matter, business, concern, case, investigation
Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
Are you seriously considering starting your own business?
J'ai une petite affaire à régler.
I have a little business to attend to.
C'est pas une simple affaire de drogue.
It's not just a simple drug matter.
— The Man From Nowhere (2010)
Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.
If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.
— Le Château ambulant (2004)
Il s'agit d'une affaire personnelle.
It’s a personal matter.
This is a big deal.
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.
You'll know once we do business.
What an incredible story!
J’ai dit que l’affaire ne valait pas la peine de mourir.
I said the matter wasn't worth dying for.
— Zootopie 2 (2025)
"Cette affaire a attiré une grande attention des fonctionnaires".
This case has attracted a great deal of attention from officials.
— Mourir pour survivre (2018)
Combien de fois avez-vous eu affaire à nous ?
How many times have you dealt with us?
Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.
A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.
— M le maudit (1931)
Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.
My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.
— Carnets de voyage (2004)
A big deal.
Et tous ceux qui ont eu affaire à elle.
And everyone who had to deal with her.
Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire ?
But who or what are we dealing with?
— Star Trek, le film (1979)
Savez-vous à qui vous avez affaire ?
Do you know who you're dealing with?
Tu n'as pas idée à qui tu as affaire !
You have no idea who you're dealing with!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
If you're going to start a new business, you need a business plan.
We can do business.
Pourquoi dois-je être mêlée à pareille affaire ?
Why do I have to be involved in such a matter?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
I think she’ll succeed in her business.
Voyons voir à quoi nous avons affaire.
Let's see what we're dealing with.
Un pas de travers et t'as affaire à moi.
One wrong move and you’ll have to deal with me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
T'as une bonne petite affaire qui marche.
You've got a nice little business that's doing well.
— Drive (2011)
À tous ceux qui ont affaire ici, approchez, vous serez entendus.
Everyone involved here, come forward; you will be heard.
— Séquences et conséquences (2000)
Vous n'avez toujours pas compris ce à quoi vous avez affaire, n'est-ce pas ?
You still haven't understood what you're dealing with, have you?
— Alien, le huitième passager (1979)
He knows his stuff.
It's their business.
Il est temps pour moi de lancer ma propre affaire.
It's time for me to start my own business.
What kind of case?
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
It's high time you started a new business.
Quelle affaire vous amène à Bree ?
What business brings you to Bree?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Sourab a sa propre affaire à San Francisco et il est célibataire.
Sourab has his own business in San Francisco and he is single.
— PIKU (2015)
It's your business.
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
You have no idea who you're dealing with.
— Presque Célèbre (2000)
Je vous avais dit que cet ami était dur en affaire.
I told you that this friend was tough in business.
— Les 3 Royaumes (2008)
It's none of your business.
Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
This car is the best deal for your budget.
Si vous tenez à faire équipe avec lui, c'est votre affaire.
If you insist on teaming up with him, that's your business.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.
The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Je te le rendrai après notre prochaine affaire.
I'll give it back to you after our next business deal.
— Zootopie 2 (2025)
Tu veux le déranger pour une si petite affaire ?
You want to bother him over such a small thing?
— Pas un de moins (1999)
Je viens aussi pour affaire, et j'ai amené mes filles.
I'm here on business too, and I brought my daughters.
— Guerre et Paix (1968)
Monsieur, ce n'est pas une grosse affaire.
Sir, it's not a big deal.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
A successful business is a matter of prudent financial management.
Il a bâti une très bonne affaire.
He built a very good business.
Et c'est vrai que tout est affaire d'habitude.
And it's true that everything is a matter of habit.
— Andreï Roublev (1966)
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Do you know who you're dealing with?
Il va y avoir une autre affaire, hein ?
There's going to be another case, right?
— Zootopie 2 (2025)
Enfin, on a affaire à Murphy Cooper.
Finally, we are dealing with Murphy Cooper.
— Interstellar (2014)
Passagers de classe affaire, veuillez avancer.
Business class passengers, please come forward.
— Us and Them (2018)
Il a mal calculé son affaire, voilà tout.
He miscalculated his situation, that's all.
— Jean de Florette (1986)
Ce fut une effroyable affaire.
It was a terrible affair.
Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?
Do you think I can handle this kind of matter?
Je veux que tu saches exactement à qui tu as affaire.
I want you to know exactly who you're dealing with.
— Ratatouille (2007)
Je suis presque sûr qu'on n'a pas affaire à un zombie.
I'm pretty sure we're not dealing with a zombie.
— Alien, le huitième passager (1979)
J'ai assez eu affaire aux nains aujourd'hui.
I've had enough dealings with dwarves today.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ce à quoi on a affaire dépasse votre compréhension de la réalité.
What we are dealing with is beyond your understanding of reality.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous avons affaire à un adversaire redoutable.
We’re dealing with a formidable opponent.
— The Magnificent One (1973)
Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
If anyone finds out, you'll have me to deal with.
Non, nous avons affaire à toutes sortes de gens, même à des communistes.
No, we deal with all kinds of people, even communists.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
J'étais sur une grosse affaire à l'instant.
I was just working on a big case.
— Detective Chinatown (2015)
Wang Bao, je dois me rendre à Chiang Mai, pour affaire.
Wang Bao, I have to go to Chiang Mai on business.
— Lost in Thailand (2012)
What kind of case is this?
Tu sais pas à qui t'as affaire, petite.
You have no idea who you're messing with, little girl.
— Marty Supreme (2025)
C'est une vraie bonne affaire.
It's a really good deal.
Je vous ai dit à qui vous aviez affaire.
I told you who you were dealing with.
— Piège de cristal (1988)
Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
Are you seriously thinking about starting your own business?
Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
We had to make the best of a bad deal.
Fait-on un procès pour une simple affaire d'usage de magie avant l'âge ?
Do they hold a trial for a simple case of using magic before coming of age?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il s'agit d'une affaire de famille.
It's a family affair.
C'est un homme dur en affaire.
He's a tough businessman.
Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
This is an entirely private matter.
Vous foutez pas d'elle parce que vous aurez affaire à moi.
Don't mess with her, or you'll have to deal with me.
— La Grande Vadrouille (1966)
Si vous en parlez à qui que ce soit, vous aurez affaire à moi.
If you tell anyone about this, you'll have me to deal with.
— Épouses et Concubines (1991)
Je dois écouter cette grave affaire.
I have to listen to this serious matter.
— Full River Red (2023)
Avec vos chaussures ça pourra faire l’affaire, hein.
With your shoes, that should do the trick, right?
— Delicatessen (1991)
Elle n'a jamais eu affaire à la Brigade de Nuit.
She has never had dealings with the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
Il doit porter la responsabilité de l’affaire.
He must take responsibility for the matter.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, tu auras affaire à moi.
If anything happens to my son, you'll have to answer to me.
— Carnets de voyage (2004)
Si vous voulez rêver, c'est votre affaire.
If you want to dream, that's your business.