quand on est

Pas que quand on est petit.

Not just when you're little.

— Diva (1981)

C'est bien de lire des livres quand on est jeune.

It's good to read books when you're young.

On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.

We should read a lot of books when we are young.

Pas quand on est aux portes de la gloire.

Not when you're on the threshold of glory.

— Wicked (2024)

C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.

It's hard to be humble when you're the best.

La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— Léon (1994)

Comment être drôle quand on est con.

How to be funny when you're an idiot.

— En terrain miné (2014)

Mais comment rire quand on est tendu ?

But how can you laugh when you're tense?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il faut essayer des choses quand on est jeune.

You have to try things when you're young.

— Yolo (2024)

Quand on est si friand de course, on fait des chevaux de course.

When you're so fond of racing, you breed racehorses.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est plus drôle quand on est entre mecs.

It’s more fun when it’s just guys.

— Une Affaire de famille (2018)

Quand on est gentil, les gens te le rendent.

When you're kind, people return the favor.

— Yi Yi (2000)

Quand on est blessé, on fume pas.

When you're injured, you don't smoke.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quand on est heureux.

When you're happy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On pardonne plus facilement quand on est honnête, c'est tout.

It’s easier to forgive when you’re honest, that’s all.

— Space Seed (1967)

Quand on est vieux, ou très malade.

When you're old, or very sick.

— Le Ruban blanc (2009)

Je sais que c'est dur de vivre seule quand on est âgée comme vous.

I know it's hard to live alone when you're as old as you are.

— Une Affaire de famille (2018)

On ne pleure pas quand on est un homme.

Men don't cry.

Un premier amour, c'est quand on est jeune.

First love is when you're young.

— Les Anges déchus (1995)

Quand on est poli, on commence par dire merci.

When we are polite, we start by saying thank you.

Quand on est marié, on peut tout se permettre.

When you're married, you can get away with anything.

— Psychose (1960)

Douglas, quand on est au pouvoir, on est toujours traqué.

Douglas, when you're in power, you're always being hunted down.

— Nuremberg (2025)

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Moi j'adore ce que je ressens quand on est ensemble.

I just love how I feel when we're together.

— L'Accusé (2017)

C'est normal de pleurer quand on est triste.

It's normal to cry when you're sad.

Comment bronzer quand on est rousse, hein ?

How do you get a tan when you're a redhead, huh?

— En terrain miné (2014)

Mais comment s’y prendre quand on est dans l'eau ?

But how do you do it when you're in the water?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Moi, je sens la glace, quand on est près.

I can feel the ice when we're close.

— Titanic (1997)

Faut dire que ça le fait plutôt quand on est deux.

You have to admit, it works pretty well when there are two of you.

— Delicatessen (1991)

Quand on est sur scène, on oublie tout.

When you're on stage, you forget everything.

— King of Comedy (1999)

Quand on est nerveux, on n'a pas les idées claires.

When you're nervous, you can't think clearly.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Quand on est en fin de carrière.

When you're nearing the end of your career.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'est difficile de se concentrer quand on est fatigué.

It's difficult to concentrate when you're tired.

À quoi bon fermer sa maison à clé quand on est déjà dedans ?

What's the point of locking your house when you're already inside?

Quand on est pharmacien, on est coincé derrière un comptoir.

When you're a pharmacist, you're stuck behind a counter.

— Syndromes and a century (2006)

Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.

These kinds of things can happen when you're in a hurry.

Quand on est civilisé, on n'utilise pas ce terme.

When you're civilized, you don't use that term.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.

When we are healthy, we tend to forget its value.

Quand on est seul on n'a besoin de personne pour se sentir bien.

When you're alone, you don't need anyone else to feel good.

— In the Mood for Love (2000)

Quand on est nu, c'est simple.

When you're naked, it's simple.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elles sont fermées quand on est à l'eau.

They’re closed when we’re in the water.

— Rebecca (1940)

Il faut savoir quand on est vaincu, Robert.

You have to know when you're beaten, Robert.

— Oppenheimer (2023)

C'est facile de se faire des amis quand on est jeune.

It's easy to make friends when you're young.

Quand on est triste, tout est permis.

When you're sad, anything goes.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quand on est jeune, on trouve toujours son chemin.

When you're young, you always find your way.

— Yi Yi (2000)

C'est pour pouvoir étudier quand on est pauvre.

It's so that people can study when they're poor.

— Douleur et gloire (2019)

Quand on est vraiment poussé à bout, on est capable de tout.

When you are truly pushed to the limit, you are capable of anything.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quand on est riche, on n'est jamais trop quoi que ce soit.

When you're rich, you're never too much of anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comment bronzer quand on est rousse.

How to get a tan when you're a redhead.

— En terrain miné (2014)

Quand on est petit, faut assumer.

When you're little, you have to own it.

— Crazy Kung‐Fu (2004)