mariée

J'ignorais qu'elle fut mariée.

I didn't know she was married.

Tu es mariée, pourtant tu ignores ce que représente un mari ?

You are married, yet you don't know what a husband represents?

— Devdas (2002)

Voilà, vous n'êtes pas mariée.

There you go, you're not married.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle est mariée à un homme qui aime voyager.

She’s married to a man who loves to travel.

Je ne savais pas qu'elle était mariée !

I didn't know she was married!

— De tout cœur (1998)

As-tu jamais été mariée ?

Have you ever been married?

Je suis mariée à un avocat.

I’m married to a lawyer.

Marie est mariée avec un Allemand.

Marie is married to a German.

Natsumi sait-elle que vous êtes mariée ?

Does Natsumi know that you are married?

— Les Enfants du temps (2019)

Êtes-vous déjà mariée ?

Are you already married?

Vous êtes mariée ?

Are you married?

— Incendies (2010)

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

She wants to wait until she’s married.

Je suis mariée à une avocate.

I’m married to a female lawyer.

Elle était mariée.

She was married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ta mère n'est pas encore mariée ?

Your mother isn't married yet?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma sœur est mariée.

My sister is married.

D'ailleurs, n'est-elle pas mariée ?

Besides, isn't she married?

— Le Tao de Steve (2000)

Mariée, puis divorcée.

Married, then divorced.

— Le Frère 2 (2000)

Eh bien non, je suis mariée.

Well no, I'm married.

— L'Ultime Héritier (2026)

Sameer, je suis mariée.

Sameer, I'm married.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sa fille aînée est mariée.

His eldest daughter is married.

Elle est déjà mariée.

She is already married.

Ensuite vous êtes mariée.

Then you are married.

— Chicago (2002)

Je suis mariée à un docteur maintenant.

I'm married to a doctor now.

Elle est mariée, mais elle n’a pas d’enfants.

She is married, but she doesn’t have any children.

Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.

You never told me you were married.

Elle avait déjà été mariée à un joueur de billard de Baltimore.

She had previously been married to a pool player from Baltimore.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand Kyoko sera mariée, il restera seul.

When Kyoko gets married, he will be left alone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle n'est pas mariée.

She is not married.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle sera heureuse quand elle sera mariée.

She will be happy when she is married.

Alors que je ne suis pas encore mariée, vous l'êtes déjà ?

And I’m not even married yet, while you already are?

— Our Times (2015)

Je suis mariée et j'ai deux fils.

I’m married and I have two sons.

Eh bien, elle n'est toujours pas mariée, voilà pourquoi.

Well, she's still not married—that's why.

— PIKU (2015)

Moi, je n'ai même pas été mariée.

I haven't even been married.

— Psychose (1960)

J'ai été mariée.

I was married.

Mais tu es mariée.

But you're married.

— Le Tao de Steve (2000)

Es-tu toujours mariée ?

Are you still married?

Elle est mariée ?

Is she married?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À votre âge, j'étais déjà mariée.

At your age, I was already married.

Pourquoi tu m'as dit que tu étais mariée ?

Why did you tell me you were married?

— De tout cœur (1998)

Êtes-vous mariée ?

Are you married?

Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.

Married to an Italian, she now lives in Rome.

Parce qu'elle est mariée ?

Because she’s married?

— Amours chiennes (2000)

Tu es mariée ?

Are you married?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Toi aussi, tu es mariée.

You're married too.

— Andhadhun (2018)

Tu lui as demandé si j'étais mariée.

You asked him/her if I was married.

— F1® Le Film (2025)

N'oublie pas, je serai mariée bientôt.

Don't forget, I'll be married soon.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Comment est ta vie de femme mariée ?

What’s married life like for you?

Je peux vous dire que vous n'êtes pas mariée.

I can tell you’re not married.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es mariée !

You're married!

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis arrivée alors que Mme de Winter était jeune mariée.

I arrived when Mrs. de Winter was a newlywed.

— Rebecca (1940)

C'est sûrement pas bien propre ou c'est une femme mariée.

It’s probably not very clean, or she’s a married woman.

— Manon des sources (1986)

Elle est mariée avec moi.

She’s married to me.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Oui, j'ai été mariée.

Yes, I was married.

— The Big Sick (2017)

Ma sœur est mariée et son mari travaille à l’école.

My sister is married, and her husband works at the school.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.

I simply know that I don't want to be married to you.

Depuis combien de temps es-tu mariée ?

How long have you been married?

Elle est mariée et habite avec sa famille.

She is married and lives with her family.

Si je n'étais pas mariée, serais-tu encore avec moi ?

If I weren't married, would you still be with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Elle est mariée !

She's married!

— Manon des sources (1986)

Mariée.

Married.

— Alien³ (1992)

Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.

I know I don’t want to be married to you.

À mon retour, tu es procureur, mariée et mère de deux enfants.

When I return, you’re a prosecutor, married, and the mother of two children.

— Dans ses yeux (2009)

J'avais une amie, mariée très jeune.

I had a friend who got married very young.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu vis seule, tu n'es pas mariée et tu ne l'as jamais été.

You live alone, you're not married, and you never have been.

— Crime 101 (2026)

Tu sais que je suis mariée.

You know that I'm married.

Êtes-vous toujours mariée ?

Are you still married?

Comment je peux aimer une fille mariée ?

How can I love a married woman?

