Yap.Town

éveillé

awake, aroused, woken up

e . v ɛ . j e → éveiller
éveill to wake, awaken + é past participle
adjective Common #9,610
awake When used as an adjective, it agrees with the person or thing it describes: éveillée, éveillés, éveillées.
FR: Je suis encore éveillé.
EN: I'm still awake.
Forms of éveiller
MasculineFeminine
Singular — éveillée
Plural éveillés éveillées

Il est presque éveillé.

He's almost awake.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je suis éveillé.

I am awake.

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

You think you're awake, but you could actually be dreaming.

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.

I didn’t realize you were awake.

Je resterai éveillé pour l'en empêcher.

I will stay awake to prevent him.

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

So, did you keep him awake?

— Die My Love (2025)

Tu dois essayer de rester éveillé.

You have to try to stay awake.

Mais le plus important se passe quand on est éveillé.

But the most important thing happens when we're awake.

— Dune : Première partie (2021)

Il était tout à fait éveillé.

He was wide awake.

J'ignorais que vous étiez éveillé.

I didn't know you were awake.

J'essaie de rester éveillé.

I'm trying to stay awake.

C'est mauvais pour mes nerfs, je passe la moitié de mes nuits éveillé.

It's bad for my nerves; I spend half my nights awake.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom stayed up all night.

L'espoir est un rêve éveillé.

Hope is a waking dream.

Pourquoi aviez-vous à le garder éveillé si longtemps ?

Why did you have to keep him awake for so long?

— La Vie des autres (2006)

Ça me garde éveillé, la nuit.

It keeps me awake at night.

La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.

Last night, my house was burgled while I was still awake.

J'espérais que vous étiez éveillé.

I was hoping you were awake.

Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.

Keep him awake and question him every half-hour.

— De tout cœur (1998)

Il était éveillé.

He was awake.

Je rêve éveillé.

I'm daydreaming.

Il est éveillé.

He is awake.

Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

What keeps you awake at night?

Personne n'était encore éveillé.

No one was awake yet.

J'ignorais que tu étais éveillé.

I didn’t know you were awake.

Il est resté éveillé toute la nuit.

He stayed awake all night.

Reste éveillé !

Stay awake!

— De tout cœur (1998)

J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.

I drank a cup of coffee to stay awake.

Je vais rester éveillé.

I'm going to stay awake.

— Jurassic Park (1993)

Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?

What keeps you up at night?

Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.

I didn't realize you were awake.

J'essaierai de rester éveillé.

I'll try to stay awake.

— Princess Bride (1987)

Vous devez rester éveillé.

You must stay awake.

Il est tout à fait éveillé.

He is completely awake.

Hier, tu m'as tenu éveillé jusqu'à l'aube !

Yesterday, you kept me awake until dawn!

— Central do Brasil (1998)

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

Tom often stays awake all night.

J'espérais que tu étais éveillé.

I was hoping you were awake.

Reste éveillé.

Stay awake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je restais éveillé jusque tard la nuit.

I stayed up late at night.

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

To stay awake I might have to drink a little more coffee.

Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.

I didn't realize you were awake.

Je resterai éveillé toute la nuit.

I’ll stay awake all night.

Celui qui est parfaitement éveillé.

The one who is fully awake.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Daniel est encore éveillé.

Daniel is still awake.

Je t'ai dit de rester éveillé.

I told you to stay awake.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce café est fort, il va me tenir éveillé.

This coffee is strong, it will keep me awake.

Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.

Tom stayed awake for a long time, thinking about what he should do.

Esprit éveillé.

Awakened mind.

Ça t'a gardé éveillé.

It kept you awake.

— Hothead (1979)

Tu dois rester éveillé.

You have to stay awake.

verb · singular masculine, past tense Rare #38,187
aroused
FR: Cette nouvelle a éveillé ma curiosité.
EN: This news aroused my curiosity.
woken up
FR: Je me suis éveillé tôt ce matin.
EN: I woke up early this morning.
Conjugation of éveiller
Past
éveillé

Tu crois avoir éveillé ma chair ?

Do you think you’ve awakened my flesh?

— La Mouche (1986)

Cela a éveillé ses soupçons.

This aroused his suspicions.

Son comportement a éveillé mes soupçons.

His behavior aroused my suspicions.

Je me suis éveillé.

I woke up.

Je suis mort et je me suis éveillé.

I died and I woke up.

— Guerre et Paix (1968)

Son histoire a éveillé mes soupçons.

His story aroused my suspicions.

Vous avez éveillé ma curiosité.

You have piqued my curiosity.

Quand a-t-elle éveillé vos soupçons ?

When did she arouse your suspicions?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Sounds similar to

essayer e . s ɛ . j e éveiller e . v e . j e