le pilote

Allez-y, pilote.

Go ahead, pilot.

— Independence Day (1996)

Vous trouvez un autre pilote ou vous partez pas.

You find another driver or you don't leave.

Pilote de course.

Racing driver.

— F1® Le Film (2025)

Tu es gonflé de te balader en veste de pilote.

You've got some nerve walking around in a pilot jacket.

— Army of Shadows (1969)

Il paraît que tu es toi-même un sacré pilote.

I hear you're quite a pilot yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Jodie, évite de tuer notre pilote.

Jodie, avoid killing our pilot.

— F1® Le Film (2025)

Notre pilote, ingénieur et officier scientifique.

Our pilot, engineer, and science officer.

— Projet Dernière Chance (2026)

Moi, je vais être bientôt pilote.

I'm going to be a pilot soon.

— Le Dernier Empereur (1987)

Quand je l'ai connu, c'était déjà un grand pilote.

When I met him, he was already a great pilot.

— Le Retour du Jedi (1983)

T'es bien pilote de course ?

You are a race car driver, right?

— F1® Le Film (2025)

Il voyage gratis en se prétendant pilote.

He travels for free by pretending to be a pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je voulais être pilote.

I wanted to be a pilot.

— Dune : Première partie (2021)

Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.

To get one, you have to become a real Pan Am pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On a mis Newton dans le siège du pilote.

Newton was put in the pilot's seat.

Pilote, identifiez-vous.

Pilot, identify yourself.

— Independence Day (1996)

Je suis pilote.

I am a pilot.

— Independence Day (1996)

C'était le meilleur pilote de la Galaxie, et un féroce combattant.

He was the best pilot in the galaxy, and a fierce fighter.

— La Guerre des étoiles (1977)

La sœur de Marco est passée pilote !

Marco’s sister became a pilot!

— Starship Troopers (1997)

Pendant la guerre, j'étais pilote.

During the war, I was a pilot.

— Oppenheimer (2023)

Tom a décidé de devenir pilote.

Tom decided to become a pilot.

Le principe est que chaque avatar correspond à son pilote.

The principle is that each avatar corresponds to its pilot.

— Avatar (2009)

Il assure, ce pilote de merde !

That shitty pilot really knows his stuff!

— La Main de Dieu (2021)

Personne n'est pilote à vie, Sonny.

No one stays a pilot for life, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

We'll switch to autopilot until we reach the base.

— Alien, la résurrection (1997)

Évidemment, toi tu es pilote.

Obviously, you're a pilot.

— Rang de Basanti (2006)

Bonne chance, pilote.

Good luck, pilot.

— Independence Day (1996)

Pilote.

Pilot.

— Interstellar (2014)

Pilote à distance engagé.

Remote pilot engaged.

— Running Man (2025)

Monsieur, Luke est le meilleur pilote des territoires extérieurs.

Sir, Luke is the best pilot in the Outer Rim.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis en tenue de pilote, mais je ne vole pas encore.

I'm in my pilot's suit, but I'm not flying yet.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous voulez dire qu'il est aussi pilote ?

Do you mean he’s a pilot too?

— New York Masala (2003)

Mon rêve est de devenir pilote.

My dream is to become a pilot.

Pas pilote de ligne.

Not an airline pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On a le meilleur pilote.

We have the best driver.

— F1® Le Film (2025)

Je ne suis pas un mauvais pilote !

I'm not a bad driver!

— La Guerre des étoiles (1977)

Au plus grand pilote de ligne !

To the greatest airline pilot!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'étais pilote.

I was a pilot.

— Roma (2018)

Tu t'es bien débrouillé cette fois, pilote.

You did well this time, pilot.

Vous êtes pilote ?

Are you a pilot?

Comment ça va, Norm, pilote d'avatar.

How are you, Norm, avatar pilot?

— Avatar (2009)

Tu veux être pilote ?

Do you want to be a pilot?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pilote à équipage !

Pilot with a crew!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le meilleur pilote que j'aie vu ?

The best driver I've ever seen?

Bonne caisse, bon pilote.

Nice car, good driver.

— Taxi (1998)

Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.

When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

Ils ont besoin d'un bon pilote comme toi.

They need a good pilot like you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je voudrais être pilote dans le futur.

I would like to be a pilot in the future.

Vous êtes un vrai pilote ?

Are you a real pilot?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Plus tard, je veux devenir pilote.

Later, I want to become a pilot.

Tu es pilote ?

Are you a pilot?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle est passée pilote.

She became a pilot.

— Starship Troopers (1997)

J'aimerais voir ton fameux pilote.

I'd like to see your famous pilot.

— Drive (2011)

Vous êtes pilote, n'est-ce pas ?

You're a pilot, aren't you?

— Star Trek (2009)

Ils m'ont pris comme élève-pilote.

They took me on as a student pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom est notre meilleur pilote.

Tom is our best driver.

J'aurais dû être pilote.

I should have been a pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu étais un excellent pilote.

You were an excellent pilot.

— Black Panther (2018)

Je vais être pilote.

I'm going to be a pilot.

— Starship Troopers (1997)

Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.

I want to be a pilot when I grow up.

C'est lui, l'autre pilote ?

Is that him, the other pilot?

— F1® Le Film (2025)

Il y a un type en tenue de pilote, dans un coupé, terminal J.

There's a guy in pilot's gear, in a coupe, terminal J.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pilote détecté.

Driver detected.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ton nouveau pilote.

Your new driver.

— F1® Le Film (2025)

J'ai appris d'autres choses, comme être pilote d'avion.

I learned other things, like how to be a pilot.

Ziri est devenu pilote.

Ziri became a pilot.

J'ai pas passé mon brevet de pilote pour rien.

I didn't get my pilot's license for nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai juste dit que tu étais un bon pilote.

I just said you were a good pilot.

— Le Retour du Jedi (1983)

Pilote, vous êtes armé ?

Pilot, are you armed?

— Independence Day (1996)

Pour être bon pilote, que faut-il d'abord ?

What do you need first to be a good pilot?

Je t'ai fait venir pour me débarrasser de mon pilote ?

Did I have you come here to get rid of my pilot?

— F1® Le Film (2025)

C'est quoi, un pilote ?

What is a pilot?

Ce n'est pas seulement du professionnalisme, en tant que pilote.

It’s not just professionalism, as a pilot.

— Senna (2010)

Quel est le meilleur pilote que tu aies vu ?

Who is the best driver you've ever seen?

Je crois que j'étais pilote.

I think I was a pilot.

— Le Patient anglais (1996)

Pilote !

Pilot!

— X-Men (2000)

Il a décidé de devenir pilote.

He decided to become a pilot.

Qui est le meilleur pilote ?

Who is the best driver?

C'est votre métier, et non le mien, pilote, et je me fie à vous.

It's your job, not mine, pilot, and I trust you.

Je suis pilote, moi aussi.

I'm a pilot too.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)