l'attention

Sais-tu à quel point t'attires l'attention ?

Do you know how much attention you attract?

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'attention au détail fait la différence.

Attention to detail makes all the difference.

Il sait comment capturer l'attention de son public.

He knows how to capture his audience's attention.

Je t'ai pas dit de rien acheter qui attire l'attention ?

Didn't I tell you not to buy anything that attracts attention?

— Les Affranchis (1990)

Il est au centre de l'attention.

He is the center of attention.

Elle détourne l'attention avec une blague.

She diverts attention with a joke.

Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.

Her outfit attracted a lot of attention during the party.

L'attention des élèves diminue après le déjeuner.

Students' attention decreases after lunch.

Et comment ces activités auraient-elles été portées à l'attention du FBI ?

And how would these activities have been brought to the FBI’s attention?

— Oppenheimer (2023)

Yanni aimait l'attention.

Yanni liked the attention.

Il attira l'attention de beaucoup de gens.

He attracted the attention of many people.

Toute l'attention sur les mains.

All attention on the hands.

— Le Miroir (1975)

Vous attirez l'attention sur vous.

You draw attention to yourself.

Il me fallait capter l'attention de tout le monde.

I had to capture everyone’s attention.

Sinon, on attirera l'attention.

Otherwise, we'll attract attention.

— À bout de course (1988)

Mais vous concentrez l'attention sur la main gauche.

But you focus attention on the left hand.

— Nuremberg (2025)

Son discours a retenu l'attention de tout le monde.

His speech captured everyone's attention.

Le magicien avait capté l'attention des enfants.

The magician had captured the children’s attention.

Ainsi, j'ai attiré plus ou moins l'attention.

So, I attracted more or less attention.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ne prêtez pas l'attention au vieux style.

Don't pay attention to the old style.

— Le Frère 2 (2000)

C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention du peuple.

This is what we need to bring to the people's attention.

— M le maudit (1931)

Elle aime être au centre de l'attention.

She likes being the center of attention.

N'attire pas l'attention.

Don't attract attention.

L'attention se relâche après minuit.

Attention wanes after midnight.

Couvre-toi, ça attire l'attention.

Cover yourself up, it draws attention.

— Bullet Train (2022)

Il attire l'attention.

He attracts attention.

— Ratatouille (2007)

Vous attirez trop l'attention sur vous, M. Soucolline.

You’re drawing too much attention to yourself, Mr. Soucolline.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)