sur scène

Elle est morte d'une crise cardiaque sur scène.

She died of a heart attack on stage.

À la première occasion, j'ai pris le car pour Memphis pour la voir sur scène.

At the first opportunity, I took the bus to Memphis to see her perform.

— Forrest Gump (1994)

La première sur scène, c'est ta mère.

The first one on stage is your mother.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu le mets sur scène, une catastrophe.

You put him on stage, and it’s a disaster.

— The Little Sister (2025)

Tu m'as mis dans l'embarras avant que je monte sur scène.

You embarrassed me before I went on stage.

— Le Syndicat du crime (1986)

Sur scène.

On stage.

— La La Land (2016)

Je stresse tellement sur scène que c'est douloureux à voir.

I get so nervous on stage that it's painful to watch.

— Scream 7 (2026)

Montez sur scène.

Get on stage.

— Marty Supreme (2025)

Pour une certaine raison j'ai commencé à me sentir gêné sur scène.

For some reason, I started to feel self-conscious on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Alors, pourquoi les acteurs restent-ils sur scène ?

So why do the actors stay on stage?

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais je peux pas, sauf sur scène.

But I can't, except on stage.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.

I’m always nervous before going on stage.

Monte sur scène.

Go on stage.

— Insaisissables 3 (2025)

Goode sur scène.

Goode on stage.

— Retour vers le futur II (1989)

L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?

Have you ever heard her sing on stage?

Y a que moi sur scène.

It's just me on stage.

— La La Land (2016)

Venez sur scène, jeune homme !

Come up on stage, young man!

— Masaan (2015)

Ne monte plus sur scène avec lui.

Don't go on stage with him anymore.

— Adieu ma concubine (1993)

Il faut voir ce qu'il y a sur scène.

You have to see what’s on stage.

— La La Land (2016)

Oui, je pense que j'aimerais aller sur scène.

Yes, I think I’d like to go on stage.

— Chicago (2002)

Elle calme sa respiration avant de monter sur scène.

She calms her breathing before going on stage.

Ça pourrait être joué sur scène tel quel.

It could be performed on stage as is.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis surpris qu'ils aient pu faire du feu sur scène.

I'm surprised they were able to make a fire on stage.

— Rushmore (1998)

Afin qu'elle soit sur scène jusqu'au bout.

So that she can be on stage until the end.

Y a personne sur scène ?

Is there nobody on stage?

— The Big Sick (2017)

Sur scène, et vite.

On stage, and quickly.

— Whiplash (2014)

Ainsi, j'aurais été sur scène et vous, dans la salle.

So I would have been on stage, and you in the audience.

— The Grandmaster (2013)

M. Buchanan va-t-il remonter sur scène ?

Will Mr. Buchanan go back on stage?

— Paddington 2 (2017)

Mais on n'est pas sur scène.

But we're not on stage.

— Adieu ma concubine (1993)

Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.

Tom isn't sure he's ready to go on stage.

Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.

He died of a heart attack on stage.

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !

That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Quand on est sur scène, on oublie tout.

When you're on stage, you forget everything.

— King of Comedy (1999)

Sur scène !

On stage!

— Whiplash (2014)

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu monter sur scène.

For as long as I can remember, I’ve always wanted to perform on stage.

— Chicago (2002)

Après le départ de Henley, t'as dit que je reviendrais sur scène !

After Henley left, you said I’d come back on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

On ne touche plus à rien, on ne passe plus sur scène.

We don’t touch anything anymore; we don’t go on stage anymore.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On vous a vu sur scène.

We saw you on stage.

— The Big Sick (2017)

Xiaolou, la concubine est sur scène.

Xiaolou, the concubine, is on stage.

— Adieu ma concubine (1993)