l'échec

La peau de porc est trop cuite, échec !

The pork skin is overcooked—what a fail!

— God of Cookery (1996)

Échec.

Failure.

— Blade Runner (1982)

Votre échec justifie nos décisions.

Your failure justifies our decisions.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Cet échec s'est produit par ta faute.

This failure happened because of you.

Cet échec est dû à votre erreur.

This failure is due to your error.

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.

The chess player put their opponent in check.

Il affirme être au-dessus de tout échec.

He claims to be above all failure.

La peau de porc est trop cuite, échec.

The pork skin is overcooked—a failure.

— God of Cookery (1996)

Ma mère a été déçue par mon échec.

My mother was disappointed by my failure.

Ils paient votre échec.

They pay for your failure.

— Les Choristes (2004)

Adieu, échec !

Goodbye, failure!

— Love Actually (2003)

Car tout est échec, tout est merdique.

Because everything is a failure, everything is shitty.

— La Main de Dieu (2021)

Le sang de porc est trop mou, encore échec !

The pig’s blood is too soft—failed again!

— God of Cookery (1996)

L’échec signifie la mort.

Failure means death.

— Predator : Badlands (2025)

Mettre son roi en échec est illégal.

Putting your king in check is illegal.

Les navets ont trop de fibres, échec.

Turnips have too much fiber. Fail.

— God of Cookery (1996)

Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.

That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.

— Bad Genius (2017)

C’est la marque de l’échec.

It’s the mark of failure.

La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.

The reason you failed is that you didn’t try hard enough.

Mais en cas d'échec ?

But what if it fails?

— Bugonia (2025)

Échec, monsieur !

Failure, sir!

— Ne Zha (2019)

Si vous faites ça, ce sera le plus grand échec de tous les temps.

If you do that, it will be the biggest failure of all time.

— Nuremberg (2025)

Essaie de le tenir en échec.

Try to keep him in check.

Trop de fibres dans le navet, échec.

Too much fiber in the turnip—fail.

— God of Cookery (1996)

C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.

You're the one to blame for this failure.

En cas d'échec, un drapeau jaune.

In the event of failure, a yellow flag.

— Hero (2002)

Mise en échec.

Checkmate.

— Day Watch (2006)

Tu dois reconnaître ton échec.

You must admit your failure.