— De tout cœur (1998)

Je ne suis plus mariée.

I’m no longer married.

Je ne suis pas mariée non plus.

I'm not married either.

Elle était mariée à ce forgeron de Crespin.

She was married to that blacksmith from Crespin.

— Manon des sources (1986)

Avez-vous jamais été mariée ?

Have you ever been married?

Non, je ne suis pas mariée.

No, I'm not married.

Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Dites voir, vous êtes mariée ?

Tell me, are you married?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

T'es pas encore mariée !

You're not married yet!

— Your Name. (2016)

Mariée mouillée, mariée heureuse !

A wet bride is a happy bride!

— Amarcord (1973)

Je n'ai jamais été mariée.

I have never been married.

J'étais mariée.

I was married.

Ou voulait-il séduire une femme mariée ?

Or did he want to seduce a married woman?

— Decision to Leave (2022)

Je l'ai peut-être dit mais je suis mariée.

I may have mentioned it, but I’m married.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'es toujours pas mariée ?

You're still not married?

— Salé, Sucré (1994)

Vous êtes mariée au Dr Harrison.

You are married to Dr. Harrison.

— Oppenheimer (2023)

Mais elle est mariée à Zhou Yu.

But she is married to Zhou Yu.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous avez été mariée ?

Were you married?

Vous n'avez jamais été mariée ?

Have you never been married?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai été mariée deux fois.

I have been married twice.

Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !

I’m married, you’re married—let’s get married!

Quand j'avais ton âge, j'étais déjà mariée.

When I was your age, I was already married.

Elle n'est pas encore mariée ?

Isn't she married yet?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

La fille cadette de Tom est mariée.

Tom's younger daughter is married.

Elle est mariée, tu sais.

She's married, you know.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous n'êtes pas mariée ?

You're not married?

— Tigre & Dragon (2000)

Depuis quand êtes-vous mariée ?

How long have you been married?

— Le Pianiste (2002)

Oui, je suis mariée.

Yes, I am married.

T'es mariée ?

Are you married?

— Chungking Express (1994)

Et elle est mariée.

And she's married.

— Decision to Leave (2022)

Ma sœur est mariée depuis cinq ans.

My sister has been married for five years.

Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.

As far as I know, she isn't married yet.

Est-ce que ta sœur est mariée ?

Is your sister married?

Tu es une femme mariée.

You are a married woman.

— Piège de cristal (1988)

Je serais peut-être mariée à un chauffeur.

I might be married to a chauffeur.

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle est mariée.

She is married.

— 3 Idiots (2009)

Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.

He has three daughters; one is married, but the others aren’t.

Impossible, je suis mariée à un Russe.

Impossible, I'm married to a Russian.

— Le Miroir (1975)

Je suis encore mariée.

I’m still married.

Je suis une femme mariée désormais.

I am a married woman now.

Apparemment, Lady E était mariée avec une vraie merde.

Apparently, Lady E was married to a real piece of shit.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous n'êtes pas mariée, si ?

You're not married, are you?

Non, pas mariée !

No, not married!

— De tout cœur (1998)

Elle est mariée depuis l’année dernière.

She has been married since last year.

Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.

He has three daughters; one is married, but the others aren't.

Je suis mariée.

I am married.

— Infernal Affairs (2002)

Donc, tu n'es pas mariée.

So, you're not married.

— Princess Bride (1987)

Et je me suis mariée avec le boulanger.

And I married the baker.

— Taxi (1998)

S'est-elle finalement mariée ?

Did she eventually get married?

— Better Days (2019)

J'ai été mariée avant et Paul l'a adopté.

I was married before, and Paul adopted him.

— À bout de course (1988)

Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.

If a woman had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

Tu regrettes de t’être mariée, toi.

You regret getting married, don't you?

— Laurence Anyways (2012)

Je me suis mariée.

I got married.

— Princess Bride (1987)

Elle avait été mariée.

She had been married.

Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.

If she had married you, she would be happy now.

Tu ne t’étais pas mariée et installée à l’étranger ?

Hadn’t you gotten married and settled abroad?

— Soul Mate (2016)

Je me suis mariée dans la Chapelle de l'Amour ?

Did I get married in the Chapel of Love?

— Retour vers le futur II (1989)

Tu ne t'es pas mariée ?

You didn't get married?

— Soul Mate (2016)

Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?

You weren’t married for long, were you?

Orpheline, elle fut mariée malgré elle à ce vieux rajah du Bundelkund.

An orphan, she was married off against her will to that old rajah of Bundelkund.

Et pourquoi tu ne t'es pas mariée ?

And why didn't you get married?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quand t'es-tu mariée ?

When did you get married?

Alors, tu t'es mariée ?

So, did you get married?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.

As far as I know, she hasn't gotten married yet.

Elle ne s'est jamais mariée.

She never married.

Elle a été mariée.

She has been married.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

De la mariée.

From the bride.

— Y tu mamá también (2001)

Sa mariée est enceinte jusqu'aux dents !

His bride is heavily pregnant!

— Yi Yi (2000)

La petite mariée m'a tiré dessus hier soir à Orly.

The little bride shot at me last night in Orly.

— The Magnificent One (1973)

Alors, trinquons à celui qui a la pire coupe, mais la meilleure mariée qui soit.

Well then, let’s raise a glass to the one with the worst haircut, but the best bride there is.

— Il était Temps (2013)