le travail

Que ça te serve de leçon pour ton prochain travail.

Let that be a lesson to you for your next job.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu n'as pas fait un très bon travail.

You didn't do a very good job.

Quelle sorte de travail ferez-vous ?

What kind of work will you be doing?

Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.

Finding the right balance between work and leisure is an art.

Fais ton propre travail !

Do your own work!

J'ai un nouveau travail.

I have a new job.

Faites votre propre travail !

Do your own work!

J'ai entendu dire que tu avais un superbe travail !

I heard you have a great job!

— Departures (2008)

Tom a besoin de travail.

Tom needs work.

Maintenant, il cherche un autre travail.

Now he’s looking for another job.

Camarades, vous promettez pain et travail.

Comrades, you promise bread and work.

— Amarcord (1973)

Joli travail.

Nice work.

— Control (2007)

Il a fait un super travail sur ce projet.

He did a great job on this project.

Mais c'est un gros travail !

But that's a lot of work!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais commencer à chercher un nouveau travail.

I'm going to start looking for a new job.

— La Femme de ménage (2025)

Aujourd'hui, c'est travail partagé.

Today, we're sharing the work.

— Une Affaire de famille (2018)

Mauvais travail, mon petit gars.

Bad job, kiddo.

— M le maudit (1931)

Il n'y a pas assez de travail pour tous nos bras.

There isn’t enough work for all of us.

— Henry V (1989)

Je suis sans travail.

I am unemployed.

Travail rapide.

Quick work.

— Oppenheimer (2023)

Je dois trouver un nouveau travail.

I have to find a new job.

"Un travail qui prépare les voyages."

A job that prepares trips.

— Departures (2008)

Aujourd'hui, j'ai commencé mon nouveau travail.

Today, I started my new job.

Mes notes proviennent de mon propre travail et de mes capacités.

My grades are based on my own work and abilities.

— Bad Genius (2017)

J'ai aucun travail pour toi, qu'est-ce que tu fous là ?

I've got no work for you. What the hell are you doing here?

— King of Comedy (1999)

Gros travail pour un très court voyage !

A lot of work for such a short trip!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Laissez-nous faire le sale travail !

Let us do the dirty work!

J'ai plein de travail.

I have a lot of work.

— Pas un de moins (1999)

Travail splendide.

Splendid work.

— Blade Runner (1982)

Travail terminé.

Work completed.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai le même travail que Krishna, chauffeur.

I have the same job as Krishna, a driver.

— Article 15 (2019)

Pas de travail.

No work.

Maintenant, tu es sans travail et sans argent pour me payer.

Now you're without a job and without money to pay me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tsahìk, tu es en travail.

Tsahìk, you are in labor.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Menuiserie et travail des métaux et tout ça.

Woodworking and metalworking and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.

No one likes to hear their own work criticized.

Merci d'avoir fait le sale travail.

Thanks for doing the dirty work.

— Le Cinquième Élément (1997)

Là-bas, il y a plein de travail.

There’s plenty of work over there.

— Il était une fois en Chine (1991)

Votre seul travail est d'évaluer Gœring et les autres.

Your only job is to assess Göring and the others.

— Nuremberg (2025)

C'était un peu trop extrême, pour ton premier travail.

It was a bit too extreme for your first job.

— Departures (2008)

Akem qu'il a travail.

Akem, he has work.

— Porn in the Hood (2012)

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.

I’m sure you’ll like your new job.

Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.

My new job is more difficult than the old one.

C'est quoi, ce travail ?

What is this job?

— Out of It (1978)

J'ai fait un gros travail sur moi, depuis Joburg.

I've done a lot of work on myself since Joburg.

— Bullet Train (2022)

Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.

Tom went to Japan on a working holiday visa.

Et quel travail !

And what a job!

— Rome, ville ouverte (1945)

Il ne parle jamais de son propre travail.

He never talks about his own work.

C'est ton premier travail.

This is your first job.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai un très bon travail.

I have a very good job.

S'il n'y a pas de travail, on ne peut rien.

If there's no work, there's nothing we can do.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.

Tom thinks he can do a better job than anyone else.

Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.

He did a very good job, despite his young age.

Travail incroyable, M. Richards.

Incredible work, Mr. Richards.

— Running Man (2025)

Je suis sur que tu aimeras ton nouveau travail.

I'm sure you'll like your new job.

Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'eux ne veut d'un vrai travail.

They all want to be millionaires, but none of them wants a real job.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'essaye de trouver un nouveau travail.

I'm trying to find a new job.

Aucun travail n'est simple.

No job is easy.

Retournez aux cours du soir à Manteno et apprenez un vrai travail !

Go back to night school in Manteno and learn a real trade!

— Juno (2007)

Laisse-nous faire le sale travail !

Let us do the dirty work!

À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.

Due to the long recession many workers are out of work.

Quel a été ton pire travail ?

What was your worst job?

J'avais enfin un vrai travail et ces connaissances-là pourraient m'être utiles.

I finally had a real job, and those connections might come in handy.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comment est ce nouveau travail ?

How is this new job?

Mais maintenant, on n'a pas assez d'argent, il n'y a pas de travail non plus.

But now, we don't have enough money, and there isn't any work either.

— Carnets de voyage (2004)

Pas seulement à cause du travail.

Not just because of work.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Un vrai travail de fourmi, mais vous savez quoi ?

It's a real labor of love, but you know what?

Tu sais quel travail représente même un petit rôle ?

Do you know what kind of work even a small role represents?

— Perfect Blue (1998)

Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?

Why did you leave your last job?

Alors, que fait une actrice sans travail ?

So, what does an actress do when she's out of work?

— La Vie des autres (2006)

C'est le plus gros travail de l'année.

It's the biggest job of the year.

— Jean de Florette (1986)

Parce qu'au bout du compte, c'est le seul travail qui paie.

Because when all is said and done, it's the only job that pays.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce "travail" va finir par un mariage.

This “job” is going to end in marriage.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom a fait un très bon travail.

Tom did a very good job.

As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?

Have you actually found a new job yet?

Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.

I'm going to start a new job next week.

Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?

What kind of part-time job do you have?

Travail ou plaisir ?

Work or pleasure?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.

You need to think about what kind of work you want to do.

Faire un meilleur travail.

Do a better job.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça ne me regarde pas, mais trouve-toi un meilleur travail !

It's none of my business, but find yourself a better job!

— Departures (2008)

Tu m'auras à force de travail et sueur.

You’ll win me over through hard work and sweat.

— Assassination (2015)

Travail.

Work.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il est juste resté trop longtemps sur un petit travail.

He just stayed on a small job for too long.

— Romance de bureau (1977)

Travail de nuit, heures sup ?

Night work, overtime?

— Burning (2018)

J'ai un autre travail.

I have another job.

— The World (2004)

C'est super mal payé pour autant de travail.

It's extremely poorly paid for that much work.

Alors, c'était quelle sorte de travail ?

So, what kind of work was it?

— Departures (2008)

Tu as fait du mauvais travail.

You did a bad job.

Aimes-tu ton nouveau travail ?

Do you like your new job?

Le premier travail est arrivé sans un avertissement.

The first job arrived without warning.

— Departures (2008)

Elle faisait le même travail que moi ?

Did she do the same job as me?

— La strada (1954)

Travail difficile, j'en conviens, et qui n'est plus du métier, mais de l'art.

Difficult work, I agree, and no longer a matter of craft, but of art.

Un autre travail nous attend.

Another task awaits us.

— Andreï Roublev (1966)

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail que je ne l'aurais fait.

Our new Holy Father will do a much better job than I would have.

— Conclave (2024)

Par ma main, c'est du mauvais travail.

By my hand, that’s shoddy work.

— Henry V (1989)

Il a dû trouver un bien meilleur travail.

He must have found a much better job.

— Parasite (2019)

Tu as fait un très bon travail.

You did a very good job.

Il était venu pour mélanger travail et plaisir.

He had come to mix business with pleasure.

Un gros travail !

A lot of work!

— Alien, la résurrection (1997)

Médecins Sans Frontières a fait un gros travail.

Doctors Without Borders did a tremendous amount of work.

— The Salt of the Earth (2014)

Mon nouveau travail me plaît.

I like my new job.

Tom a un très bon travail.

Tom has a very good job.

Sans travail au Groenland ?

No work in Greenland?

— Princess Bride (1987)

Après l'université, vous avez eu un bref travail.

After university, you had a short-term job.

— Yolo (2024)

Occupé avec son autre travail ?

Busy with his other job?

— Les Enfants du temps (2019)