fear
Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.
I just want my children to be able to be themselves without living in fear.
— Scream 7 (2026)
La peur est mauvaise conseillère.
Fear is a bad advisor.
La peur de la mort nous garde en vie.
The fear of death keeps us alive.
— Star Trek : Sans limites (2016)
La peur c'est l'absence de confiance.
Fear is the absence of confidence.
La peur est un ennemi qu'on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy we must face in order to move forward.
J'ai vu la peur dans ses yeux.
I saw fear in his eyes.
La peur est la petite mort, qui mène à la destruction totale.
Fear is the little death, which leads to total destruction.
— Dune : Première partie (2021)
Son esprit est corrompu par la peur.
His mind is corrupted by fear.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La peur augmente le nombre d'électeurs indécis.
Fear increases the number of undecided voters.
— No (2012)
La peur, la voilà leur arme principale.
Fear, that's their main weapon.
— Requiem pour un massacre (1985)
La peur est un ennemi que l’on doit affronter pour avancer.
Fear is an enemy that we must face in order to move forward.
Puis, la peur est venue, et ils m'ont chassé.
Then fear came, and they drove me away.
— The Man from Earth (2007)
Là, vous pourrez voir la peur dans son regard.
There, you will be able to see the fear in his eyes.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
La Grande Barrière est l'image ultime de la peur universelle.
The Great Barrier is the ultimate image of universal fear.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
La peur me reprend, comme une migraine.
The fear takes hold of me again, like a migraine.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Après ça, la peur ne peut plus les arrêter.
After that, fear can no longer stop them.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je vois la peur dans vos yeux.
I see the fear in your eyes.
Ce jour-là, j'ai ressenti la peur pour la première fois.
That day, I felt fear for the first time.
— Black (2005)
Contrairement à Maximus l'Invincible, qui ne connaît pas la peur ?
Unlike Maximus the Invincible, who knows no fear?
— Gladiator (2000)
Autre mauvaise nouvelle dans une ville où règne la peur.
More bad news in a city where fear reigns.
— Zootopie (2016)
Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
I will show you fear in a handful of dust.
La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.
Fear is an enemy that must be faced in order to move forward.
La peur n'est pas bonne pour les grades, monsieur.
Fear is not good for grades, sir.
— 3 Idiots (2009)
Non, il y a la peur de la mort, c'est une peur affreuse.
No, there is the fear of death; it’s a terrible fear.
— Le Sacrifice (1986)
Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.
You mustn't confuse fear with the respect people have for you.
— Le Maître d'armes (2006)
Fear leads to the dark side.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Mais il n'est pas encore assez puissant pour ignorer la peur.
But he isn't powerful enough yet to ignore fear.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ce n'est pas la force qui te gouverne, c'est la peur !
It’s not strength that governs you; it’s fear!
— Bullet Train (2022)
C'est vous qui avez dit que la peur était nécessaire pour être aux commandes.
You were the one who said fear was necessary to be in control.
— Star Trek (2009)
Mme Irma vous a quitté la peur ?
Mrs. Irma, have you gotten over your fear?
— Cléo from 5 to 7 (1962)
La peur nuit gravement à la santé si elle est infondée.
Fear is seriously harmful to health if it is unfounded.
Il en résulte une civilisation fondée sur la force, la peur, la dépendance.
The result is a civilization based on force, fear, and dependence.
— Le Sacrifice (1986)
As-tu la moindre idée de ce qu'est vraiment la peur ?
Do you have any idea what fear really is?
— De tout cœur (1998)
L'objectif est de connaître la peur, la peur devant une mort assurée.
The goal is to know fear, the fear of facing certain death.
— Star Trek (2009)
Je pouvais pas le laisser là tout seul, avec la peur au ventre.
I couldn't leave him there all alone, scared out of his wits.
— Forrest Gump (1994)
Animals smell fear.
On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
We have nothing to fear except fear itself.
Ce n'est pas la volonté du peuple, mais la peur du peuple.
It is not the will of the people, but the fear of the people.
— Le vent se lève (2006)
La peur s'est rapidement transformée en colère.
Fear quickly turned into anger.
La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
Fear causes aggression in dogs.
Ils ignoraient que la peur l'en empêchait.
They didn’t know that fear was preventing him from doing it.
— Y tu mamá también (2001)
Il me disait que la peur est un animal.
He used to tell me that fear is an animal.
— Demain tout commence (2016)
La peur, petite mort qui mène à la destruction totale.
Fear, a little death that leads to total destruction.
— Dune : Première partie (2021)
I saw the fear in his eyes.
Je ne t'ai pas élevé pour que tu vives dans la peur.
I didn't raise you to live in fear.
— Apocalypto (2006)
La peur de la solitude te ronge.
The fear of loneliness is eating you up inside.
— Le repentir (1987)
Mais on ne peut pas continuer à vivre avec la peur du poison et des insectes.
But we cannot continue to live in fear of poison and insects.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
La peur fait faire des horreurs.
Fear makes people do terrible things.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
Fear cannot exist without hope, nor hope without fear.
Ils sentent la peur rien qu'en vous regardant.
They can smell fear just by looking at you.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
La peur n'est pas bonne conseillère.
Fear is a poor adviser.
Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !
But letting fear guide us and destroy hope is madness!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous voyez à présent la réaction primitive à la peur, à la menace.
You are now seeing the primitive reaction to fear, to a threat.
— Star Trek: The Cage (1965)
La peur de Tom était rationnelle.
Tom's fear was rational.
La peur et la colère ne font que l'aiguiser.
Fear and anger only sharpen it.
— Princesse Mononoké (1997)