le moteur

Je vais laisser tourner le moteur.

I'm going to leave the engine running.

Le moteur va exploser.

The engine is going to explode.

— Porco Rosso (1992)

Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.

Tom turned off the engine but left the headlights on.

Il fait rugir le moteur.

He makes the engine roar.

— Taxi (1998)

Démarre le moteur !

Start the engine!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le moteur démarre.

The engine starts.

— Monsieur Hire (1989)

Le moteur fonctionne bien.

The engine runs well.

S'il vous plaît, coupez le moteur de la voiture.

Please turn off the car engine.

— Nuremberg (2025)

Les pneus ou le moteur ?

The tires or the engine?

— F1® Le Film (2025)

Il a réparé le moteur.

He repaired the engine.

Le moteur s'emballe.

The engine is revving out of control.

— Taxi (1998)

Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.

Something is wrong with my car's engine.

Ca en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.

It has one, but it’s not the original engine—it was replaced.

— Troupe d'Élite (2007)

Le moteur est mort !

The engine is dead!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quand vous êtes arrivés, on a entendu le moteur.

When you arrived, we heard the engine.

— Bacurau (2019)

Le moteur ne fonctionne pas.

The engine isn't working.

Il n'y a pas de souci avec le moteur.

There’s no problem with the engine.

Coupez le moteur et sortez du véhicule.

Turn off the engine and get out of the vehicle.

— Insaisissables 3 (2025)

Le moteur est froid.

The engine is cold.

— Les Affranchis (1990)

Arrête le moteur.

Stop the engine.

Le moteur n'a pas démarré parce qu'il avait besoin d'une nouvelle bougie.

The engine didn't start because it needed a new spark plug.

Yanni a contrôlé le moteur.

Yanni checked the engine.

Le moteur va exploser !

The engine is going to explode!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ziri a démarré le moteur.

Ziri started the engine.

Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.

Every Sunday, Takashi loves tuning his car's engine.

Le moteur est bruyant.

The engine is noisy.

Le moteur fonctionne correctement.

The engine is running properly.

Le moteur s'est arrêté.

The engine stopped.

— Black Panther (2018)

Le moteur est par là ?

Is the engine over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Le moteur ne tiendra pas !

The engine won't hold up!

— Le Château dans le ciel (1986)

Coupe le moteur.

Turn off the engine.

— Victoria (2015)

Coupez le moteur.

Turn off the engine.

— Je suis toujours là (2024)

Il a laissé le moteur tourner.

He left the engine running.

On a juste pété le moteur sur l'autoroute.

We just blew the engine on the highway.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

La publicité est le moteur des affaires.

Advertising is the engine of business.

Le moteur est mort, il faut appeler un dépanneur.

The engine is dead, you need to call a breakdown service.

Fais tourner le moteur.

Start the engine.

— War Machine (2026)

C'est le moteur d'un avion à propulsion humaine.

This is the engine of a human-powered aircraft.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le moteur n'a pas tout donné !

The engine didn’t give it everything!

— Le Vent se lève (2013)

Pourtant, le moteur tourne.

However, the engine is running.

— Volver (2006)

Le moteur est cassé.

The engine is broken.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le moteur gronde.

The engine is roaring.

— Monsieur Hire (1989)

De réparer le moteur.

To repair the engine.

— L'Accusé (2017)

Le moteur tourne.

The engine is running.

Je vais faire chauffer le moteur.

I'm going to warm up the engine.

— Les Diaboliques (1955)

Le moteur a planté.

The engine stalled.

Je n'ai fini ni le moteur ni le cockpit.

I finished neither the engine nor the cockpit.

— Le Vent se lève (2013)

Le moteur fait des bruits bizarres.

The engine is making strange noises.

Le moteur ronfle.

The engine is roaring.

— Taxi (1998)