you hadn't
Vous êtes sûr que vous n'aviez pas bu ?
Are you sure you hadn’t been drinking?
— The Strangers (2016)
Vous n'aviez prévenu personne ?
Hadn't you warned anyone?
— PIKU (2015)
Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.
You hadn't retired yet.
— Manon des sources (1986)
Comme si vous n'aviez jamais existé.
As if you had never existed.
— Il est de retour (2015)
Comme si cette nuit vous n'aviez pas arrêté de gueuler.
As if you hadn't stopped yelling all night.
— La Haine (1995)
Vous n'aviez pas remarqué ?
Didn't you notice?
Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.
You say that you didn’t understand.
Et vous n'aviez rien remarqué ?
And you didn’t notice anything?
— Mystic River (2003)
Que vous n'aviez pas rencontré ?
That you hadn't met?
— Oppenheimer (2023)