens before they’re hatched.
Il ne faut pas allumer la cheminée, compris ?
Don't light the fireplace, understand?
— L'aiguille (1989)
Il ne faut pas voler les livres de la classe.
You shouldn't steal books from the classroom.
Il ne faut pas se moquer des pauvres.
We should not make fun of the poor.
Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
If it ain't broke, don't fix it!
Il ne faut pas parler ainsi à une dame.
You shouldn't speak to a lady like that.
— Séquences et conséquences (2000)
Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
They mustn't forget their sports kit.
Il ne faut pas atterrir dans l'oued, je répète, champ de mines, à vous.
Do not land in the wadi. I repeat, minefield. Over.
— En terrain miné (2014)
Il ne faut pas le regarder droit dans les yeux.
You shouldn't look him directly in the eyes.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il ne faut pas penser ça de moi, Walter.
You shouldn't think that about me, Walter.
— Assurance sur la mort (1944)
Il ne faut pas se moquer des autres.
You shouldn't make fun of others.
Il ne faut pas dire du mal des morts.
We must not speak ill of the dead.
Il ne faut pas nager dans l'étang.
You mustn't swim in the pond.
You shouldn’t eat too much.
Il ne faut pas te faire de souci.
You don't need to worry.
You shouldn't go there.
You must not disturb us.
Il ne faut pas être en retard.
You must not be late.
Il ne faut pas se soucier de son âge.
There’s no need to worry about his age.
Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?
Professor, you don't have to pay to be on the map?
— Bacurau (2019)
Si tu as peur de perdre, il ne faut pas jouer.
If you're afraid of losing, you shouldn't play.
— Shower (1999)
Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.
You don't need to worry about the advertising.
Il ne faut pas vous faire de souci.
You don't need to worry.
There’s no need to worry.
Il ne faut pas s'occuper de politique.
One shouldn’t get involved in politics.
— Les Faussaires (2007)
Il ne faut pas que ça se produise.
This must not happen.
Je vous prie, il ne faut pas se frapper ainsi.
Please, you mustn't hit yourself like that.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il ne faut pas rire de ces choses-là.
These things are not something to laugh about.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il ne faut pas croire les rumeurs.
You shouldn't believe rumors.
Il ne faut pas couper le vin avec de l'eau.
You shouldn't dilute wine with water.
Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
You’re old enough to know better than to act that way.
Il ne faut pas emporter le Graal.
We mustn't take the Grail with us.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Non, il ne faut pas que l'usine s'arrête.
No, the factory must not stop.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
You shouldn't judge a person by their appearance.
Il ne faut pas jeter ça avec les détritus.
You shouldn't throw that out with the trash.
— Ratatouille (2007)
You mustn't do that!
Il ne faut pas penser comme ça.
You shouldn't think like that.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Les baies rouges sont toxiques, il ne faut pas y toucher.
The red berries are toxic; do not touch them.
Il ne faut pas toucher la peinture.
Don't touch the paint.
Il ne faut pas se fier à ce monde, vous avez raison.
You're right, we shouldn't trust this world.
— L'Arche russe (2002)
Il ne faut pas lever la main sur le Fukaï !
You mustn't raise a hand against Fukai!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
You shouldn't judge a person by their outfit.
Il ne faut pas qu'il me repère !
He mustn't spot me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
You shouldn't blame yourself for that.
Il ne faut pas stationner ici, c'est marqué là.
You mustn't park here; it says so right there.
— Intouchables (2011)
Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
You shouldn't prepare a different dish for each person.
Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
One shouldn't feel embarrassed about confessing one's mistakes.
Il ne faut pas être seule dans cette famille.
You shouldn't be alone in this family.
— Épouses et Concubines (1991)
Mais il ne faut pas être méchant, Sosuke.
But you mustn't be mean, Sosuke.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Allons, Bernadette, il ne faut pas avoir honte d'être gai.
Come on, Bernadette, there’s no need to be ashamed of being gay.
— Gramps Is in the Resistance (1983)