je n'étais

I was not

→ je

phrase Uncommon #24,293

I was not The imperfect form of « être » with « ne » marks a negative statement; « ne » is often omitted in informal speech.

FR: Je n'étais pas prêt à partir.

EN: I wasn't ready to leave.

Je n'étais plus au même endroit et je me trouvais dans le passé.

I was no longer in the same place, and I found myself in the past.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je n'étais qu'un gamin.

I was just a kid.

Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !

You made me believe I was only good for getting paid!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'étais jamais là.

I was never there.

Je n'étais la seule à être en retard.

I wasn't the only one who was late.

Je n'étais qu'un enfant.

I was just a child.

Je n'étais qu'un gosse.

I was just a kid.

Je n'étais jamais rassasiée.

I was never full.

— Die My Love (2025)

Je n'étais plus libre.

I was no longer free.

Alors je n'étais qu'un jouet pour toi, c'est bien ça ?

So I was just a toy to you, is that it?

Ils m'ont dit que je n'étais pas "économiquement viable".

They told me I wasn’t “economically viable.”

— Chute libre (1993)

Si je n'étais qu'un prêtre ?

What if I were just a priest?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

En un instant, je n'étais plus le même.

In an instant, I was no longer the same.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'étais qu'un gamin à l'époque.

I was just a kid back then.

— Stalker (1979)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

Je n'étais qu'une enfant.

I was just a child.

Mais je n'étais dans aucune de vos anciennes écoles.

But I wasn’t in any of your former schools.

— Wicked (2024)

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

I was no longer able to ask for your phone number.